Ｖ一、“快遞”≠express或delivery

“快遞”不是“cry dear”！

我們通常所說的快遞，而是指快遞郵寄，在英文里既不是express，也不是delivery，

因?yàn)椋?/p>

express指快送（這一種服務(wù)），如expressservice快遞服務(wù)；

delivery指投遞或派送（任何東西），如deliveryman送貨人；delivery service 送貨服務(wù)；food delivery外賣（食物投遞）。

小V（VOA英語城）科普

1.包裹郵寄的方式

物流托運(yùn)如德邦物流、快遞運(yùn)輸如中通快遞、還可以專車或拼車運(yùn)送等等，而快遞只是前面提到的郵寄方式里的一種。

2.快遞VS物流

物流分別對于輕貨按體積，重貨按重量計(jì)費(fèi)的模式收費(fèi)，一般是點(diǎn)對點(diǎn)服務(wù)，即從營業(yè)網(wǎng)點(diǎn)到營業(yè)網(wǎng)點(diǎn)，無上門服務(wù)或默認(rèn)不上門服務(wù)（如需上門服務(wù)需額外收費(fèi)）；

快遞一般是按重量計(jì)費(fèi)，是一對一服務(wù)，必須提供上門服務(wù)或者送到指定的快遞柜、或代收點(diǎn)。

“快遞柜”的英文翻譯是：Parcel Delivery Locker。它又叫智能柜，所以，還可以翻譯為：Intelligent Locker。

“快遞”小V（VOA英語城）參考翻譯：

1. by express（通過快速送達(dá)這一種方式）快遞郵寄；

2. express delivery（快遞服務(wù)+專人投遞）快速遞送，快速專遞，簡稱為快遞。

Ｖ二、“慢遞”

“慢遞”

與“快遞”對應(yīng)的就是“慢遞”，主要指平信。由寄信人決定在未來幾個(gè)月，幾年甚至幾十里后的某一天投遞。

“慢遞”不是slow mail，有一個(gè)非常好聽的英文名字：futuremail（未來的郵件）。

Mini V was astonished when I received a future mail from my girlfriendwho sent it four years ago.

當(dāng)小V我（VOA英語城）收到我女朋友四年前寄來的一封未來的郵件時(shí)，我大吃一驚。

“snail mail”

小伙伴們都知道電子郵件叫email，方便快捷，而與之對應(yīng)的傳統(tǒng)郵件（信件或包裹）就比較慢了。

在我們的漢語里，大家都喜歡用“龜速”來形容速度慢；在英文里，老外則喜歡用蝸牛snail mail（蝸牛郵件）來表達(dá)慢，比如郵政的平信和普通包裹（需要發(fā)件人親自去網(wǎng)點(diǎn)寄，也要收件人親自去網(wǎng)點(diǎn)取，不保時(shí)效，也沒有上門服務(wù)但價(jià)廉）。

Mini V sent a love letter to my girlfriend by snail mail.

小V我（VOA英語城）用寄平信的方式給我女朋友發(fā)了一封情書。

Ｖ三、“快遞員”、“郵遞員”、“騎手”和“跑腿”

“快遞員”

“快遞員”小V（VOA英語城）參考翻譯：courier（快遞公司是courierfirm或express company）。

快遞員就是投遞包裹的，小V（VOA英語城）在前面說了，投遞用delivery，所以，除courier之外，還可以用：delivery + man/woman/boy/girl /person等來表達(dá)，其中的person不分性別。

delivery的動詞形式是deliver（派件）。

Mini V's package hasn't been delivered yet.

小V（VOA英語城）的快遞還沒開始派件。

“郵遞員”

“郵遞員”是專門在郵政部門從事投遞工作的人員，用英文表達(dá)是：

carrier（美），lettercarrier（美），mail carrier（美），mailman（美），postman（英）。

Mini V worked as a postman for a short time.

小V我（VOA英語城）當(dāng)過一陣子的郵遞員。

“騎手”

“騎手”可以直接表達(dá)為：rider。其中，動詞ride就是“騎”或“搭乘”的意思。

The rider saved a schoolgirl during the meal delivery.

騎手在送餐過程中救了一位女高中生。

“跑腿”

“跑腿”原指外出奔波做雜事（legwork），或者幫別人辦事（runerrands for sb.）?，F(xiàn)在指幫別人辦事并收取一定的服務(wù)費(fèi)。

有些人懶得出門，于是就找個(gè)“跑腿”：run errands。

I asked someone to run errands and send flowers to Mini V'sgirlfriend.

小V我（VOA英語城）找了個(gè)跑腿的給我女朋友送了花。

Mini V have to run errands in order to survive.

為了生存，小V我（VOA英語城）必須跑腿。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）