2025年9月28日，“粵語·粵物——方言里的生活密碼”于廣州博物館開門迎客。展覽通過200余件館藏粵味珍品，輔以粵劇粵曲、流行金曲、電臺錄音等豐富的非物質(zhì)文化遺存以及地方味十足的置景設(shè)計，還原了廣府人的平凡一天，帶大家走進妙趣橫生的粵語世界。

此次展覽，利用柜內(nèi)版面展示了與生活環(huán)節(jié)相關(guān)的大量粵語俚語、俗語、諺語、歇后語，讓觀眾在輕松愉快的氛圍中，感受粵語的諧趣幽默與洞察智慧。從開展以來收到的留言來看，不少外地觀眾對這些詞匯的粵語發(fā)音產(chǎn)生了濃厚興趣，更有青少年學生表示希望借此機會參與到粵語的傳習中來……讓我們看到了大家對粵文化的熱忱，對漢方言保育與傳承的支持。

觀眾的興趣與熱情，化作了我們前進的動力。為進一步將我們對粵語的理解和心得分享給大家，讓外地觀眾、本地后生都參與到粵語的了解或傳承中來，廣博君特組織一批“廣州仔女”為粵語“發(fā)聲”，對展覽柜內(nèi)的俗詞俚語進行逐個錄音，以聲音的形式展示粵語的風貌。

任何用心制作的展覽都需歷經(jīng)復雜而漫長的籌策與制作過程，每一處看似簡單的設(shè)置與陳列都隱含籌展團隊難以言表的艱辛與付出。這周之后，大家再臨展廳，便會看到柜內(nèi)多出的版面語匯音頻碼，只需掃一掃，即可輕松聽學版面語匯的粵語發(fā)音。

新增版面語匯音頻二維碼

掃碼界面

這個小小二維碼看似平凡，卻藏著信息技術(shù)工程師的心血、內(nèi)容編輯的辛勞與設(shè)計師的匠心。更重要的是，它收錄了一批以不同身份耕耘于文博工作的“廣州仔女”未經(jīng)修飾的真實聲線，自然也飽含了他們的付出。

這批“廣州仔女”中，有來自高校的在讀學生志愿者，來自博物館一線崗位及后勤保障崗位的優(yōu)秀講解員和普通館員……當聽說展覽有需要他們支持的地方時，他們二話不說加入到錄音工作中。為了讀好每一個字，他們從百忙中抽出時間，查證讀音，反復練習，細心備稿?！胺世兄疑馈薄盁o鞋挽屐走”“撈起”“阿茂整餅”……版面上一個個粵語俚語、歇后語在他們獨富個性的聲線中活靈活現(xiàn)……

一班“廣州仔女”正在參與音頻錄制

值得一提的是，負責本次工作的收音及剪輯師、信息技術(shù)工程師、內(nèi)容編輯、設(shè)計師亦清一色是“廣州仔女”，為了對版面語匯進行精準分組并讓掃碼音頻與版面清晰對應(yīng)，他們費盡心思，想出了多個解決辦法，最終優(yōu)選出現(xiàn)有方案。

錄音過程花絮

展覽沒有最優(yōu)法，但我們從未停步邁向更優(yōu)。對于“粵語展”，我們的每一次努力，所憑借的都是內(nèi)心一份對粵文化的情懷與堅持。在大家的通力合作下，錄音工作順利完成，而此過程中，每一次NG、重讀與修正，都成為了“廣州仔女”在齊心“撐粵語”路上進階、突破的珍貴回憶。

展覽將持續(xù)開放至2026年3月29日（逢周一閉館），歡迎大家登臨越秀山鎮(zhèn)海樓，在“城標”之下，共赴粵語世界！

版面語匯音頻制作團隊：

內(nèi)容編輯：

宋哲文

粵語朗讀：

應(yīng)杰（第一章 著衫）

黃麗萍（第二章 行街）

鄧杰琳（志愿者）（第三章 食飯）

宋哲文（第四章 睇戲）

葉懿漫（第五章 返屋企）

錄音剪輯：

陳劭安

信息技術(shù)：

劉學超

平面設(shè)計：

吳宛霖

撰稿 | 宋哲文

供圖 | 宋哲文

美編 | 肖穎琳

校對 | 鄧穎瑜

審校 | 劉穎穎

審核 | 朱曉秋