10月12日，哈維·費(fèi)伊薩(

Hawi Feysa

)以2:14:57贏得芝加哥馬拉松女子冠軍，大幅刷新了今年?yáng)|京2:17:00的個(gè)人最好成績(jī)，從歷史第18位躍升至歷史第五位，也成為歷史上第六位Sub-2:15的女子選手。

哈維·費(fèi)伊薩，2025芝加哥馬拉松女子冠軍

擔(dān)任費(fèi)伊薩翻譯的佛羅里達(dá)國(guó)家大學(xué)人類學(xué)教授漢娜·博倫斯坦(

Hannah Borenstein

)撰文講述了其奪冠的臺(tái)前幕后，編譯如下——

賽前

除了日常的跑步服裝和運(yùn)動(dòng)鞋——再加上她的比賽裝備和超級(jí)跑鞋——哈維·費(fèi)伊薩為她的首次芝加哥之行只額外準(zhǔn)備了少量配飾。這位未來(lái)的2025年芝加哥馬拉松女子冠軍在行李箱里塞了大量的Maurten飲料沖劑、維生素C片劑和幾款指甲油。賽前幾天，為了戰(zhàn)勝一直揮之不去的小感冒，她會(huì)將五片維生素C放入一升水中，調(diào)制成高濃度混合物，在小口喝著這種酸澀混合物的同時(shí)，進(jìn)行一系列旨在緩解坐骨神經(jīng)痛的拉伸和鍛煉。不過(guò)，當(dāng)涂上與自己的Adidas裝備同色系的紫黑雙色指甲油后，她真正感覺(jué)到自己已做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。

費(fèi)伊薩是少數(shù)有機(jī)會(huì)贏得芝加哥馬拉松女子冠軍的埃塞俄比亞運(yùn)動(dòng)員之一，上一位在風(fēng)城奪冠的埃塞俄比亞女將，還是2017年的蒂魯內(nèi)什·迪巴巴(

Tirunesh Dibaba

)，但今年，多位在職業(yè)生涯早期以迪巴巴為偶像的女子選手來(lái)到芝加哥，似乎有望將冠軍頭銜帶回埃塞俄比亞。雖然男子比賽有可能創(chuàng)造世界紀(jì)錄，但芝加哥的女子賽場(chǎng)也承載了一些不同的意義：沒(méi)有衛(wèi)冕冠軍、也沒(méi)有前賽事冠軍，甚至沒(méi)有任何選手有過(guò)大滿貫奪冠經(jīng)歷——這意味著將產(chǎn)生一位新的大滿貫女子冠軍和更為開(kāi)放的競(jìng)爭(zhēng)。許多人會(huì)押寶梅格圖·阿萊姆

Megertu Alemu

)，這位2023年賽事季軍去年在倫敦跑出2:16:34，是芝加哥賽場(chǎng)的頭號(hào)種子；還有埃杰加耶胡·塔耶

Ejgayehu Taye

)，雖然是首次挑戰(zhàn)全馬，但她長(zhǎng)期以來(lái)在場(chǎng)地賽表現(xiàn)出色，獲得過(guò)布達(dá)佩斯世錦賽10000米銅牌，創(chuàng)造過(guò)5公里世界紀(jì)錄，半馬最好成績(jī)1:04:14，并列歷史第八。

但費(fèi)伊薩自比賽鳴槍后就沒(méi)有給任何人可乘之機(jī)。

作為一名精英運(yùn)動(dòng)員翻譯，我在比賽前會(huì)花很多時(shí)間和運(yùn)動(dòng)員待在一起。新聞發(fā)布會(huì)通常不會(huì)透露太多信息；運(yùn)動(dòng)員一般不想在賽前亮出自己的底牌或是暴露自己的任何弱點(diǎn)。埃塞俄比亞選手在賽前尤其低調(diào)；他們會(huì)盡量保證充足的睡眠。長(zhǎng)途旅行和隨之而來(lái)的時(shí)差很難在短短幾天內(nèi)得到克服，因此埃塞俄比亞跑者將睡眠視為一種寶貴的恢復(fù)模式。當(dāng)他們沒(méi)有在密歇根湖畔跑步，也沒(méi)有在餐廳用餐時(shí)，大概率是在繁雜的日程安排之間抽空小睡。

在奪冠后，費(fèi)伊薩告訴我，盡管賽前一晚只睡了兩個(gè)小時(shí)，但她在前兩天早已儲(chǔ)備了充足的睡眠時(shí)間。除了積累這些能量，她也希望充分吸收周四接受的專業(yè)治療帶來(lái)的效果。

費(fèi)伊薩的經(jīng)紀(jì)團(tuán)隊(duì)成員埃里克·里洛特(

Eric Lilot

)帶來(lái)了一位芝加哥的脊椎指壓治療師， Optimal Performance movement 的瑞安·維喬塔

Ryan Verchota

) ，以幫助她在比賽前三天緩解背部緊張。 瑞安醫(yī)生和他的團(tuán)隊(duì)為多位參加芝加哥馬拉松的精英選手提供治療， 還沒(méi)等醫(yī)生在房間里做好準(zhǔn)備，費(fèi)伊薩就熱情地遞上了kolo——一種埃塞俄比亞傳統(tǒng)小吃，用炒過(guò)的大麥、鷹嘴豆、花生和其他谷物加入香料制成。埃塞俄比亞跑者習(xí)慣帶著kolo去參賽。他們過(guò)去也常帶，現(xiàn)在偶爾還會(huì)帶besso(一種用烤大麥磨成的粉，可與糖和水混合調(diào)制成濃稠的恢復(fù)飲料)去比賽，不過(guò)現(xiàn)在，包括費(fèi)伊薩在內(nèi)的很多人選擇了Maurten作為替代。

瑞安醫(yī)生禮貌地等到治療結(jié)束后才食用，并開(kāi)玩笑地表示，自己已經(jīng)很久沒(méi)有被客戶照顧得這么周到了。費(fèi)伊薩在醫(yī)生努力緩解自己下背部壓力時(shí)問(wèn)了許多問(wèn)題，還不時(shí)翻出YouTube視頻，探討哪些拉伸和動(dòng)作最適合自己。

“不是每個(gè)運(yùn)動(dòng)員都像她一樣好奇?！贬t(yī)生事后告訴我?！按蠖鄶?shù)精英選手雖然了解自己的身體，但并非都如此熱衷于學(xué)習(xí)身體的聯(lián)動(dòng)原理。盡管受到了資源和語(yǔ)言的限制，但她努力理解自身組織如何運(yùn)作的樣子，真的很棒?！?/p>

知了結(jié)束后，費(fèi)伊薩微笑著再次邀請(qǐng)醫(yī)生嘗試kolo，他抓起一把，塞進(jìn)嘴里，開(kāi)心地點(diǎn)點(diǎn)頭，引得費(fèi)伊薩笑得更厲害了?！俺园?，多吃點(diǎn)！”她熱情地鼓勵(lì)道，然后通過(guò)我向醫(yī)生發(fā)出了造訪埃塞俄比亞的邀請(qǐng)。

費(fèi)伊薩在賽前的周四接受指壓治療

比賽日

叫早電話響起時(shí)，費(fèi)伊薩早已醒來(lái)。她并沒(méi)有感到焦慮，只是單純無(wú)法入睡。在賽前一天的技術(shù)會(huì)議上，我們得知，費(fèi)伊薩的訓(xùn)練伙伴查拉·貝約·特喬(

Chala Beyo Techo

)將以半馬1:07:00的節(jié)奏為她領(lǐng)跑，目標(biāo)是以極其穩(wěn)定的配速帶領(lǐng)她完成前40公里。費(fèi)伊薩對(duì)于這一安排展示出充分的信任。

她的經(jīng)紀(jì)人里洛特也曾向我感嘆：“哈維是那種完全投身于自己職業(yè)的典范，教練、訓(xùn)練伙伴和整個(gè)團(tuán)隊(duì)都很欽佩她。她對(duì)自己的訓(xùn)練計(jì)劃充滿絕對(duì)自信，當(dāng)我問(wèn)她覺(jué)得比賽中怎樣的配速最舒適時(shí)，她只是簡(jiǎn)單地回答：‘教練決定的任何安排，我都會(huì)照做?！谎远?，她在馬拉松賽場(chǎng)上的未來(lái)一片光明?！?/p>

比賽中，唯一能跟上費(fèi)伊薩及其配速員的，是坦桑尼亞紀(jì)錄保持者瑪格達(dá)萊納·沙烏里(

Magdalena Shauri

)。沙烏里似乎幾度想要提升速度，催促配速員跑得比原定計(jì)劃更快。不過(guò)，費(fèi)伊薩和她的配速員做出了關(guān)鍵決定：保持自己的節(jié)奏，不去跟進(jìn)對(duì)方的激進(jìn)跑法。他們?nèi)斡缮碁趵镌谇胺椒磸?fù)變速消耗自己，半程點(diǎn)時(shí)，用時(shí)被精確地控制在了1:07:30——這是稍作調(diào)整后的節(jié)奏。身后，是稍稍落后7秒的阿萊姆和塔耶。待到30公里時(shí)，沙烏里已經(jīng)掉隊(duì)，但阿萊姆在自己配速員的陪同下，逐漸縮小了差距，一度僅落后費(fèi)伊薩5秒。

接下來(lái)的幾英里，阿萊穆似乎跑得更為穩(wěn)健，但即便費(fèi)伊薩的配速員在預(yù)定的40公里任務(wù)點(diǎn)之前就提前退出，她依然開(kāi)始逐漸拉開(kāi)距離?！帮L(fēng)很大，查拉又不得不停下，所以剛到30公里，就只剩我一個(gè)人了。”她在賽后告訴我?！澳鞘亲钇D難的部分?！?然而，費(fèi)薩展現(xiàn)了驚人的穩(wěn)定性，分段配速保持得極其平穩(wěn)。在她的穩(wěn)健步伐身后，阿萊姆和沙烏里被越甩越遠(yuǎn)。

費(fèi)伊薩全力加速?zèng)_過(guò)終點(diǎn)，高舉雙臂，紫黑雙色的指甲在晨光中閃閃發(fā)光。之后，她雙膝跪地，感謝上帝回應(yīng)了自己的祈禱。這位常年輾轉(zhuǎn)于世界各地的跑者——還要不時(shí)地轉(zhuǎn)換項(xiàng)目和贊助商——在這一刻，名滿天下。

哈維·費(fèi)伊薩，2025芝加哥馬拉松女子冠軍

賽后

雖然我不乏為芝加哥馬拉松服務(wù)的經(jīng)歷，但我也是第一次陪同冠軍選手經(jīng)歷賽后的種種流程和慶祝活動(dòng)。除了協(xié)助翻譯費(fèi)伊薩賽后的初步感受外，我還有幸親身體驗(yàn)了她賽后的即時(shí)情緒與感悟。在終點(diǎn)線合影慶祝約10分鐘后，她與其他獎(jiǎng)牌獲得者被引導(dǎo)至帳篷內(nèi)更換衣物、補(bǔ)充水分，并與美國(guó)反興奮劑機(jī)構(gòu)官員見(jiàn)面——這些官員必須全程陪同，直至獲獎(jiǎng)選手提供尿檢樣本。一場(chǎng)馬拉松比賽后，這一過(guò)程可能耗時(shí)頗久，這次也確實(shí)如此。

賽事總監(jiān)凱里·平可夫斯基(

Carey Pinkowski

)為前三名頒獎(jiǎng)，為每人送上芝加哥市旗和鮮花，拍了一堆照片。然后，組織者終于用高爾夫球車把費(fèi)伊薩和男子冠軍雅各布·基普里莫

Jacob Kiplimo

)帶回了酒店。當(dāng)我們到達(dá)酒店時(shí)，直接去了媒體中心，冠軍選手要在那里舉行一個(gè)簡(jiǎn)短的新聞發(fā)布會(huì)。

本文作者漢娜·博倫斯坦是費(fèi)伊薩本次芝加哥馬拉松的翻譯

費(fèi)伊薩直到此時(shí)才發(fā)現(xiàn)自己成功Sub-2:15，還沒(méi)等完全消化奪冠的喜悅，她就急切地問(wèn)我她的同胞阿萊姆的最終成績(jī)。就在我們一同查看芝加哥馬拉松官方APP時(shí)，她看到了自己的最終成績(jī)——2:14:57。突然間，她的臉上綻放出比我之前看到她發(fā)現(xiàn)瑞安醫(yī)生喜歡kolo時(shí)更為燦爛的笑容?！皼_線前我抬頭看成績(jī)，我發(fā)誓我看到的是2:15:03或2:15:04。我以為就差了那么一點(diǎn)點(diǎn)?！?/p>

費(fèi)伊薩此前的個(gè)人最好成績(jī)是2:17:00，來(lái)自3月的東京馬拉松。這場(chǎng)比賽之前，費(fèi)伊薩和阿萊姆都談到了Sub-2:15；然而，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，說(shuō)是一回事，實(shí)際去做又是另一回事。

一些記者詢問(wèn)費(fèi)伊薩堪稱教科書的配速，她的前后半程用時(shí)只差3秒。對(duì)此，她一再贊揚(yáng)自己的教練和訓(xùn)練伙伴。她在格梅杜·德德福(

Gemedu Dedefo

)的指導(dǎo)下訓(xùn)練，該教練麾下還有前世界紀(jì)錄保持者、2:11:53的蒂吉斯特·阿塞法

Tigist Assefa

)，布達(dá)佩斯世錦賽冠軍、2:14:58的阿瑪內(nèi)·貝里索(Amane Beriso)和去年柏林馬拉松冠軍、2:16:07的蒂吉斯特·科特馬

Tigist Ketema

)等好手。他們一起進(jìn)行了大量的訓(xùn)練，以2:13-2:14為目標(biāo)進(jìn)行馬拉松備戰(zhàn)。當(dāng)費(fèi)伊薩的配速員提前離場(chǎng)時(shí)，她知道跑出好成績(jī)是一個(gè)很高的要求，但仍然努力專注于自己的節(jié)奏。她告訴我，哪怕在追趕集團(tuán)逐漸逼近時(shí)，自己也從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)身后發(fā)生了什么。

整整一天，在不同的環(huán)境下觀看職業(yè)運(yùn)動(dòng)員比賽是一種有趣的體驗(yàn)。作為一個(gè)觀察者，一個(gè)通過(guò)她與他人交流的人，我看到了實(shí)現(xiàn)成就的不同階段，整個(gè)過(guò)程充滿了層次感。

直到新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束，費(fèi)伊薩才見(jiàn)到自己的教練，他一直在臺(tái)下注視著弟子；當(dāng)我揮手示意他過(guò)來(lái)時(shí)，他跑來(lái)給了費(fèi)伊薩一個(gè)大大的擁抱，祝賀她取得了如此重大的成就?！傲鶄€(gè)月，我已經(jīng)為這場(chǎng)比賽準(zhǔn)備和思考了六個(gè)月，心無(wú)旁騖?！辟M(fèi)伊薩事后告訴我。從她和教練的擁抱中，可以看出這是一段漫長(zhǎng)的征程。

再之后，費(fèi)伊薩餓了。盡管她已經(jīng)喝了幾瓶水，但她知道自己還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有準(zhǔn)備好為美國(guó)反興奮劑機(jī)構(gòu)提供尿樣，并且因?yàn)檠沁^(guò)低而感到頭暈。她和教練邊吃米飯、意大利面和雞肉，邊對(duì)比賽做了深入探討，然后我們一起去做了藥檢。美國(guó)反興奮劑機(jī)構(gòu)的陪同人員放心地不再盯著她，因?yàn)橐∧驑樱呀?jīng)喝了幾瓶水的費(fèi)伊薩告訴我：“還不行?！彼谀抢?，刷Telegram消息的同時(shí)，喝水和佳得樂(lè)，接到了無(wú)數(shù)從已經(jīng)入夜的埃塞俄比亞打來(lái)的電話。

比賽結(jié)束后，在這些不起眼的小房間里，你真的可以管窺這些運(yùn)動(dòng)員在一場(chǎng)馬拉松比賽中經(jīng)歷了什么。當(dāng)許多休閑型跑者喝著啤酒慶祝完賽，和心愛(ài)的人取得聯(lián)系時(shí)，職業(yè)運(yùn)動(dòng)員們正坐著、站著，他們的肌肉同時(shí)尖叫著讓他們動(dòng)一動(dòng)或是去休息，直到他們疲憊和脫水的身體補(bǔ)充了足夠的液體，尿出來(lái)，才能繼續(xù)這一天。

下午一點(diǎn)剛過(guò)，費(fèi)伊薩終于看著我，點(diǎn)了點(diǎn)頭。她已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

歡慶時(shí)刻

下午三點(diǎn)半，本屆芝加哥馬拉松男、女冠軍雅各布·基普里莫、哈維·費(fèi)伊薩和輪椅馬拉松男、女冠軍馬賽爾·胡格(

Marcel Hug

蘇珊娜·斯卡羅尼

Susannah Scaroni

)穿過(guò)街道，與世界馬拉松大滿貫系列賽的贊助商 Abbott公司的工作人員見(jiàn)面、合影 。當(dāng)我們擠進(jìn)電梯時(shí)，費(fèi)伊薩用阿姆哈拉語(yǔ)對(duì)我說(shuō)：“我總是在電視上看到他們(胡格和斯卡羅尼)，他們總是贏。”

當(dāng)我們走下幾級(jí)臺(tái)階去與Abbott團(tuán)隊(duì)會(huì)合時(shí)，她注意到扶著欄桿、步履維艱的基普利莫?！八麥喩硭嵬??！彼型硎艿卣f(shuō)?！拔移鋵?shí)還好。”她說(shuō)這是自己完賽后感覺(jué)最好的一次，隨后補(bǔ)充道：“但在我跑完第二場(chǎng)馬拉松之后，看起來(lái)和他一樣?！?/p>

雅各布·基普里莫和哈維·費(fèi)伊薩

在拍了許多照片后，一位女士走過(guò)來(lái)，通過(guò)我詢問(wèn)費(fèi)伊薩：“你在比賽時(shí)會(huì)想些什么？”她的回答很簡(jiǎn)短，她要思考自己的狀態(tài)、配速和戰(zhàn)術(shù)。聽(tīng)到答案如此狹隘有時(shí)會(huì)令人失望。費(fèi)伊薩想的不是芝加哥這座城市，也不是她有多熱愛(ài)跑步，更不是家鄉(xiāng)的家人。她接著補(bǔ)充道，“當(dāng)你在跑步、比賽和訓(xùn)練時(shí)，你不能把注意力放在其他事情上?！北３謱Ｗ⒂诤?jiǎn)單但極其艱巨的任務(wù)，年復(fù)一年日復(fù)一日地奔跑，是世界上許多最優(yōu)秀的馬拉松選手真正的心理天賦，即使這并不能完全幫助他們與大眾建立更緊密的聯(lián)系。

費(fèi)伊薩芝加哥之旅最后的義務(wù)，也是我們共處的最后幾個(gè)小時(shí)，是當(dāng)晚的冠軍招待會(huì)上。在登臺(tái)慶祝之前，費(fèi)伊薩告訴我，她很高興能從訓(xùn)練中得到一個(gè)月的休息時(shí)間，這段時(shí)間里，她將非常重視休息和康復(fù)；她會(huì)花很多時(shí)間祈禱，聽(tīng)黑人靈歌，恢復(fù)自己的全部狀態(tài)。

星期二早上，當(dāng)費(fèi)伊薩按慣例返回埃塞俄比亞時(shí)，可能會(huì)在機(jī)場(chǎng)收到大量的鮮花。她的支持者包括她的丈夫格梅達(dá)·阿塞吉德(

Gemeda Asegid

)、教練德德福、部分隊(duì)友和她的三個(gè)妹妹。費(fèi)伊薩是一個(gè)有11個(gè)孩子的家庭中的老五。她來(lái)自埃塞俄比亞的 Ambo ，這是奧羅米亞地區(qū)西部的一個(gè)小鎮(zhèn)，以供應(yīng)整個(gè)埃塞俄比亞的瓶裝礦泉水而聞名。她既要幫扶住在家鄉(xiāng)的家人，也要照顧搬來(lái)和她同住的姐妹們。

雖然費(fèi)伊薩是這個(gè)家庭第一個(gè)參加比賽的人，但可能不會(huì)是最后一個(gè)：自從通過(guò)跑步賺錢后，她的三個(gè)妹妹就和她一起住在亞的斯亞貝巴郊外的Sululta，那里跑者眾多。費(fèi)伊薩要養(yǎng)育一個(gè)正在接受教育的妹妹和兩個(gè)正接受場(chǎng)地訓(xùn)練的妹妹——Tarike可能將是冉冉升起的新星，因?yàn)橘M(fèi)伊薩認(rèn)為這個(gè)妹妹有望達(dá)到自己的水平。

但出生于1999年2月1日的費(fèi)伊薩也不過(guò)26歲，前路還長(zhǎng)，遍布光明——就像她的指甲一樣。