在中國江西井岡山深處的神山村，左家五代人接力，將堅韌刻入年輪，將奮斗寫滿青山。從守護一片林到振興一個村，神山村十年蝶變，是中國脫貧攻堅與鄉(xiāng)村全面振興壯闊歷程的生動縮影。

Deep in the Jinggang Mountains of east China's Jiangxi Province lies Shenshan Village. For five generations, the Zuo family has woven resilience into their lives and etched their struggle into the landscape of the mountains. From guarding a bamboo forest to revitalizing an entire village, the decade-long transformation of Shenshan Village serves as a vivid microcosm of China's overall efforts in poverty alleviation and all-around rural revitalization.

全國人大代表左香云與鄉(xiāng)親們，以奮斗接續(xù)時代夢想。當(dāng)非洲大陸的發(fā)展渴望遇見中國鄉(xiāng)村的振興實踐，來自馬達加斯加的青年孔峻輝（Julio）走進神山村，通過實地尋訪，他得到了中國鄉(xiāng)村如何實現(xiàn)從脫貧攻堅到全面振興的答案。

Zuo Xiangyun, a deputy to the National People's Congress, and his fellow villagers have turned their dreams into reality through persistent effort. When the aspiration for development from Africa meets China's all-around rural revitalization practices, a young man from Madagascar named Julio arrives in Shenshan Village. Through his visits, he discovers how the villages in China have made the leap from poverty to all-around revitalization.

來源：江西國際傳播中心