優(yōu)秀的影視改編，從不止步于對(duì)原著的復(fù)刻。

這個(gè)過程，仿佛一場(chǎng)穿越時(shí)空的“共情”，更是將文字轉(zhuǎn)化為影像奇觀的“魔法”。

近期熱播的電視劇《長(zhǎng)安的荔枝》，正是這樣一部改編作品——從馬伯庸七萬(wàn)字原著中那顆小小的嶺南鮮果，化為35集的傳奇圖景：

悶熱的午后，長(zhǎng)安被盛夏包裹，數(shù)千里之外，一位小人物，正為圣人想要吃一顆新鮮荔枝而奔走。

一顆顆荔枝，從嶺南遠(yuǎn)道而來，經(jīng)過千里顛簸、層層盤剝，最終奉在京城御桌前。

它們散發(fā)出的，不是果香，而是權(quán)力斗爭(zhēng)的腐味兒，更是底層小吏為了生存而掙扎的血淚史。這是唐詩(shī)里隱喻的現(xiàn)實(shí)，如同一把匕首，刺破了繁華表象。

如果原著小說讓讀者品出文字間的辛辣與悲涼的況味，那么，劇集則是將“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”這一千古傳誦的名句具象化地呈現(xiàn)給了觀眾。

這部劇也在今年夏天掀起一股難以抵擋的“荔枝熱”，騰訊視頻站內(nèi)熱度值破26000大關(guān)，進(jìn)入騰訊視頻“愛看俱樂部”；而在央視八套黃金強(qiáng)檔上，開播4集即登頂全國(guó)收視冠軍，單集最高收視峰值突破1.7%。

怎么做到的？

在「文娛春秋」看來，秘訣無他，在于IP改編的三重維度——深挖內(nèi)核之根，插上敘事之翼，并釋放價(jià)值之魂。

-深挖共鳴之核-

任何成功的改編，其命脈都不在于表皮的描摹，而在于能否挖掘并放大原著中最能觸動(dòng)人心的情感內(nèi)核?！堕L(zhǎng)安的荔枝》精準(zhǔn)地捕捉到了這一點(diǎn)：

無論在哪個(gè)時(shí)代，為宏大敘事背負(fù)重?fù)?dān)的，往往是無名的小人物。

上林署監(jiān)事李善德（雷佳音飾），級(jí)別九品，一介芝麻官，放到如今，也就是月薪3000的小職員。他本是大唐官僚機(jī)器中最卑微的齒輪，但命運(yùn)弄人，竟要為最高層操碎心——

為了讓“圣人”吃上一口新鮮荔枝，而奔走數(shù)千里，最終還可能性命不保。

因而，李善德沖回衙門掀桌怒吼的那場(chǎng)戲，仿若當(dāng)下打工人附身：你們貪污受賄，我忍！你們克扣工資，我忍！可今日要我全家性命——憑什么？！

這樣的橋段，映射了現(xiàn)代職場(chǎng)“基層操碎高層心”的荒誕與辛酸——李善德哪里是什么天寶年間的官吏？分明就是千年后格子間里你我他的前世倒影!

它擊中了當(dāng)代“打工人”的集體痛點(diǎn)：面對(duì)含糊的指令、甩來的大鍋與寫死的deadline，社畜們只能賭上全部心力去應(yīng)對(duì)。

正是這樣一份對(duì)小人物普遍困境的深入探究，對(duì)人性掙扎的細(xì)膩描繪，讓《長(zhǎng)安的荔枝》不再只是冰冷的文字，而是一簇能點(diǎn)燃當(dāng)下多數(shù)觀眾的火種。

這種“以小博大”的敘事策略，天然地消解了歷史的疏離感，讓一段看似遙遠(yuǎn)的傳奇逸聞，轉(zhuǎn)化為觸手可及的人間真實(shí)，引領(lǐng)觀眾在盛世的縫隙中，體味一個(gè)普通人為求生而奔走的艱辛。

作為典型的“小職員”，李善德并非傳統(tǒng)意義上、大鳴大放的英雄，有懦弱、有抱怨，但他始終沒有放棄對(duì)“公平”和“盡職”的追求。他的成長(zhǎng)弧光在于，從一個(gè)被動(dòng)接受任務(wù)、只想保住性命的底層文官，逐漸蛻變?yōu)橐粋€(gè)敢于反抗、敢于擔(dān)當(dāng)?shù)摹笆俊保诖髸r(shí)代框架下被賦予了更豐富的人性側(cè)影。

細(xì)膩的情感里，展現(xiàn)了“打工人”在生存與理想、妥協(xié)與良知之間的反復(fù)撕扯，也以個(gè)人遭遇，揭示了大時(shí)代里的無力感與悲劇性。

《長(zhǎng)安的荔枝》借李善德這個(gè)人物，成為打工人們的“嘴替”，而也正因如此，才獲得了大多數(shù)觀眾的普遍“共鳴”。

-豐滿敘事之翼-

七萬(wàn)字撐起35集？

看似不可能的任務(wù)，卻被《長(zhǎng)安的荔枝》演繹成一次相當(dāng)精彩的“極限擴(kuò)容”。

編導(dǎo)團(tuán)隊(duì)如同鏡頭下的李善德那樣，像個(gè)高明的園藝師，在原著的枝干上，于留白的縫隙中，精心嫁接、培育出新的敘事花蕾，最終收獲一顆“皮薄、肉厚、汁甜”的新鮮荔枝。

劇版將原著的線性敘事拆解重組，通過雙線結(jié)構(gòu)，解決短篇體量局限。兩條故事線，明暗交織：主線以李善德跨越五千里運(yùn)送鮮荔枝的“物流難題”，暗線則新增原創(chuàng)角色鄭平安（岳云鵬飾）卷入廟堂之爭(zhēng)的“權(quán)謀任務(wù)”。

這兩條線索相互獨(dú)立又彼此連接，在嶺南因潘寶之死事件交匯，通過長(zhǎng)鏡頭調(diào)度實(shí)現(xiàn)“無聲勝有聲”的權(quán)斗隱喻。由此，塑造出一個(gè)比原著更為廣闊的“世界”，而非僅僅講述“一事”“一人”。

如此，以“對(duì)照組形式”構(gòu)造了“小人物抗?fàn)帯钡臍埧嵝浴钌频碌摹爸旅爝f”與鄭平安的“戴罪立功”，不僅極大地豐富了故事的層次感，更共同繪就了一幅更為立體的盛唐圖景。

此外，劇集將原著中略顯功能化的“工具人”角色，賦予了鮮活的前史與動(dòng)機(jī)。如蘇諒（呂涼飾）的市井智慧，阿僮（周美君飾）的率真果敢，趙辛民（公磊飾）的精明油滑，何刺史（馮嘉怡飾）的癲狂狠辣，子美（即杜甫，朱亞文飾）的潦倒清高……

形形色色的角色，也攪動(dòng)了廟堂之外的煙火氣息。圍繞著一顆新鮮荔枝所需的龐大物流（冰、人力、商路、金錢），盛唐的市井畫卷豁然鋪開——活躍的胡商、盤根錯(cuò)節(jié)的商貿(mào)網(wǎng)絡(luò)、潛藏的江湖勢(shì)力……這種群像塑造，在不破壞主線邏輯下，建構(gòu)了“眾生相”式的浮世繪。

最見功力的一點(diǎn)，是將“過程正義”進(jìn)行影像化呈現(xiàn)。原著中，關(guān)于荔枝保鮮、驛路規(guī)劃的技術(shù)性描述，在劇中被巧妙地轉(zhuǎn)化為一個(gè)個(gè)充滿懸念與沖突的強(qiáng)情節(jié)。從設(shè)計(jì)雙層甕、堪輿路線，到與地方勢(shì)力的周旋、應(yīng)對(duì)突發(fā)的天災(zāi)人禍，每一個(gè)技術(shù)難關(guān)的攻克，都被呈現(xiàn)為一場(chǎng)場(chǎng)驚心動(dòng)魄、與時(shí)間賽跑的闖關(guān)行動(dòng)，使得“解決問題”的過程本身充滿了戲劇張力。

這種“擴(kuò)容”，不是簡(jiǎn)單的疊加，而是基于原著基因之上的重新鑄造，讓單薄的線索，熔為一爐——賦予了這一千年虛幻傳奇的現(xiàn)實(shí)敘事厚度。

-釋放價(jià)值之魂-

一部好的IP改編，在于探索如何釋放原著IP的延展?jié)摿Γ瑐鬟f文本內(nèi)核的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)其“文化價(jià)值”的躍升。

什么是文化價(jià)值？

它，超越一個(gè)口口相傳的故事，也不局限于熱度多少、付費(fèi)幾何的現(xiàn)實(shí)考量。

而是外延到人們的柴米油鹽醬醋茶中，或者說，與觀眾融為一體，成為生活的一部分。

從今年夏天的荔枝熱銷，就能一窺究竟。「文娛春秋」編輯部的小伙伴們，比起往年，購(gòu)買荔枝的頻率翻了好幾番——不能說全由《長(zhǎng)安的荔枝》而起，但至少有帶動(dòng)作用。

從文化外延來看，《長(zhǎng)安的荔枝》實(shí)打?qū)嵉貛鹆恕袄笾?jīng)濟(jì)潮”。

劇中的“荔枝”文化意象，與精心描繪的盛唐消費(fèi)圖景（胡商的精明、嶺南的物產(chǎn)、長(zhǎng)安的奢靡）水乳交融。它為這顆“荔枝”賦予了超越劇集的生命力，IP的潛力，在熒屏外悄然萌發(fā)——

文旅路線可以循著李善德的足跡探尋嶺南與長(zhǎng)安；品牌聯(lián)名可以汲取盛唐的華彩與風(fēng)物；沉浸體驗(yàn)可以還原那個(gè)繁華時(shí)……一個(gè)優(yōu)質(zhì)IP從熒屏故事走向現(xiàn)實(shí)消費(fèi)場(chǎng)景的廣闊藍(lán)圖，已然清晰可見。

《長(zhǎng)安的荔枝》播出時(shí)，時(shí)值荔枝上市季節(jié)，有不少觀眾曬出邊吃荔枝邊看荔枝的照片，社交平臺(tái)上也有不少網(wǎng)友“出謀劃策”，支招李善德如何用現(xiàn)代科技運(yùn)輸荔枝。劇集與多地文旅、荔枝產(chǎn)業(yè)的合作，有效推動(dòng)了“大劇助農(nóng)”，不僅使得荔枝成為熱門話題，更大大促進(jìn)了荔枝銷量的增長(zhǎng)。

這種“邊吃荔枝邊看‘荔枝’”的消費(fèi)模式，成為影視IP與實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合的典范。

當(dāng)然，《長(zhǎng)安的荔枝》絕不止于借用“一騎紅塵妃子笑”的詩(shī)意，它讓大唐的肌理在光影中浮現(xiàn)：驛傳的快馬如何在崇山峻嶺間接力？嶺南的荔枝如何保鮮？長(zhǎng)安的坊市如何喧鬧？宮廷的禮儀如何森嚴(yán)？

這些不再是枯燥的科普，而是融入李善德的每一次交涉細(xì)節(jié)中。觀眾追著那顆荔枝跑，不知不覺已沉浸于一幅流動(dòng)的、帶著煙火氣的盛唐文化長(zhǎng)卷。

《長(zhǎng)安的荔枝》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)以近乎“考據(jù)癖”的精神，在服化道、禮儀、官制等層面進(jìn)行了還原。從不同品階官員的袍服顏色、叉手禮的行禮方式，到長(zhǎng)安城的街區(qū)布局、官方文書的規(guī)制，無不透露出嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭?chuàng)作態(tài)度。讓觀眾在追劇之余，也完成了一次關(guān)于唐代社會(huì)風(fēng)物的美學(xué)巡禮。

因而，《長(zhǎng)安的荔枝》的成功不僅僅是劇集本身的成功，更是將“荔枝”這一水果“再語(yǔ)境化”和“文化性再造”——荔枝不再僅僅是水果，它成為了“打工人”奮斗、堅(jiān)韌，甚至荒誕困境的“文化符號(hào)”。

所以，從線上到線下，從虛擬影像到現(xiàn)實(shí)熱潮，《長(zhǎng)安的荔枝》的IP改編之道清晰可見：

以敬畏之心深挖原著的情感根脈，再用創(chuàng)造之翼在留白處妙筆生花，最終讓文化價(jià)值與產(chǎn)業(yè)圖景自然交融——完成了一次從文本到影像，再到引領(lǐng)當(dāng)下社會(huì)熱潮的文化躍遷。

撰稿｜LEON

策劃｜文娛春秋編輯部