作者：Peter Sciretta

翻譯：yjy

校對(duì)：一生長(zhǎng)眠

Peter Sciretta：我對(duì)動(dòng)畫創(chuàng)作過程中劇本的創(chuàng)作取舍很感興趣，所以我想稍微談?wù)勲娪笆侨绾窝葑兂涩F(xiàn)在這個(gè)版本的。你們是怎么開始創(chuàng)作的？比如，你們最初的想法是什么？

拜倫·霍華德：首要一點(diǎn)，如果約翰（John Lasseter）叫你拍一部電影，拍一部新穎的電影，他會(huì)讓你帶上至少三個(gè)點(diǎn)子去見他，因?yàn)樗幌肽愎伦⒁粩S。我和內(nèi)森·格里諾（Nathan Greno）剛拍了《長(zhǎng)發(fā)公主》，我記得我們給了約翰六個(gè)點(diǎn)子。這些點(diǎn)子最相似的一點(diǎn)就是都有擬人的動(dòng)物角色，約翰對(duì)此很有興致。他說，「我不知道這部電影怎么樣，但我喜歡動(dòng)物角色。只要是動(dòng)物們穿著衣服跑來跑去的電影，我就全力支持?！顾褪沁@么說的，然后就同意拍了。

Peter Sciretta：聽著就是約翰說的話。

拜倫·霍華德：對(duì)，他對(duì)這部電影真是特別期待。他還說，「我們真得搞出點(diǎn)新花樣才行?！谷缓笪覀兙妥隽司艂€(gè)月的調(diào)研。

Peter Sciretta：你昨天在首映上也這樣說過，我想知道約翰這話是什么意思？

拜倫·霍華德：噢，我覺得是因?yàn)樗f過會(huì)說話的動(dòng)物在許多動(dòng)畫電影中都有，觀眾都見過。所以你怎么脫穎而出呢？怎么超越別人？如果我們?cè)谶@部電影里創(chuàng)造一個(gè)由會(huì)說話的動(dòng)物組成的世界，那么就要做到言之有物。而且你要想想如果這些動(dòng)物真的進(jìn)化了，還建造了一個(gè)世界，那這個(gè)世界會(huì)是什么樣？你要把故事講得合情合理。我覺得約翰就是說，沉浸到故事中之前，我們要真真正正地了解我們拍的是什么。

Peter Sciretta：但故事最開始不是發(fā)生在動(dòng)物城，對(duì)嗎？

拜倫·霍華德：對(duì)，不是。但還是一個(gè)全是動(dòng)物的世界。約翰真的是給了我們一個(gè)傷腦筋的工作。電影最初是一部間諜片，然后我構(gòu)想的第一版是

Peter Sciretta：誰(shuí)是間諜呢？

拜倫·霍華德：他的名字是野蠻杰克，野兔版的詹姆斯·邦德，在軍情六處一類的機(jī)構(gòu)工作，上司是一只像朱迪·丹奇（Judi Dench）的小老鼠。所以片中有一些體型的反差。但在第一幕之后，這個(gè)間諜角色離開了龐大的動(dòng)物城去了南海。電影的名字是《野蠻之?！?，我覺得這是個(gè)酷斃了的名字。我甚至還構(gòu)思了一整套的企劃，比如《野蠻地球》、《野蠻大陸》，還有《野蠻時(shí)代》，都是一個(gè)系列的電影?？梢哉f是準(zhǔn)備下一盤大棋。

里奇·摩爾：「野蠻系列電影」。

拜倫·霍華德：「野蠻系列電影」。你覺得怎么樣？聽起來真是酷呀！

里奇·摩爾：ABC周日之夜，「野蠻系列電影」專題。

拜倫·霍華德：這個(gè)點(diǎn)子很棒，我做了海報(bào)，萬(wàn)事俱備。但我越拍越覺得沒有把握……

里奇·摩爾：我們有點(diǎn)自信過頭。

拜倫·霍華德：雖然觀眾喜歡這些海報(bào)，但他們并不是真的喜歡這個(gè)間諜的主題。

里奇·摩爾：他們可能會(huì)說我不喜歡羅杰·摩爾（Roger Moore）的007電影。

拜倫·霍華德：噢，我本人喜歡是喜歡羅杰·摩爾的，他的表演很帶感。但很快我就放棄了間諜主題，因?yàn)槊總€(gè)人都說你這部電影最有意思的地方就是第一幕，大家都住在這個(gè)動(dòng)物城里。如果你可以把第一幕拉長(zhǎng)成一部電影，那就真有趣了，沒人這么做過。就是這時(shí)候我否決了間諜的故事，也是這時(shí)候故事逐漸變成了一個(gè)類似辣手神探之類的刑警故事了。兔朱迪組合，兔子和狐貍的雛形也是在這里形成的。然后故事就從這里展開了。

Peter Sciretta：之前我們談到了杰森·貝特曼的角色狐尼克，他一開始是主角，當(dāng)時(shí)他是什么定位？

拜倫·霍華德：狐尼克嘛，他是個(gè)玩世不恭的角色，跟杰森·貝特曼本人有點(diǎn)像，但在這個(gè)版本中，狐尼克在城里長(zhǎng)大，而數(shù)量占絕大多數(shù)的草食動(dòng)物對(duì)肉食動(dòng)物很差。為了保證草食動(dòng)物生命安全生活舒適，肉食動(dòng)物必須戴上叫做「馴服項(xiàng)圈」的東西。如果肉食動(dòng)物表現(xiàn)得過于興奮狂暴，這種東西會(huì)用輕度震擊給他們一點(diǎn)教訓(xùn)。給肉食動(dòng)物帶上「馴服項(xiàng)圈」似乎理所當(dāng)然，但這其實(shí)是一種侮辱和歧視，有點(diǎn)反烏托邦的色彩。

狐尼克有個(gè)計(jì)劃，他創(chuàng)立了一個(gè)叫做「狐尼克時(shí)代」的地下酒吧，這是肉食動(dòng)物的秘密樂園。他在這里找到了摘下項(xiàng)圈的辦法，知道了怎么讓肉食動(dòng)物做回自己，有所追求，讓他們跟隨本性，第一次在生命中找到了自我。這個(gè)故事有趣又引人入勝，但過于黑暗，大家不喜歡這座城市。這是我們沒想到的。我們從很早就在考慮如何讓觀眾喜歡這部電影……

里奇·摩爾：我們喜歡狐尼克，但不喜歡太陽(yáng)城。

Peter Sciretta：那么你們是從什么時(shí)候開始加入電影制作的呢？

里奇·摩爾：我是作為故事小組（story trust）的成員加入的，很早。

拜倫·霍華德：嗯，你早就來了。

里奇·摩爾：然后參與了一些制作和其他工作。

Peter Sciretta：故事小組像皮克斯的智囊團(tuán)（brain trust）一樣嗎？

里奇·摩爾：對(duì)，我們確實(shí)是個(gè)團(tuán)隊(duì)，但不是智囊，我們沒那么聰明。我們就是故事小組，喜歡故事而已，我們可沒有皮克斯那種大智慧。所以我需要從一開始就加入電影制作。

拜倫·霍華德：里奇·摩爾知道之前間諜故事的構(gòu)想。

里奇·摩爾：對(duì)，我知道之前關(guān)于間諜、項(xiàng)圈之類的構(gòu)想，很酷。故事小組的職責(zé)就是作為后勤人員，盡力協(xié)助導(dǎo)演實(shí)現(xiàn)構(gòu)想。永遠(yuǎn)不要嘗試說，導(dǎo)演你換個(gè)思路如何？

我們的職責(zé)就是想方設(shè)法把導(dǎo)演的想法付諸實(shí)踐。有的時(shí)候這項(xiàng)任務(wù)非常艱難。終于有一天，像拜倫·霍華德說的，我們覺得不那么喜歡狐尼克這個(gè)角色了。他有些過于傷感了，那種壓抑的性格即使是Jason為他配音也很難光彩照人了。而金妮弗·古德溫（Ginnifer Goodwin）配音的角色有點(diǎn)笨，這只在充滿馴服項(xiàng)圈的世界里長(zhǎng)大的兔子該有怎樣的戲份？

她就像人類，城里另一半人都戴著項(xiàng)圈，她似乎也從來沒懷疑過這么做對(duì)不對(duì)。之后突然有一瞬間，可以說是靈光乍現(xiàn)，我就覺得我們可以試試沒有這些項(xiàng)圈的版本?；蛟S我們可以交換主角，看看讓兔朱迪來當(dāng)主角怎么樣。如此一來，歧視、壓迫、成見等等在大銀幕上看起來就不會(huì)那么突兀，全片都不會(huì)。

我們?cè)谒榘傅膭∏橹邪l(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，意識(shí)到她也可以是主角。你看，就是這次嘗試找到了答案，完全找到了故事的走向。因?yàn)轫?xiàng)目剛開始，就像我們剛才說的，一切都剛剛準(zhǔn)備妥當(dāng)。就是約翰問我的時(shí)候，那是2014年秋天，我們有大概16個(gè)月來制作。

Peter Sciretta：要在制作中做這些改變，時(shí)間夠嗎？

里奇·摩爾：確實(shí)不太夠，我們只剩下一年幾個(gè)月來完成全部的修改。

拜倫·霍華德：就電影制作周期來說，要做這些修改有點(diǎn)緊張了。

里奇·摩爾：就電影制作周期來說確實(shí)晚了。因?yàn)橛幸徊糠忠呀?jīng)在制作中，但約翰說，既然都很熟悉這部電影了，你們要不要干脆來做導(dǎo)演？你們知道我們要什么，來加入吧！

Peter Sciretta：你們當(dāng)時(shí)都有自己的項(xiàng)目要做嗎？

里奇·摩爾：對(duì)，我有。但我爽快地答應(yīng)了，因?yàn)檫@就是我們工作室的作風(fēng)，如果全力以赴，我們攻無不克。在制作電影面前，我們手頭的項(xiàng)目都是次要的。我們時(shí)間有限，任務(wù)繁重，而且這不是一個(gè)人能解決的問題，我們必須協(xié)力讓電影準(zhǔn)時(shí)上線。

Peter Sciretta：我發(fā)現(xiàn)你們倆都有獻(xiàn)聲。

拜倫·霍華德：對(duì)。

Peter Sciretta：那你們?cè)陔娪袄锒冀o誰(shuí)配的音？你們?cè)趺磿?huì)去配音呢？

拜倫·霍華德：這個(gè)嘛，是剪輯合成的時(shí)候……

里奇·摩爾：被迫的，都是逼不得已。

拜倫·霍華德：因?yàn)槲覀儠?huì)用分鏡草稿做很多很多版本的電影片段，然后我們會(huì)進(jìn)行草配音，而明星和演員不太愿意進(jìn)行這項(xiàng)工作，所以只能由一群制作人員完成。

里奇·摩爾：就是臨時(shí)配音，因?yàn)槿绻覀冏尳苌徒鹉莞ミ€有其他配音演員每一遍都來配，他們肯定會(huì)配得精疲力盡，會(huì)抱怨。

拜倫·霍華德：肯定會(huì)。

里奇·摩爾：你知道我們?yōu)槭裁匆槐橛忠槐榈刂貜?fù)那么多次嗎？就是讓我走到麥克風(fēng)后面，模仿杰森或是其他人臨時(shí)配個(gè)音這種事。這是為了聽聽聲音是不是合適，有時(shí)候我們就會(huì)配他們配著突兀的角色。

拜倫·霍華德：一突兀聽起來就會(huì)很搞笑。

里奇·摩爾：要么搞笑，要么覺得就該是這個(gè)聲音。需要我們配音時(shí)我們就會(huì)配，我們給誰(shuí)配呢？我們會(huì)給約翰一些選擇。然后他會(huì)說，「不用，我們?yōu)槭裁匆獡Q這個(gè)呢？我喜歡這個(gè)配音。」「這是我配的，約翰?！埂改蔷瓦@樣，很不錯(cuò)。」然后你就拿到一個(gè)角色，這就像……

拜倫·霍華德：對(duì)，我們?cè)?jīng)嘗試著去做正式的配音演員，結(jié)果卻慘不忍睹，因?yàn)橐坏秸脚湟舻臅r(shí)候仿佛就找不到感覺了。

里奇·摩爾：就好像有種魔咒，如果你不守規(guī)矩，它就毀掉一切。所以……

Peter Sciretta：所以你們?cè)陔娪袄锝o誰(shuí)配的音？

里奇·摩爾：我是公羊道格。

拜倫·霍華德：那只流氓綿羊。

里奇·摩爾：對(duì)，就是那只拿血清到處射人的綿羊。

拜倫·霍華德：這算不算劇透？如果算的話，你只說流氓綿羊就夠了。你還配了一只狼嘛。

里奇·摩爾：是的。

拜倫·霍華德：他還配了嚎叫狼里面的一只。然后我和杰瑞德·布什（Jared Bush），我們的聯(lián)合導(dǎo)演還有一個(gè)編劇，配了吵鬧的鄰居，巴基和普朗克。就是那些聒噪的家伙，嚷嚷著閉嘴，你閉嘴的。這角色還不錯(cuò)。我希望這個(gè)配音會(huì)突兀，我覺得這個(gè)角色有點(diǎn)意思，每次聽到總會(huì)笑，有時(shí)候就是會(huì)這樣希望配音突兀。不過偶爾這樣還不錯(cuò)，在《長(zhǎng)發(fā)公主》里我就配了桶頭惡棍。

里奇·摩爾：桶頭惡棍？

拜倫·霍華德：就是那個(gè)頭上套著桶還說「我要錢」的，我就這一句臺(tái)詞。這個(gè)角色真夠蠢的，臺(tái)詞也少。

里奇·摩爾：你現(xiàn)在就戴著個(gè)桶。

拜倫·霍華德：我戴著桶的話，那么，你懂的……

里奇·摩爾：我可以幫你做整形。

拜倫·霍華德：對(duì)，我們有演員工會(huì)頒發(fā)的證件，我們希望能夠正規(guī)合法，但話說回來，你要做什么？

Peter Sciretta：再讓你們討論關(guān)于這個(gè)桶頭惡棍的最后一個(gè)問題……

里奇·摩爾：有關(guān)桶頭惡棍，他從哪里來的？有什么背景？

拜倫·霍華德：還有他是什么口音？

Peter Sciretta：我采訪金妮弗和杰森的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，他們都沒有明確得到通知說主角從狐尼克換成兔朱迪，都說是在后來討論配音的會(huì)議上才知道。所以我想知道這是怎么回事？

拜倫·霍華德：噢，當(dāng)時(shí)一切都發(fā)生得太突然了，這些改變也還在嘗試，我們也不確定是不是真的要進(jìn)行下去。不過就算真的做出改變，他們作為專業(yè)演員肯定都能順其自然。這就是我們所說的雙主角吧。兩個(gè)角色總在「誰(shuí)是主導(dǎo)」的爭(zhēng)論中此消彼長(zhǎng)。所以我們?cè)谂_(tái)詞的數(shù)量上做到了很好的平衡。但像「狐尼克時(shí)代」俱樂部這種電影里的原本的重要情節(jié)，還有項(xiàng)圈的設(shè)定突然都沒了，杰森就感到有些……

里奇·摩爾：你是說項(xiàng)圈那部分？

拜倫·霍華德：對(duì)，我們把那部分刪去了。

里奇·摩爾：然后事情失控了。我覺得我們?cè)谝恍┑胤竭M(jìn)度有點(diǎn)太快，我們想讓每個(gè)人都跟上節(jié)奏，但我們的體系并不完美。我們想一次把事情說清楚，但由于說的太快，別人都覺得：他們?cè)谡f什么？之后他們才知道我們想說的是什么，但已經(jīng)晚了。所以，我想說的是，愿上帝保佑他們倆或者任何其他和我們一起從事動(dòng)畫電影的工作人員和演員，他們真是見識(shí)了我們最狂躁的一面。就是手忙腳亂，大腦停轉(zhuǎn)，像科學(xué)怪人一樣地想做些什么，在房間里上躥下跳。但這種手忙腳亂、上躥下跳也不全是壞的，有時(shí)反倒給我們帶來靈感。

拜倫·霍華德：你很早就說得很清楚了。這部電影和《玩具總動(dòng)員》很像，你不能單獨(dú)創(chuàng)作一個(gè)伍迪或單獨(dú)創(chuàng)作一個(gè)巴斯光年，這兩個(gè)角色是彼此依存的。我們甚至?xí)堰@對(duì)好搭檔中的一個(gè)，比如伍迪抽出來，把他的某些角色設(shè)定加給巴斯光年，或把巴斯光年的加給伍迪。這就是一部雙主角的電影。這兩部電影中兩個(gè)主角的相處模式很像，我們所做的只是試圖將觀眾帶入影片中。

里奇·摩爾：對(duì)，我們從來都不會(huì)談?wù)撜l(shuí)是主角誰(shuí)是配角……

拜倫·霍華德：是的，我們從來不這么說。

里奇·摩爾：我們只是說：「我們要扣你一半薪水，你現(xiàn)在只有三分之一的臺(tái)詞，你的角色也沒玩具了。」

Peter Sciretta：最后，我覺得你們之所以有有力的故事和角色是因?yàn)槟銈儼阉麄兌籍?dāng)……（主角）

里奇·摩爾：當(dāng)然，是的。

拜倫·霍華德：當(dāng)主角看。

里奇·摩爾：我覺得狐尼克正變得不像杰森。

拜倫·霍華德：我覺得變得過于消極和悲傷了。

里奇·摩爾：兔朱迪也不是金妮弗擅長(zhǎng)的角色。但當(dāng)我們稍稍將角色設(shè)定作了一些轉(zhuǎn)換，他們倆都找到了感覺。杰森的臺(tái)詞變得十分生動(dòng)，而他也找到了演繹的辦法。金妮弗配音的兔朱迪充滿希望和決心，但又有些幼稚。這兩個(gè)角色都成了他們的量身訂制，他們的演繹也很精彩。