上海
大家還記得他嗎？出生于富裕家庭，畢業(yè)于賓夕法尼亞大學，先后獲得工程學學士和碩士學位的路易吉·曼吉奧內（Luigi Mangione），在去年26歲的時候，用一把3D技術打印的手槍，當街射殺聯(lián)合健康保險公司CEO布萊恩·湯普森（Brian Thompson）。
在美國，醫(yī)療保險體系飽受爭議：保費昂貴、理賠困難、藥價高企。很多普通民眾對大保險公司極度不滿，認為它們“剝削病人、只顧盈利”。
而路易吉出生優(yōu)渥，卻選擇和底層人民站在一起，反抗壓迫，被美國網(wǎng)友稱為“全民英雄”、“當代蝙蝠俠”。再加上他帥氣的外形，落網(wǎng)被捕時，都能把橙色囚服，穿出愛馬仕最新款的超絕時尚表現(xiàn)力，更是為他吸引了大批狂熱追隨者。
路易吉的入獄，牽動了很多人的心。終于在這個9月，路易吉又公開露面了，他身穿褐色囚服，戴著手銬和腳鐐，被押送至紐約曼哈頓州法院出席庭審。
褐色囚服在他身上，完全沒有沉悶感，反而被穿出了低調的高級感?，F(xiàn)場的外國攝影師們早已按捺不住，一個比一個拼命按快門，就怕錯過能秒殺同行的那一張路透。
言歸正傳，這次的庭審對于路易吉意義重大。法官駁回了紐約州對他的恐怖主義指控，但維持謀殺罪名。
A New York state judgedismissedon Tuesday two terrorism-related counts against Luigi Mangione over the December 2024 killing ofhealth insuranceexecutive Brian Thompson, though the 27-year-old remains charged with second-degree murder and eight other criminal counts in the case.
周二，紐約州法官駁回了對路易吉·曼吉奧內的兩項恐怖主義指控。這名27歲的男子因涉嫌在 2024 年 12 月殺害醫(yī)療保險公司高管布萊恩·湯普森而被起訴。不過，他仍面臨二級謀殺及其他八項刑事指控。
Justice Gregory Carro ruled that prosecutors had not presented enough evidence to the grand jury that Mangione acted with the intent to intimidate health insurance workers or influence government policy, which would have been necessary to prove murder as an act ofterrorism.
法官格雷戈里·卡羅裁定，檢方未能向大陪審團提供足夠證據(jù)，證明曼吉奧內是出于恐嚇醫(yī)療保險從業(yè)者，或影響政府政策的目的而作案。而這是將謀殺行為定性為恐怖主義所必需的條件。
The judge set Mangione's next court date in the case for December 1.Mangione could still facelife in prisonif convicted of murder in the second degree, which is defined as an intentional killing.
法官將曼吉奧內的下一次庭審日期定在 12 月 1 日。如果二級謀殺罪（即有預謀的故意殺人罪）成立，曼吉奧內仍可能面臨終身監(jiān)禁。
The U.S. Justice Department is seeking thedeath penaltyin the federal case against Mangione. Carro's dismissal of the state-level terrorism counts has no bearing on the federal case.
美國司法部在聯(lián)邦案件中正尋求對曼吉奧內判處死刑。而卡羅法官對州一級涉恐指控的駁回，并不會影響聯(lián)邦案件的審理。
美國是聯(lián)邦制國家，州法和聯(lián)邦法是兩套獨立的法律體系：
州法主要管轄本州范圍內的普通刑事案件（如謀殺、搶劫）。
聯(lián)邦法適用于跨州、涉及國家利益、恐怖主義、金融欺詐、毒品走私等案件。
所以，一個行為既可能違反州法，也可能違反聯(lián)邦法。州法院和聯(lián)邦法院是獨立審理的。所以雖然州法官駁回了涉恐罪名，但這不影響聯(lián)邦政府繼續(xù)追究死刑。
Echoing the scene at his last hearing, a few dozen supporters — mostly women — packed three rows in the rear of the courtroom gallery. Some were dressed in green, the color worn by the Mario Bros. video game character Luigi.
與上一次出庭時的場景類似，幾十名支持者——大多是女性——擠滿了法庭后方的三排座位。有人身穿綠色衣服，呼應馬里奧兄弟游戲中路易吉的標志性顏色。
One woman sported a “FREE LUIGI” T-shirt. Across the street from the courthouse, cheers erupted from a pro-Mangione rally as news spread that the judge had dismissed his terrorism charges.
一名女子還穿著印有“FREE LUIGI”（釋放路易吉）的T恤。法庭對面，當法官駁回涉恐指控的消息傳開時，支持曼吉奧內的集會人群爆發(fā)出歡呼。
Outside the Manhattan Supreme Court on Tuesday a handful of Mangione's supporters gathered, some of them holding placards with slogans such as "Free Luigi" and "Innocent until proven guilty".
周二，在曼哈頓高等法院外，一些支持者聚集在一起，有人舉著寫有“Free Luigi”（釋放路易吉）和“Innocent until proven guilty”（在被證明有罪前是無罪的）等標語的牌子。
Mangione has attracted highly visible crowds of advocates to his court appearances as well as supporters online, who have fundraised hundreds of thousands of dollars for his defense against murder and other charges for the assassination-style shooting.
曼吉奧內的出庭持續(xù)吸引著大批公開支持者，線上也有不少人為他聲援，甚至已為他籌集了數(shù)十萬美元，用于應對謀殺等指控以及這起“暗殺式槍擊”案件的辯護。
重點詞匯速記
dismiss：駁回；解雇；不予理會
health insurance：健康保險；醫(yī)療保險
terrorism：恐怖主義
life in prison：無期徒刑；終身監(jiān)禁
death penalty：死刑
英語精品好課
限時免費領取
還在為啞巴英語、考試備考發(fā)愁嗎？
好消息來啦！
我們準備了一大波英語好課限時免費送，
讓你0成本體驗，先學為快
零基礎英語入門（完全不怕開口）
自然拼讀法（學會見詞能讀）
Hitalk外教口語（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務英語（職場晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學黨速看）
四六級 / 口筆譯通關（學生黨別錯過）
免費領課名額有限
和外教1v1聊天式學口語
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
