配樂 / Sophis - 躲雨
制作 / 徐安

代替一封玫瑰色的信

我的小小城鎮(zhèn)有太多街巷——

（我無(wú)法遇見你，盡管我每天數(shù)遍所有）。

我的小小城鎮(zhèn)有太少街巷——

（沒有那么一條，能讓兩人相遇）。

我的小小城鎮(zhèn)本可以佇立在千城之上，

那些城市有漫長(zhǎng)的人行道向遠(yuǎn)處延長(zhǎng)，

每條道路上都站立著百萬(wàn)棟高瘦的房屋，

像長(zhǎng)滿籽粒的南瓜，人們蟻群般熙攘——

——而每條街每日不同，都裝滿你的愛意，

本可以敲響相遇的節(jié)日，在這些房屋上，

在這些恰似巨大彩色琴鍵的房屋上——

——而我們本可以走著

直到永遠(yuǎn)，

而我們內(nèi)心，會(huì)是一片寂靜。

我的小小城鎮(zhèn)本可以佇立在短短的街巷上，

只有一條，唯一的，如細(xì)細(xì)的溪流，

而這條街巷本可以只有兩棟小房子，

彼此相對(duì)的歡樂的笑盈盈的鈴鐺——

——我們本可以在某個(gè)傍晚或清晨

從房子走出：逗笑草、歡樂苗、春意花，

立刻遇見彼此，心鐘相鳴，手手相扣，

凝望彼此的眼睛，

永遠(yuǎn)，

永遠(yuǎn)，

直到盡頭。

我的小小城鎮(zhèn)有太少街巷

又有太多街巷，

我永遠(yuǎn)數(shù)不盡。

譯注：逗笑草、歡樂苗、春意花，原文為?mieszyczek, rado?nianek, wio?nianek，為詩(shī)人創(chuàng)造的詞語(yǔ)，在構(gòu)詞法上采用了增加小稱詞綴、名稱后綴的方式，表示一類可愛有趣的小事物。一種可能是，這三個(gè)詞是對(duì)房子的解釋成分，說明小房子是讓人發(fā)笑、讓人快樂、春意盎然的小事物，可譯為“笑趣舍、歡樂屋、春意堂”。另一種可能是，用三個(gè)詞代表房子周圍出門就能看到的小事物，比如花花草草，營(yíng)造出夢(mèng)幻童話般的環(huán)境氛圍，故可譯為“逗笑草、歡樂苗、春意花”。目前，譯者采用了第二種譯法。

作者 / [波蘭] 祖贊娜·金燦卡

翻譯 / 冬至

身在愛情之中，我們常常會(huì)有一種奇特的感覺：這個(gè)世界很大，這個(gè)世界又很小。

而這看似矛盾的感覺，恰恰是默契關(guān)聯(lián)著的——這個(gè)世界很大，是因?yàn)槲铱吹搅寺L(zhǎng)的道路、林立的樓群、熙攘的人流，所以我能在這廣闊的世界中遇到你，是莫大的幸運(yùn)，是愛情的魔力。

而當(dāng)我和你沉浸在愛的甜蜜中，那廣大的世界變得無(wú)關(guān)輕重，生命的感受收縮到充實(shí)的生活：一間房屋，一張床，一張餐桌，幾盤飯菜，一條散步的小路，兩只緊緊相扣的手……

世界的開闊，凸顯了兩人在諸多可能性下相遇相逢的珍貴；而兩人的相愛，將沉重寂寥的世界轉(zhuǎn)化為一個(gè)宜居的溫情空間。

這首詩(shī)就將兩種感受并置描寫，通過城鎮(zhèn)街巷的數(shù)量來(lái)充分體現(xiàn)。

而讓這首詩(shī)更為動(dòng)人的是，詩(shī)人用虛擬語(yǔ)氣進(jìn)行敘述，就像標(biāo)題所體現(xiàn)的，其實(shí)詩(shī)人本想寫一封信來(lái)表達(dá)自己的懷念和感傷，來(lái)悼念一份已經(jīng)失去的愛情，但這封信要寄給的那個(gè)人如今何在？這封信還能寄到他或她的手里嗎？對(duì)方會(huì)像自己一樣懷念過去的愛嗎？這封信會(huì)被珍重地藏在抽屜深處，還是被嫌棄地扔進(jìn)了垃圾桶呢？

所以，詩(shī)人沒有寫出這封命運(yùn)莫測(cè)的信，而是選擇寫一首詩(shī)來(lái)代替。

讓這份相愛著的感受，讓這份失去愛的感受，在同一首詩(shī)中久久地、久久地延長(zhǎng)，就像那些城鎮(zhèn)里的街巷。

薦詩(shī) / 冬至

愛讀書、愛寫詩(shī)、愛拍照

愛江山，也愛美人

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4496夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)