作者：Anna Menta

譯者：易二三

校對(duì)：Issac

來源：Decider（2021年8月13日）

夏安·海德在寫《健聽女孩》的第一稿時(shí)就知道，必須拋開傳統(tǒng)的對(duì)白?！府?dāng)你在寫一個(gè)段子，或?qū)懸痪湓挄r(shí)，你必須傾聽自己的劇本，」海德接受本刊的采訪時(shí)說。「作為一名編劇，我能在腦海中聽到角色的聲音。」但是在海德這部青少年成長電影的四個(gè)主角中，有三個(gè)人沒有聽力。

《健聽女孩》

聽障演員瑪麗·瑪特林、特洛伊·科特蘇爾和丹尼爾·杜蘭特組成了一個(gè)在馬薩諸塞州海岸經(jīng)營漁業(yè)的聽障家庭，他們的「聲音」通過美國手語傳達(dá)?！改芊衤牭竭@些話并不是什么障礙，我可以用雙眼去理解他們，」赫德說。「看著你的想法或情感通過視覺表達(dá)變成現(xiàn)實(shí)，是最令人興奮的過程?！?/p>

《健聽女孩》翻拍自2014年的法國電影《貝利葉一家》，講述了一個(gè)聽力正常的少女為其聽障父母和聽障哥哥擔(dān)任翻譯的故事。當(dāng)這部法國電影的制片人就英文版翻拍事宜與海德接觸時(shí)，后者被這個(gè)故事深深打動(dòng)——并覺得可以把這部電影拍成她自己的風(fēng)格。

「我覺得原作更聚焦于露比這個(gè)聽力正常的角色身上，」海德解釋說?！付覀兛梢宰屵@個(gè)家庭其他成員的形象更豐滿——讓這些角色真正立體化，而不是僅僅受限于他們的聽障問題?！?/p>

海德也不想重復(fù)原作引發(fā)了爭議的選擇：兩個(gè)主要的聽障角色是由聽力正常的演員扮演的，而且，一些活動(dòng)家認(rèn)為，聽障在影片中變成了令人討厭的喜劇素材。海德說：「從一開始，我就寧愿不拍這部電影，也不愿意看到卡司全是聽力正常的演員?！?/p>

與海德合作開發(fā)這部電影的投資者們并不同意?！肝耶?dāng)然希望大家都是一條心，」這位導(dǎo)演嘆了口氣說。投資者想要大明星，并認(rèn)為選用不太知名的聽障演員風(fēng)險(xiǎn)太大。

然后，瑪麗·瑪特林——唯一一個(gè)獲得奧斯卡獎(jiǎng)的聽障演員（憑借1986年的《失寵于上帝的孩子們》，譯者注：特洛伊·科特蘇爾憑借《健聽女孩》獲得了奧斯卡最佳男配角獎(jiǎng)，因此這一紀(jì)錄已經(jīng)作古），當(dāng)然是一位不可否認(rèn)的明星——加入了劇組，并威脅說，如果聘請(qǐng)聽力正常的演員來扮演聽障角色，她將退出該片。瑪特林在最近接受《每日野獸》采訪時(shí)說：「我只是平靜地告訴他們，『如果你們這樣做，我就退出?！弧?/p>

對(duì)此，海德表示：「開始試鏡之后，我們發(fā)現(xiàn)聽障群體中其實(shí)有很多才華橫溢的演員。當(dāng)我把這些試鏡片段擺在公司主管和制片人面前，說『看看這些演員演得多棒，如果你們不選用這些演員，那也太蠢了吧？』時(shí)，無疑理直氣壯了很多?！?/p>

在瑪特琳確認(rèn)出演杰姬·羅西一角之后——一位略顯自戀的前選美大賽皇后——海德邀請(qǐng)了科特蘇爾來扮演杰姬的丈夫弗蘭克·羅西，一個(gè)性格開朗的、頭發(fā)斑白的漁夫，并且?guī)в幸环N低俗的幽默感，杜蘭特則扮演他們脾氣暴躁又高傲的20多歲的兒子里奧?？铺靥K爾和杜蘭特都是天生的聽障人士，兩人曾在洛杉磯聾人西部劇院制作的《大鼻子情圣》中扮演過父子倆。

最后，艾米莉亞·瓊斯加入了這個(gè)大家庭，扮演羅西家的健聽女兒露比——一個(gè)典型的熱衷于唱歌的青少年。

海德談到：「真正的化學(xué)反應(yīng)——人們相互連結(jié)、相互了解、相互關(guān)愛——是一種短暫的東西，導(dǎo)演無法憑空創(chuàng)造出來?！弓偹购秃盏露紴檫@部作品學(xué)習(xí)了美國手語，而且，正如海德所想的那樣，關(guān)于對(duì)白的修改是必要的。

「我的美國手語老師是亞歷山德拉·韋爾斯和安妮·托馬瑟蒂，」海德說?！竵啔v山德拉和我面對(duì)面坐著，一行一行地審讀劇本，再用手語把臺(tái)詞表達(dá)出來。然后我們會(huì)一起討論它。她常常說，『這是你的意圖嗎？』同一件事有許多種手語表達(dá)方式，就像寫一句話也有許多種方式一樣。我試圖了解美國手語的節(jié)奏——理解一個(gè)段子是如何在視覺層面上發(fā)揮作用的，而不是用口語的方式。」

赫德在電影中最喜歡的手語段子是什么？「是『蠢材胡扯』（twat waffle）的手語！先比蠢材，然后是胡扯。(與此同時(shí)，海德為我分別演示了蠢材和胡扯的手語。）「兩個(gè)手勢(shì)的含義都再明確不過了！」

《健聽女孩》在2021年圣丹斯電影節(jié)上進(jìn)行了線上首映，頗受好評(píng)，并斬獲了四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括劇情單元的評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)和最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。它還創(chuàng)造了圣丹斯的成交記錄，以高達(dá)2500萬美元的價(jià)格賣給了蘋果公司。

但是，盡管屢獲殊榮，海德直到最近才有機(jī)會(huì)和現(xiàn)場觀眾一起觀看了她的作品——在馬薩諸塞州格洛斯特的一場放映，該片的故事就發(fā)生在這個(gè)海濱漁鎮(zhèn)?！笇?duì)我來說，最讓我欣喜的是在影片開頭聽到一陣陣的笑聲。因?yàn)榇蟛糠制渌^眾給我我的反饋都是：『我哭慘了！』。我總是回答，『你笑過嗎？』」

在格洛斯特的放映和圣丹斯的線上首映，都保持了「開放式字幕」（open captions，指內(nèi)嵌在視頻本身當(dāng)中無法關(guān)閉的字幕。譯者注：caption一般指原語字幕，相對(duì)應(yīng)的，subtitle一般指翻譯字幕，兩者的根本差別是，caption是指同一個(gè)語言系統(tǒng)中，假設(shè)觀看者聽不到聲音而提供輔助的字幕；subtitle是指不同語言系統(tǒng)中，假設(shè)觀看者聽不懂一種語言而需要翻譯后的語言的輔助字幕）的設(shè)置。

海德回憶道，自己「幾乎確定格洛斯特放映場的嘉賓名單」，并認(rèn)為不會(huì)有聽障人士到場，但以防萬一，還是為電影設(shè)置了開放式字幕。這么做無疑是件好事。

「有位聽障觀眾在放映結(jié)束后找到我，他表示自己非常感激，」海德說?！杆麑?duì)我說，『我從來不去電影院，因?yàn)槲矣憛捘切┰愀獾难坨R（為聽障人士提供字幕），你必須戴上它們才能看電影。而且它們有一半時(shí)間不起作用，甚至傷害了我的眼睛，它們太可怕了。謝謝你做的這件事，因?yàn)槲液芟矚g這部電影，能完全沉浸其中真是太棒了?！弧?/p>

「我希望這部電影能夠鼓勵(lì)更多的人（為他們的電影設(shè)置開放式字幕），」海德說?！肝覀儎?chuàng)造了一個(gè)如此以健全人為中心的社會(huì)，當(dāng)你開始與這個(gè)社群接觸，并體會(huì)到被遺棄的感覺時(shí)，才知道情況簡直糟透了。雖然我確信我的聽障演員和劇組人員會(huì)對(duì)此翻白眼并大笑，就好像在說『好吧，我們的生活就是這樣！』」

路透社最近報(bào)道說，《健聽女孩》將在所有美國和英國的電影院以開放式字幕的格式進(jìn)行放映。(Apple TV+上一直有開關(guān)字幕的選項(xiàng)，就像大多數(shù)流媒體服務(wù)平臺(tái)一樣）。

《健聽女孩》是海德繼2016年的《塔盧拉》之后的第二部故事長片，后者是一部由艾利奧特·佩吉和艾莉森·珍妮主演的黑暗喜劇。

《塔盧拉》

海德完全沒有放慢腳步的跡象——她最近與蘋果公司簽署了一份全面協(xié)議，目前擔(dān)任該平臺(tái)廣受好評(píng)的劇集《小美國》的聯(lián)合編導(dǎo)，并將很快執(zhí)導(dǎo)一部新的蘋果公司原創(chuàng)電影，講述殘疾人權(quán)利活動(dòng)家朱迪·休曼的生活。

海德第一次聽到休曼的故事是通過詹姆斯·萊布雷希特和妮科爾·紐哈姆聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的關(guān)于殘疾人權(quán)利運(yùn)動(dòng)的Netflix紀(jì)錄片《殘疾營地》，她被休曼這個(gè)人物深深吸引，并立即購買了這位活動(dòng)家的回憶錄的翻拍版權(quán)。

《殘疾營地》

「在我一讀完這本書，就給她寫了一封冷冰冰的電子郵件，」海德說，「大意就是說，『這本書目前有什么進(jìn)展？它能被拍成一部電影嗎？』她的團(tuán)隊(duì)聯(lián)系我說，『我們實(shí)際上正在挑選導(dǎo)演，而且正處于這個(gè)階段的最后24小時(shí)。如果你想和朱迪見面，她今天五點(diǎn)有空?！凰坪跽麄€(gè)宇宙都在促成我們的合作。我和朱迪見了面，一拍即合，相見恨晚?！?/p>

有傳言說，阿里·斯特羅克——第一位使用輪椅出現(xiàn)在百老匯舞臺(tái)上的演員，并因其在《俄克拉荷馬》中的角色而獲得托尼獎(jiǎng)！——很有可能出演休曼一角，阿里在嬰兒時(shí)患有小兒麻痹癥，一生中大部分時(shí)間都與輪椅為伴。

海德沒有對(duì)選角傳聞發(fā)表評(píng)論，但她保證「我們非常堅(jiān)定地要用這一社群的人來扮演這個(gè)角色?！顾€補(bǔ)充說：「我一直在與負(fù)責(zé)殘疾人電影協(xié)會(huì)（Disability Film Challenge）的尼克·諾維茨基進(jìn)行對(duì)話，以創(chuàng)造一個(gè)在鏡頭前后都盡可能具有包容性的片場?！?/p>

《健聽女孩》的真誠毫無修飾，它的結(jié)局會(huì)牽動(dòng)觀眾的心弦。但它也被一些人評(píng)為「讓人感覺良好的電影」，這個(gè)詞聽起來像是一種充滿諷刺的恭維，特別是當(dāng)它來自擁有大量推特粉絲的、頗為自矜的影評(píng)人。

《健聽女孩》

海德承認(rèn)，這個(gè)詞有時(shí)會(huì)讓人不舒服?！改銜?huì)想要保持一種圣丹斯獨(dú)立電影人的姿態(tài)。就像，哦不，『感覺良好的電影』就像是......霍爾馬克頻道的電影（Hallmark channel，譯者注：霍爾馬克頻道以24小時(shí)不停地提供輕松娛樂的合家歡影視作品而聞名）也會(huì)被歸為這一類的電影嗎？」

「但我認(rèn)為我們需要感覺良好，」海德繼續(xù)說?！缸鳛槠樟_大眾的一員，我們經(jīng)歷了非常艱難的一年半。我認(rèn)為每個(gè)人都渴望看到一部關(guān)于聯(lián)結(jié)和家庭的電影，它確實(shí)會(huì)讓你感覺良好?！?/p>

因此，她總結(jié)說：「我將把它看作一種恭維，它確實(shí)是一部催人淚下的電影，也是一部讓人感覺良好的電影，因?yàn)槲艺J(rèn)為目前來說很重要的是，故事能為我們提供療愈?！?/p>