查看更多請點擊欄目圖片

黨員法官助理向涉外法治領(lǐng)域?qū)＜覍W者

介紹多語種AI同聲翻譯屏

支部簡介

2024年末，上海國際商事法庭正式揭牌，上海市第一中級人民法院國際商事審判庭黨支部同步組建，現(xiàn)有黨員36名。自成立以來，黨支部始終錨定“打造國際一流商事審判機構(gòu)、服務(wù)高水平對外開放”的重大使命，創(chuàng)建“國商領(lǐng)航”黨建品牌，形成“三融三化”支部工作法，推進黨建與審判業(yè)務(wù)、改革創(chuàng)新和人才培養(yǎng)深度融合，為建設(shè)國際商事糾紛解決優(yōu)選地筑牢政治根基。

面對一支人員來自全市18家法院，涵蓋商事、民事、金融、海事等多元專業(yè)背景的新生隊伍，如何以黨建為紐帶，推動團隊從“物理聚合”轉(zhuǎn)向“化學融合”？肩負涉外審判“專業(yè)化、國際化、數(shù)字化”發(fā)展的時代重任，如何破解黨建與業(yè)務(wù)“兩張皮”難題，實現(xiàn)黨建引領(lǐng)與業(yè)務(wù)發(fā)展雙向賦能、同頻共振？這既是這支年輕隊伍必須答好的“成長題”，更是服務(wù)國家對外開放戰(zhàn)略必須做實的“必答題”。

圍繞這兩大命題，上海市第一中級人民法院國際商事審判庭黨支部充分發(fā)揮示范引領(lǐng)作用，以“三融三化”工作法破題開局，走出了一條黨建引領(lǐng)涉外審判提質(zhì)增效的特色路徑。

“感謝法官，十來年的官司終于有了結(jié)果，我們更有信心在中國經(jīng)營了！”一位韓國企業(yè)代表在案件審結(jié)后緊握上海國際商事法庭主審法官的雙手，難掩激動之情。

這是一起企業(yè)控制權(quán)糾紛案件，法律關(guān)系錯綜復(fù)雜，還牽涉中韓兩國文化差異，審理難度極大。黨員合議庭著眼實現(xiàn)政治效果、法律效果、社會效果和國際效果的統(tǒng)一，開創(chuàng)性采用“商事關(guān)系判斷+家事因素校正+文化淵源考量”三步法，在依法厘清法律關(guān)系的同時，充分考量中外文化認知差異和情感訴求，實現(xiàn)既解法結(jié)更解心結(jié)，讓公平正義在跨文化語境中自然流淌。

這只是該法庭典型案例的縮影。成立一年以來，該法庭已經(jīng)有2例案件入選全國法院典型案例，1例案例寫入最高人民法院兩會報告，14例案件被聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會法規(guī)判例法系統(tǒng)（CLOUT）等國際知名數(shù)據(jù)庫收錄，多個案例產(chǎn)生良好國際反響，有效提升了中國司法在國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則制定方面的能見度和影響力。

與此同時，黨支部也深刻認識到，涉外審判是涉外商事糾紛解決的重要戰(zhàn)場，卻不是唯一手段。為構(gòu)建“調(diào)仲審”有機銜接、協(xié)同發(fā)力的多元解紛格局，黨支部黨員示范崗動員協(xié)調(diào)商事調(diào)解、仲裁、域外法查明、翻譯、公證五大領(lǐng)域內(nèi)25家經(jīng)驗豐富、聲譽卓越的專業(yè)機構(gòu)入駐法庭新址，致力于形成資源一體化整合、服務(wù)全鏈條貫通的國際商事糾紛解決“實體樞紐”，以解紛效能的“加速度”彰顯優(yōu)化法治化營商環(huán)境的“硬支撐”與“軟實力”。

“有了這個‘一站式’的糾紛解決中心，我們終于不用來回跑了！”當事人在法庭訴訟服務(wù)大廳完成調(diào)解后，臉上洋溢著如釋重負的笑容。

“多虧了這些神奇的高科技工具，語言在中國訴訟中已不再構(gòu)成任何障礙。”旁聽完一場涉外商事糾紛審判后，英籍當事人對法庭的庭審?fù)暦g贊不絕口。

跨境溝通難、文書簽署繁、語言壁壘大，是長期制約涉外審判工作效率的堵點難點問題。黨支部將破解這些問題作為黨建賦能改革創(chuàng)新的重要課題，專門組建“黨員數(shù)字攻堅小組”，要求黨員干警帶頭探索實踐、大膽創(chuàng)新突破，以黨建“紅色引擎”激活數(shù)字化“強引擎”。

在法庭新址建設(shè)中，黨員數(shù)字攻堅小組經(jīng)過充分調(diào)研，在法庭新址本地化部署9國語言同聲翻譯系統(tǒng)、多語種AI同聲翻譯屏、數(shù)字人智能輔助、跨境視頻見證平臺等工具，徹底打破了涉外訴訟的語言壁壘與地域限制，將“如我在訴”的理念具象為可感可知的司法服務(wù)，實現(xiàn)訴訟服務(wù)無國界、無障礙、無延遲。

在一起涉外商事糾紛調(diào)解中，黨員法官帶頭攻堅破局，創(chuàng)新引入“在線見證簽署機制”，在保證跨境委托手續(xù)真實性、合法性的同時，免去了公證認證環(huán)節(jié)，節(jié)省了當事人的訴訟時間和成本，并充分運用“微信+在線庭審+異步微法庭”三維調(diào)解體系，自案件受理到達成調(diào)解協(xié)議，僅用時一個月，充分彰顯了上海司法的“數(shù)智加速度”。

支委班子牽頭全面推進全流程在線訴訟，實現(xiàn)電子送達覆蓋率、委托調(diào)解線上辦理率、香港仲裁保全線上轉(zhuǎn)遞率 100%，在線庭審率超 50%，以數(shù)字化改革切實打通涉外司法服務(wù)的“最后一公里”。

“早日培養(yǎng)出一批政治立場堅定、專業(yè)素質(zhì)過硬、通曉國際規(guī)則、精通涉外法律實務(wù)的涉外法治人才?！秉h支部深入貫徹習近平總書記關(guān)于涉外法治人才培養(yǎng)的指示要求，以黨建校準人才培養(yǎng)方向，設(shè)定建設(shè)涉外審判人才高地的目標，致力于培養(yǎng)一批兼具“紅色內(nèi)核”和“國際視野”的高水平涉外人才。

黨支部依托全庭“政治理論+審判業(yè)務(wù)”周周學機制、“三會一課”、主題黨日，全年開展“政治+業(yè)務(wù)”聯(lián)動學習45期，由黨員法官帶頭上講臺、分享辦案經(jīng)驗，讓不同專業(yè)背景的干警在教學相長中補齊知識短板，加速隊伍專業(yè)融合；依托“國商領(lǐng)航”青年理論學習小組，常態(tài)化開展外語實戰(zhàn)培訓(xùn)，全方位提升外語應(yīng)用、庭審駕馭等核心能力。

目前，已經(jīng)有3名黨員法官獲評“上海法院審判業(yè)務(wù)專家”，10名黨員法官被評為“上海法院審判業(yè)務(wù)骨干”，形成了銜接有序、梯隊合理、整體躍升的融合型人才格局。

黨支部還積極引入“外腦”，為涉外法治人才培養(yǎng)注入“源頭活水”。支委一班人以“國商領(lǐng)航”黨建品牌為抓手，牽頭在地方法院率先探索建立國際商事專家委員會制度，首批聘任境內(nèi)外高級別專家委員20名（其中境外專家7名）；推動設(shè)立“衡石·SHICC 涉外法治講壇”，定期邀請國內(nèi)外資深法官、學者等“法庭之友”開展專題講座。

“引進來”的同時也“走出去”。黨支部以“國商領(lǐng)航”黨建品牌為依托載體，通過黨建共建推動司法實踐與高校學術(shù)研究深度融合，與中國人民大學共建“杜煥芳教授工作站”，促進理實共進；與華東政法大學等高校建立“雙師制”育人體系，合作開發(fā)《涉外民商事審判實務(wù)》課程，由法庭資深法官與高校教師共同授課，將鮮活審判案例融入課堂。同時，黨支部聚力推薦優(yōu)秀干警參與國際司法交流，讓中國法官在國際舞臺上交流經(jīng)驗、傳播“中國聲音”，以國際化視野推動隊伍實現(xiàn)更深層次“化學融合”。

書記評語

張佳杰（上海市第一中級人民法院黨組成員、政治部主任、機關(guān)黨委書記）：以高水平司法服務(wù)保障高水平對外開放，是新時代賦予人民法院的重大使命。作為一個成立剛滿一年的“年輕”黨支部，上海市第一中級人民法院國際商事審判庭黨支部以“國商領(lǐng)航”黨建品牌為引領(lǐng) ，以“三融三化”工作法深度融合黨建與涉外審判、改革創(chuàng)新、隊伍建設(shè)，構(gòu)建起以高質(zhì)量黨建引領(lǐng)涉外司法高質(zhì)量發(fā)展的工作格局，實現(xiàn)了“從無到有、從有到優(yōu)”的跨越式發(fā)展，在服務(wù)國家高水平對外開放大局中充分發(fā)揮了基層黨組織的政治功能和組織功能。

希望黨支部持續(xù)筑牢政治忠誠，錨定“打造國際商事糾紛解決優(yōu)選地”核心使命，攻堅克難、銳意進取，從“起步筑基”邁向“精進躍升”新階段，以更高標準、更實舉措、更強擔當，更好服務(wù)上海“五個中心”建設(shè)和國家高水平對外開放大局。

1

文：楊雯 田濤

值班編輯：郭葭