探照燈童書(shū)榜

6月十大翻譯童書(shū)和繪本書(shū)單

探照燈童書(shū)榜月度書(shū)單由探照燈書(shū)評(píng)人協(xié)會(huì)主辦。探照燈書(shū)評(píng)人協(xié)會(huì)，由資深媒體人張英、閱讀推廣人劉羿含等人發(fā)起成立。

根據(jù)十五位評(píng)委投票，探照燈童書(shū)榜每月評(píng)出10本優(yōu)秀的原創(chuàng)童書(shū)和繪本、翻譯童書(shū)和繪本以及自然和博物書(shū)單；提名書(shū)單、月度榜單將在探照燈童書(shū)榜、探照燈好書(shū)、騰訊讀書(shū)等新媒體渠道發(fā)表。

我們致力于發(fā)現(xiàn)“滋養(yǎng)心靈、啟發(fā)智慧、打開(kāi)眼界、認(rèn)知世界”的優(yōu)秀童書(shū)，激發(fā)想象力、創(chuàng)造力、探索力的繪本、兒童文學(xué)和科普讀物。

以下是2025年6月十大翻譯童書(shū)和繪本，排名不分先后。

感謝這些作品的作者、譯者、繪者、責(zé)編以及出品和出版機(jī)構(gòu)。

探照燈童書(shū)榜6月十大翻譯童書(shū)和繪本發(fā)布，伊娃娜的新書(shū)《寓言》《麻煩的裂縫》雙雙入選！

《寓言》是伊娃娜的第一本無(wú)字圖畫(huà)書(shū)，用充滿(mǎn)細(xì)節(jié)的畫(huà)面探討人類(lèi)的共通命運(yùn)；《麻煩的裂縫》是《有麻煩了》的續(xù)篇，時(shí)隔十年媽媽和女兒再度攜手應(yīng)對(duì)“麻煩危機(jī)”，但是這次，闖禍的人變成了媽媽?zhuān)暧椎呐畠洪L(zhǎng)大，年輕的母親衰老，母女位次發(fā)生了奇妙的轉(zhuǎn)換，這次會(huì)發(fā)生什么呢......

翻譯 | 繪本 | 圖畫(huà)書(shū)

《寓言》

[波蘭]伊娃娜·奇米勒斯卡 著繪

趙瑋婷 譯

廣西師范大學(xué)出版社·魔法象童書(shū)館

2025年6月

BOOK REVIEW

探照燈童書(shū)榜評(píng)委 |張英（資深媒體人、探照燈主編）

波蘭著名圖畫(huà)書(shū)作家伊娃娜·奇米勒斯卡的首部無(wú)字圖畫(huà)書(shū)，也是她四次入圍國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫(huà)家獎(jiǎng)短名單后獻(xiàn)給讀者的全新力作。這本書(shū)沒(méi)有一句文字，卻用畫(huà)面展開(kāi)了一場(chǎng)關(guān)于人類(lèi)命運(yùn)與選擇的深刻對(duì)話(huà)。

書(shū)中，15位不同身份、性別、年齡、膚色的普通人，用同樣的動(dòng)作，卻在不同的情境中演繹出完全不同的故事：背手站立的男人，有時(shí)雙手被綁縛，有時(shí)則手捧花束；母親背著孩子，有時(shí)身處溫馨之家，有時(shí)卻在鐵絲網(wǎng)后艱難前行。每一個(gè)動(dòng)作、每一種選擇，都在悄然改變著故事的走向。

《寓言》以極簡(jiǎn)的藍(lán)白紅三色、細(xì)膩的彩鉛與拼貼技法，將人物命運(yùn)的多樣與世界的復(fù)雜娓娓道來(lái)。它讓每位讀者都能自由解讀畫(huà)面，投射自己的思考與情感。無(wú)論是小朋友還是大朋友，都能在翻閱中體會(huì)到善意與選擇的力量，感受到“唯有攜起手來(lái)，才能擁有和平與友愛(ài)的生活”的溫暖主題。

翻譯 | 繪本 | 故事繪本

《麻煩的裂縫》

[波蘭]伊娃娜·奇米勒斯卡 著繪

趙瑋婷 譯

廣西師范大學(xué)出版社·魔法象

2025年6月

BOOK REVIEW

探照燈童書(shū)榜評(píng)委 |李敏（暨南大學(xué)副教授）

伊娃娜?奇米勒斯卡的《麻煩的裂縫》用一道浴室地磚上的裂痕，撕開(kāi)了親子關(guān)系中最柔軟的褶皺。這個(gè)故事，以一場(chǎng)意外的破壞為切口，卻最終讓“不完美” 生長(zhǎng)出動(dòng)人的生命力。

母親的內(nèi)心獨(dú)白是全書(shū)最戳心的部分。當(dāng)熨斗砸出第一道裂縫，暗沉的畫(huà)面色調(diào)里，裂縫在她的愧疚中不斷蔓延，仿佛要吞噬整個(gè)世界。那些被喚醒的回憶——犯錯(cuò)時(shí)的慌亂、陪伴時(shí)的缺席、過(guò)度保護(hù)時(shí)的窒息感，精準(zhǔn)捕捉了親子相處中 “愛(ài)與礙” 的悖論。每個(gè)曾在關(guān)系中感到笨拙的讀者，都能從這份自我懷疑里讀到自己的影子。

故事的反轉(zhuǎn)堪稱(chēng)神來(lái)之筆。女兒沒(méi)有責(zé)備，反而用同一把熨斗砸出第二道裂縫，這個(gè)大膽的舉動(dòng)像一束光，瞬間照亮了母親的陰霾。當(dāng)裂縫邊緣冒出枝丫，畫(huà)面色調(diào)漸次明亮，我們突然讀懂：生活的瑕疵從不是關(guān)系的終點(diǎn)，而是理解的起點(diǎn)。

伊娃娜用布料拼貼的紋理，讓 “不完美” 有了可觸摸的溫暖——就像那些被歲月磨出毛邊的親情，反而比完美更有質(zhì)感。作為《有麻煩了！》是續(xù)篇，這本書(shū)讓我們看見(jiàn)時(shí)光對(duì)親情的重塑：曾經(jīng)依賴(lài)的孩子長(zhǎng)成了包容的大人，而父母也在被原諒中學(xué)會(huì)放下執(zhí)念。裂縫最終開(kāi)出的花，是給所有 “笨拙的愛(ài)” 的溫柔注解——真正的親密，從來(lái)不是回避裂縫，而是愿意和對(duì)方一起，在裂痕里種下理解的、包容的、愛(ài)的種子。