德語(yǔ)文學(xué)是世界文學(xué)的重要一脈，無(wú)論是小說(shuō)、詩(shī)歌還是戲劇，都深刻影響了世界文學(xué)的走向，具有撼動(dòng)人心的力量?！对缟仙n老，傍晚年輕：德語(yǔ)文學(xué)之鏡》是華東師范大學(xué)德語(yǔ)系副教授、德語(yǔ)翻譯家黃雪媛的首部文學(xué)隨筆集。黃雪媛多年來(lái)在高校從事德語(yǔ)文學(xué)教學(xué)、翻譯與研究，深諳德語(yǔ)文學(xué)的精髓。在這本隨筆集里，她擷取那些影響了數(shù)代人的德語(yǔ)經(jīng)典作家，從歌德、卡夫卡、托馬斯·曼、黑塞到瓦爾澤、布萊希特、策蘭、多敏等，以溫暖細(xì)膩的筆觸，扎實(shí)的背景資料，詳細(xì)評(píng)述他們的生平和文學(xué)藝術(shù)成就，以及作家背后的精神遺產(chǎn)。通過(guò)這些璀璨的作品，讀者可以一窺德語(yǔ)文學(xué)的恒遠(yuǎn)魅力。

如黃雪媛所說(shuō)：“布萊希特引領(lǐng)我鍛造出剛健之力和悲憫之心；在希爾德·多敏的映照下，我領(lǐng)悟到一個(gè)人在歷經(jīng)種種喪失后，依然可以保持溫柔的信念；我凝神觀察策蘭搖蕩在‘記憶’與‘遺忘’之間的鐘擺，學(xué)習(xí)如何使用詞語(yǔ)之繩測(cè)量‘存在’之痛；穿越卡夫卡的內(nèi)心風(fēng)暴，我得以目睹‘純粹與真實(shí)’之光照亮幽暗曠野的神跡時(shí)刻。”

不要墜入疲倦，尋找一朵奇跡的玫瑰。3月8日（周日）19:30，德語(yǔ)翻譯家黃雪媛、作家趙松、詩(shī)人胡桑將做客朵云書(shū)院·旗艦店，與讀者一同相望于德語(yǔ)文學(xué)的深海之鏡。

時(shí)間

3月8日（周日）

19:30-21:00

地點(diǎn)

朵云書(shū)院·旗艦店

上海市浦東新區(qū)陸家嘴銀城中路501號(hào)

上海中心大廈52樓

嘉賓

黃雪媛、趙松、胡桑

活動(dòng)直播

嘉賓介紹

黃雪媛

華東師范大學(xué)德語(yǔ)系副教授、譯者、隨筆作家。代表譯著有《詩(shī)歌的壞時(shí)代：布萊希特詩(shī)選》（豆瓣2024年度詩(shī)歌圖書(shū)第一名；豆瓣2024年度譯者）、《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》、《卡夫卡傳：關(guān)鍵歲月》（2022年三聯(lián)生活周刊首屆“行讀圖書(shū)獎(jiǎng)”文學(xué)類十佳）、《卡夫卡傳：領(lǐng)悟之年》。2025年獲第26屆深圳讀書(shū)月“年度致敬譯者”。

趙松

作家、評(píng)論家。曾獲首屆“短篇小說(shuō)雙年獎(jiǎng)”“單向街書(shū)店文學(xué)獎(jiǎng)·年度作品獎(jiǎng)”，作品先后榮登“收獲文學(xué)榜”之“2021年短篇小說(shuō)榜”“2022年中篇小說(shuō)榜”“2025年中篇小說(shuō)榜”。著有《等下雪》《你們?nèi)セ囊啊贰兑链骸贰峨[》《空隙》《撫順故事集》等。

胡桑

詩(shī)人、譯者。哲學(xué)博士，德國(guó)波恩大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館特邀研究員。現(xiàn)為同濟(jì)大學(xué)中文系副教授。著有詩(shī)集《賦形者》《你我面目》、散文集《在孟溪那邊》、評(píng)論集《隔淵望著人們》等，另譯有奧登、洛威爾、辛波斯卡等詩(shī)人作品。

點(diǎn)擊進(jìn)入朵云佰朋+小程序

填寫(xiě)相關(guān)信息

即可報(bào)名

《早上蒼老，傍晚年輕：德語(yǔ)文學(xué)之鏡》

黃雪媛 著

華東師范大學(xué)出版社

德語(yǔ)文學(xué)是世界文學(xué)的重要一脈，無(wú)論是小說(shuō)、詩(shī)歌還是戲劇，都深刻影響了世界文學(xué)的走向，具有撼動(dòng)人心的力量。《早上蒼老，傍晚年輕：德語(yǔ)文學(xué)之鏡》是華東師范大學(xué)德語(yǔ)系副教授、德語(yǔ)翻譯家黃雪媛的首部文學(xué)隨筆集。黃雪媛多年來(lái)在高校從事德語(yǔ)文學(xué)教學(xué)、翻譯與研究，深諳德語(yǔ)文學(xué)的精髓。在這本隨筆集里，她擷取那些影響了數(shù)代人的德語(yǔ)經(jīng)典作家，從歌德、卡夫卡、托馬斯·曼、黑塞到瓦爾澤、布萊希特、策蘭、多敏等，以溫暖細(xì)膩的筆觸，扎實(shí)的背景資料，詳細(xì)評(píng)述他們的生平和文學(xué)藝術(shù)成就，以及作家背后的精神遺產(chǎn)。通過(guò)這些璀璨的作品，讀者可以一窺德語(yǔ)文學(xué)的恒遠(yuǎn)魅力。

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》

[德]希爾德·多敏 著

黃雪媛 譯

華東師范大學(xué)出版社

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》是中文世界首部希爾德·多敏詩(shī)歌精選集，由豆瓣 2024 年度德語(yǔ)譯者黃雪媛譯介，并收錄萬(wàn)字譯者序，首次向中國(guó)讀者詳細(xì)介紹這位杰出的德語(yǔ)女詩(shī)人。多敏的詩(shī)歌有著“簡(jiǎn)潔的完美”，具有“非常的魔力、愛(ài)、同情以及敏銳”。多敏兼具猶太民族和德國(guó)文化雙重身份，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的流亡，作品跨越戰(zhàn)爭(zhēng)年代。她在詩(shī)歌中呼喚人性的良善和勇氣，呼喚著那些可被喚醒的人。迄今為止，多敏的詩(shī)作已被譯為 20 多種語(yǔ)言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年齡層次和社會(huì)階層的讀者連結(jié)在一起。人們喜歡讀她的詩(shī)，也許恰恰是因?yàn)樗?jiǎn)單干凈的詞語(yǔ)散發(fā)著“人的氣息”。

轉(zhuǎn)載自：世紀(jì)朵云

制作：陳文霞

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)

點(diǎn)擊閱讀原文，進(jìn)入官方微店購(gòu)買(mǎi)《早上蒼老，傍晚年輕：德語(yǔ)文學(xué)之鏡》《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》！