北京
在葡語里“補(bǔ)習(xí)老師”通常說法是：
professor particular家教、私人老師
professor de refor?o專門幫學(xué)生補(bǔ)習(xí)功課的老師
aula de refor?o補(bǔ)習(xí)課
舉例：
Ele é meu professor particular de matemática.
他是我的數(shù)學(xué)補(bǔ)習(xí)老師。
Minha filha está fazendo aulas de refor?o de português.
我女兒正在上葡語補(bǔ)習(xí)課。
一般日常說“家教/補(bǔ)習(xí)老師”，用professor particular就夠自然了。
在葡語里explicadora這個(gè)詞主要在 葡萄牙 使用，指的就是“補(bǔ)習(xí)老師/家教”，尤其是幫助學(xué)生課后講解和輔導(dǎo)功課的人。
區(qū)別：
1.Brasil（巴西）：幾乎不用explicadora，而是說professor particular 或 professor de refor?o。
2.Portugal（葡萄牙）：explicadora（女） / explicador（男） 很常見。
例子：
（Em Portugal）:
Tenho uma explicadora de matemática.
我有一個(gè)數(shù)學(xué)補(bǔ)習(xí)老師。
（No Brasil）:
Tenho um professor particular de matemática.
我有一個(gè)數(shù)學(xué)補(bǔ)習(xí)老師。
所以，如果你在巴西生活，最好用professor particular；如果是和葡萄牙人交流，用explicador/explicadora就很地道。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
![77年我把公社會(huì)計(jì)肚子搞大，她被調(diào)回省再?zèng)]消息，我以為緣分盡了](https://nimg.ws.126.net/?url=http://dingyue.ws.126.net/2025/1211/475d0d53j00t73pif00qad000mv00iap.jpg&thumbnail=140y88&quality=90&type=jpg)
