《倫敦橋倒塌》是一首流行的英語童謠。也許你還記得小時候唱過這首歌？雖然這首童謠的起源可能可以追溯到中世紀(jì)甚至更早，但它在18世紀(jì)中期真正流行起來，當(dāng)時歌詞首次以我們今天所知的形式印刷出版。世界各地有許多不同版本的童謠。其中最常見的美國版本大致是這樣的：

倫敦橋倒塌，

倒塌，倒塌。

倫敦橋倒塌，

我親愛的女士。

甚至還有一個有趣的小游戲與這首歌相配。還記得嗎？兩個孩子用雙臂做成一個拱門，其他孩子輪流從下面通過。當(dāng)童謠結(jié)束時，雙臂落下，抓住其中一個孩子，并將其淘汰出游戲。

聽起來都是一場干凈有趣的游戲，直到你開始思考歌詞背后的含義?！秱惗貥虻顾返墓适率鞘裁矗繉W(xué)者們已經(jīng)尋找答案已經(jīng)有一段時間了，盡管沒有共識，但有一些非常有趣的理論。

維京襲擊理論

《Heimskringla》是一部關(guān)于挪威古代國王的傳奇故事集，由詩人和歷史學(xué)家斯諾里·斯圖爾松（Snorri Sturluson）于約1230年用古諾爾斯語編寫。根據(jù)《Heimskringla》，倫敦橋在1014年（或1009年）被挪威的奧拉夫二世摧毀。19世紀(jì)的挪威傳奇故事譯本于1844年由塞繆爾·蘭（Samuel Laing）出版，甚至包括一個與我們今天所知的童謠非常相似的詩句：

倫敦橋倒塌，

金子獲得，名譽(yù)輝煌。

盾牌震鳴，

戰(zhàn)角鳴響，

希爾德在喧囂中吶喊！

箭聲嘹亮，

鎧甲作響 ——

奧丁讓我們的奧拉夫獲勝！

《Heimskringla》原始文獻(xiàn)確實(shí)提到了奧拉夫二世“拆毀”倫敦橋，因此一些歷史學(xué)家認(rèn)為這個描述是準(zhǔn)確的，尤其是因?yàn)樗窃趽?jù)說事件發(fā)生后僅僅數(shù)百年內(nèi)記錄下來的。然而，當(dāng)蘭進(jìn)行翻譯時，《倫敦橋倒塌》已經(jīng)是一首流行且廣為人知的童謠。因此，童謠不太可能直接源自《Heimskringla》。

似乎在翻譯《Heimskringla》時，蘭只是想讓晦澀的古諾爾斯詩句更易于英語讀者理解。所以他采用了一首常見的童謠，并以此作為他翻譯的靈感來源。

然而，《Heimskringla》確實(shí)提供了歷史記錄中唯一一次倫敦橋真正“倒塌”的事件，盡管沒有其他證據(jù)證實(shí)發(fā)生過這樣的襲擊。

封閉活埋理論

你聽說過活埋嗎？活埋是一種監(jiān)禁形式，將一個人置于沒有出口的封閉空間中，通常被困在那里以餓死或脫水而死。這種折磨基于這樣一種信念：如果在建筑物和橋梁的基礎(chǔ)中埋葬一個人，結(jié)構(gòu)會更加堅(jiān)固和穩(wěn)定。

雖然活埋在各種傳說和民間故事中很常見（通常是以兒童為受害者），但有證據(jù)表明這種做法在歷史上的各個文化中已經(jīng)被使用過多次。

關(guān)于《倫敦橋倒塌》與活埋實(shí)踐有關(guān)的理論最早是由愛麗絲·柏莎·戈姆（Alice Bertha Gomme）在《英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭傳統(tǒng)游戲》（1894-1898）中記錄的。這個理論認(rèn)為，除非在橋梁的基礎(chǔ)中埋葬人類犧牲品，否則倫敦橋會倒塌。

然而，倫敦橋的基礎(chǔ)中沒有任何人類遺骸的考古證據(jù)。因此，活埋不太可能是這首童謠的靈感來源。

不過，還記得伴隨這首童謠的游戲嗎？如果你見過它的玩法，放下手臂“捕捉”一個玩家的情景有點(diǎn)讓人想起這種殘酷的做法。

年齡和損壞理論

倫敦舊橋長期以來在倫敦發(fā)揮著重要作用，因?yàn)樗窃撌形ㄒ坏臋M跨泰晤士河的橋梁，直到18世紀(jì)中葉。在歷史上，這座橋經(jīng)歷了各種磨損和損壞。

1633年，這座橋因一場大火而受到嚴(yán)重破壞和削弱。大部分損壞沒有修復(fù)，這實(shí)際上在1666年的倫敦大火中起到了幫助作用，因?yàn)檫@座橋充當(dāng)了屏障，阻止了火勢蔓延到倫敦南部。

《倫敦橋倒塌》的廣泛流行通常歸功于亨利·卡里（Henry Carey）于1725年在他的諷刺作品《Namby Pamby》中使用：

Namby Pamby不是小丑，

倫敦橋倒塌：

如今他追求那快樂的女人，

在Lady-Lee上跳舞。

這次印刷發(fā)生在倫敦橋被火災(zāi)損壞不到一百年之后，因此這首童謠可能是在提到橋梁的破損。而這首童謠之所以廣受歡迎，可能是因?yàn)?8世紀(jì)期間，倫敦橋一直在進(jìn)行修復(fù)。

這座橋最初設(shè)計(jì)有19個拱門。這些拱門妨礙了泰晤士河的正常流動，而河流交通的增加使情況變得更糟。人們決定加寬中央拱門，增加航行通道。這些修復(fù)工作于1763年完成，但之后橋梁仍然需要維修。

最終，人們決定建造一座新橋。新倫敦橋于1831年開通，并一直使用到1972年，當(dāng)時它被替換并運(yùn)到了目前位于亞利桑那州哈瓦蘇湖市的位置。

由于經(jīng)歷了長時間的損壞和修復(fù)歷史，倫敦橋倒塌成為了如此受歡迎的童謠也就不足為奇了。

“美麗女士”是誰？

雖然對于《倫敦橋倒塌》的真正含義仍存在爭議，但歌曲中的另一個令人困惑的方面是“美麗女士”是誰？

人們已經(jīng)做出了許多嘗試來確定她的真實(shí)身份，提出了幾個名字。一些常見的名字包括：

蘇格蘭的瑪?shù)贍栠_(dá)（約1080年-1118年）：她是亨利一世的配偶。在1110年至1118年期間，她負(fù)責(zé)修建了許多橋梁，將倫敦-科爾切斯特公路跨越利河及其支流。

普羅旺斯的埃莉諾（約1223年-1291年）：她是亨利三世的配偶。從1269年到1281年左右，她負(fù)責(zé)管理橋梁的收入。

來自沃里克郡斯通利公園的利家族成員：根據(jù)一個古老的家族傳說，他們的一個親戚是橋下的人祭。

利河：這條河是泰晤士河的支流。

《倫敦橋倒塌》的含義

這個故事是否源于維京人的襲擊？它是否是關(guān)于可怕的封閉墓室傳統(tǒng)的歌曲？還是關(guān)于橋梁的穩(wěn)定惡化？我們可能永遠(yuǎn)不會知道《倫敦橋倒塌》的真正含義，但思考所有可能的起源確實(shí)很有趣。歸根結(jié)底，它可能只是關(guān)于在泰晤士河上修建一座橋的困難。

無論如何，這首童謠仍然是英語世界中最受歡迎和廣為人知的之一。