在很久以前，歇斯底里 居然是 女人專屬。

1 英文原意

歇斯底里：Hysteria

2 英文解釋

2.1 extreme fear, excitement, anger, etc. that cannot be controlled （歇斯底里）

2.2 The term "hysteria" has been in use for over 2,000 years and its definition has become broader and more diffuse over time. In modern psychology and psychiatry, hysteria is a feature of hysterical disorders in which a patient experiences physical symptoms that have a psychological, rather than an organic, cause; and histrionic personality disorder characterized by excessive emotions, dramatics, and attention-seeking behavior.（醫(yī)學上的癔癥）

3 中文解釋

指情緒異常激動，舉止失常。通常用于形容對于某件事物的極度情緒，一般用于受過度刺激導致情緒失常。

英文hysteria的音譯，即癔病，名詞。又被誤當作成語，但本身并不屬于一個成語。來形容人情緒激動、舉止失常，形容詞。

4 起源

Hysteria 無疑是第一種可歸因于女性的精神障礙，早在公元二千年前就有明確描述，并且直到弗洛伊德時期都被視為一種專屬女性的疾病。

早在公元前 1900 年，癔癥（hysteria）就被用來指女性的一種心理障礙。當時古埃及人首次將這種病癥描述為 “子宮自發(fā)性移動”，它也被稱為 “游走的子宮” 。為了治療它，埃及人會根據(jù)子宮被認為是向上還是向下移動，在女性的外陰或臉部附近放置有難聞氣味或其他有香味的物質(zhì)。希臘醫(yī)生塞爾蘇斯（Celsus）認為，貞潔和禁欲有助于治愈癔癥。

“癔癥（hysteria）” 一詞源自希臘語 “hystera”，意思是 “子宮” 。

這種病癥僅影響女性的觀念一直很普遍，直到 17 世紀早期，解剖學家托馬斯?威利斯（Thomas Willis）得出結(jié)論：癔癥并非起源于子宮，而是源于大腦。這一認識開啟了癔癥也可能影響男性的可能性。不過，這個術語在當時仍然是對女性常見的診斷，尤其是在維多利亞時代。

5 感想體會

音譯詞生硬，且“歇斯底里”四字無實際意義，易造成理解障礙。