上海
現(xiàn)象級(jí)中世紀(jì)RPG《天國拯救2》的開發(fā)商戰(zhàn)馬工作室，突然解雇了一名已效力近四年的核心翻譯人員，理由竟是“為了提高效率、節(jié)省開支”，未來所有翻譯工作將全部交由AI完成。
這名被裁的員工是負(fù)責(zé)捷克語譯英語的翻譯兼編輯Max Hejtmánek。他在Reddit上發(fā)帖控訴，自己從2022年7月入職以來，幾乎參與了游戲中所有英語文本的本地化工作，包括對話、任務(wù)日志、物品描述乃至營銷文案?！爸灰阌糜⒄Z玩過《天國拯救2》，就幾乎一定接觸過我的工作成果，”他寫道。
然而在3月27日，毫無任何預(yù)警的情況下，他被叫去開會(huì)，上級(jí)直接告知他“崗位從下月起已過時(shí)”。盡管公司內(nèi)部此前頻繁討論過AI翻譯，他一直對此強(qiáng)烈反對，但從沒想過自己真會(huì)因此丟掉飯碗。“我曾天真地認(rèn)為，我的工作對工作室足夠有價(jià)值，短期內(nèi)不會(huì)有被AI取代的風(fēng)險(xiǎn)，”Max坦言，“我感覺被管理層徹底背叛了。”
此消息一出，在Reddit瞬間引爆玩家怒火。評論區(qū)一片嘩然，大量玩家指出，高質(zhì)量的本地化正是《天國拯救》系列成功的基石，擔(dān)心AI翻譯會(huì)導(dǎo)致游戲失去原本鮮活的靈魂和地道的風(fēng)格。面對輿論風(fēng)暴，戰(zhàn)馬工作室目前仍未做出任何官方回應(yīng)。
當(dāng)玩家為愛付費(fèi)的3A大作，背后卻是開發(fā)者“過河拆橋”式的降本增效，這讓無數(shù)粉絲感到既憤怒又心寒。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
