漢英對(duì)照湖湘經(jīng)典叢書(shū)

（第一輯）

國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目

“十四五”國(guó)家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃項(xiàng)目

《漢英對(duì)照湖湘經(jīng)典叢書(shū)》立足湖湘文化這一中華文化重要組成部分，系統(tǒng)梳理湖湘歷代經(jīng)典文獻(xiàn)，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的海外傳播。本次出版的第一輯為叢書(shū)核心開(kāi)篇，采用漢英對(duì)照形式編譯，共計(jì)五種：《周敦頤集》《王船山詩(shī)文選》《魏源詩(shī)文選》《曾國(guó)藩詩(shī)文選》《湖湘詩(shī)歌選》。本輯精選周敦頤、王船山、魏源、曾國(guó)藩等湖湘文化標(biāo)志性人物的代表性著述，兼收最能體現(xiàn)湖湘精神的經(jīng)典詩(shī)歌，忠實(shí)呈現(xiàn)湖湘文化經(jīng)世致用、知行合一、敢為人先的精神內(nèi)核。以權(quán)威底本、精準(zhǔn)譯筆、規(guī)范對(duì)照，打造新時(shí)代中華文化 “走出去” 的創(chuàng)新成果，為中外讀者讀懂湖湘、理解中國(guó)提供高品質(zhì)文本，是湖湘文化走向世界的標(biāo)志性譯叢。

周敦頤集

蔣洪新 編

鄭燕虹、何正兵 譯

978-7-5538-1682-1

58.00元

周敦頤（1017—1073），出生于湖南省道縣，是北宋時(shí)期杰出的哲學(xué)家和文學(xué)家。他的著名作品包括《愛(ài)蓮說(shuō)》《太極圖說(shuō)》和《通書(shū)》等。周敦頤的哲學(xué)思想吸收了佛、道精華，以宇宙萬(wàn)物本源與運(yùn)動(dòng)規(guī)律言說(shuō)儒家人倫，對(duì)后世的理學(xué)家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本書(shū)精選翻譯了他的詩(shī)歌、散文、哲學(xué)論著和年譜，是目前國(guó)內(nèi)外周敦頤作品較為完整的英語(yǔ)譯本。

王船山詩(shī)文選

夏劍欽 編

彭天笑 譯

978-7-5538-2263-1

98.00元

王夫之（1619—1692），字而農(nóng)，號(hào)姜齋，世稱(chēng)船山先生，中國(guó)明末清初杰出的思想家、哲學(xué)家、史論家、文學(xué)家。其學(xué)博洽精深，于經(jīng)、史、子、集無(wú)不貫通，旁涉天文、歷法、醫(yī)理、兵法諸學(xué)；哲學(xué)上以樸素唯物論批判宋明理學(xué)，文學(xué)上創(chuàng)作與理論皆卓然成家。先生一生堅(jiān)守民族氣節(jié)，著述宏富、思想深邃，被譽(yù)為 “五百年來(lái)學(xué)者，真通天人之故者”。本書(shū)精選其詩(shī)文名篇，以漢英對(duì)照的形式，助力國(guó)內(nèi)外讀者領(lǐng)略這位思想巨擘的精神風(fēng)骨與文學(xué)神韻。

魏源詩(shī)文選

王曉天 編

曾艷鈺、劉云雁 譯

978-7-5538-2265-5

78.00元

魏源（1794—1857）是中國(guó)近代杰出思想家、史學(xué)家和文學(xué)家。他主張“師夷長(zhǎng)技以制夷”，提倡學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)以增強(qiáng)國(guó)力，這一思想對(duì)后世產(chǎn)生了相當(dāng)影響。其詩(shī)文創(chuàng)作以“經(jīng)世致用”為核心，語(yǔ)言風(fēng)格峻切犀利，針砭時(shí)弊，展現(xiàn)了深沉的家國(guó)情懷與革新精神。本書(shū)精選他的古文和詩(shī)詞，通過(guò)漢英對(duì)照的形式，以幫助國(guó)內(nèi)外讀者了解近代中國(guó)最早開(kāi)眼看世界的人。

曾國(guó)藩詩(shī)文選

唐浩明 編

尹飛舟、樂(lè)國(guó)斌 譯

978-7-5538-1732-3

78.00元

曾國(guó)藩（1811—1872）在中國(guó)近代史上具有重要影響。在政治軍事領(lǐng)域，他是一代名臣，是湘軍的創(chuàng)始人和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的開(kāi)創(chuàng)者之一；在思想文化領(lǐng)域，他是理學(xué)家、文學(xué)家，在古文方面繼承了方苞、姚鼐的桐城派而自創(chuàng)“湘鄉(xiāng)派”。他既有顯赫的事功，又有樸實(shí)的治家理念。本書(shū)精選他的詩(shī)詞、古文、奏折和家書(shū)，以便今天的讀者認(rèn)識(shí)這位“晚清最后一個(gè)集中國(guó)傳統(tǒng)文化之大成”的歷史人物。

湖湘詩(shī)歌選

周柳燕 編

彭天笑、蔣洪新 譯

978-7-5538-2264-8

118.00元

湖南文學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，底蘊(yùn)深厚，于華夏文壇獨(dú)樹(shù)一幟。湘楚山川靈秀，人文薈萃，感召詩(shī)心，孕育無(wú)數(shù)傳世名篇。本書(shū)輯錄先秦至近代詩(shī)詞曲賦，或詠三湘風(fēng)物，或記楚地民情，或傳湖湘精神。其間，既納湘籍文人之章，亦收流寓遷客之作。凡吟詠湖湘、傳誦四方者，皆匯于一集，以彰千年楚韻，流照山河詩(shī)心。

主編簡(jiǎn)介：

鄭燕虹，湖南師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼專(zhuān)家，湖南省“芙蓉學(xué)者獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”特聘教授，研究領(lǐng)域?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、比較文學(xué)及翻譯。主持湖南省和國(guó)家社科基金項(xiàng)目7項(xiàng)，出版5部專(zhuān)著、教材，發(fā)表論文50余篇。

蔣洪新，湖南師范大學(xué)教授，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)博士，博士生導(dǎo)師，國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專(zhuān)家，歐洲科學(xué)院院士。長(zhǎng)期從事英美文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐、高等教育學(xué)等領(lǐng)域的研究。主持和完成國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目、國(guó)家重大出版工程項(xiàng)目、國(guó)家社科基金項(xiàng)目、省部級(jí)課題等20余項(xiàng)；在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》等重要刊物上發(fā)表文章百余篇。

尹飛舟，湖南師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)、新聞與傳播學(xué)院編輯出版學(xué)學(xué)科帶頭人，主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g傳播學(xué)。出版《湖南維新運(yùn)動(dòng)研究》等著作和《中國(guó)的文藝復(fù)興》等譯著，發(fā)表論文20余篇。主持國(guó)家社科基金重大課題“諸子典籍英譯傳播文獻(xiàn)整理與研究”（22&ZD291）、2017年湖南省社科基金重大委托課題“中國(guó)出版沿一帶一路走出去的布局與對(duì)策研究”。曾擔(dān)任多項(xiàng)國(guó)家重點(diǎn)出版項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，參與策劃《大中華文庫(kù)》《湖湘文庫(kù)》等重大出版工程。

供稿：岳麓書(shū)社

瀟湘晨報(bào)·晨視頻記者 周盾

報(bào)料、維權(quán)通道：應(yīng)用市場(chǎng)下載“晨視頻”客戶(hù)端，搜索“報(bào)料”一鍵直達(dá)，或撥打熱線0731-85571188；如需內(nèi)容合作，請(qǐng)撥打政企服務(wù)專(zhuān)席19176699651，商務(wù)合作聯(lián)系0731-85572288。