你是不是也經(jīng)常在美劇里聽(tīng)到"You're a chicken"這樣的臺(tái)詞?第一次聽(tīng)到時(shí)是否滿臉疑惑：這人怎么突然罵別人是雞?今天就帶你揭開這個(gè)英語(yǔ)俚語(yǔ)背后的文化密碼!

膽小如雞?這個(gè)比喻竟源自莎士比亞

翻開《牛津英語(yǔ)詞典》，我們會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，將chicken(雞)與懦夫相關(guān)聯(lián)的最早書面記錄，居然出現(xiàn)在莎士比亞1616年創(chuàng)作的戲劇《辛白林》中!但據(jù)"語(yǔ)法恐懼癥"網(wǎng)站考證，其實(shí)早在17世紀(jì)前，雞就已經(jīng)和膽小畫上了等號(hào)。

這背后的原因很有趣：公雞總是被描繪得雄赳赳氣昂昂，相比之下，母雞就顯得特別膽小怕事。特別是在野生環(huán)境下，大多數(shù)雞遇到危險(xiǎn)時(shí)的第一反應(yīng)就是躲避，壓低身子隱藏自己而非對(duì)抗。這種"躲為上計(jì)"的本能被人類觀察到后，自然而然就形成了"膽小如雞"的聯(lián)想。

你不知道的chicken進(jìn)階用法

除了表示"膽小鬼"外，chicken在英語(yǔ)中還有許多有趣的延伸用法：

1. spring chicken：千萬(wàn)別按字面理解為"春天的小雞"，它實(shí)際指"年輕無(wú)經(jīng)驗(yàn)的人(尤指女性)"。比如老板對(duì)新人說(shuō)："Don't regard her as a spring chicken"，意思是別小看她年輕沒(méi)經(jīng)驗(yàn)。

2. chicken and egg situation：這個(gè)短語(yǔ)源于著名的"先有雞還是先有蛋"難題，用來(lái)形容"難分先后的因果關(guān)系"。比如討論"先創(chuàng)業(yè)還是先積累經(jīng)驗(yàn)"時(shí)，就可以說(shuō)："It's a chicken and egg situation."

3. chicken feed：字面是"雞飼料"，實(shí)際指"小錢"。因?yàn)殡u的胃很小，吃的飼料量也很少，所以用來(lái)形容微薄的收入。比如："I won't work for chicken feed."(我才不會(huì)為那么點(diǎn)錢工作)

4. play chicken：這個(gè)來(lái)自博弈論的短語(yǔ)指"玩危險(xiǎn)的比膽游戲"。就像《辛普森一家》電影里爸爸和兒子互相挑釁："Oh, I see. Then I hereby declare you chicken for life."(那我宣布以后就管你叫膽小鬼了)

文化碰撞：為什么中國(guó)人不覺(jué)得雞膽小?

說(shuō)到這里，可能有讀者會(huì)問(wèn)：在中國(guó)文化里，雞似乎并沒(méi)有特別膽小的形象啊?的確，中文里形容膽小一般用"膽小如鼠"，而雞在十二生肖中甚至被視為準(zhǔn)時(shí)、勤奮的象征("聞雞起舞")。這種文化差異恰恰說(shuō)明了語(yǔ)言背后的思維方式不同：西方人觀察到了雞遇到危險(xiǎn)時(shí)的躲避行為，而中國(guó)人則更看重雞的警覺(jué)性和規(guī)律性。

下次再看美劇時(shí)聽(tīng)到"You're such a chicken"，相信你一定會(huì)心一笑。語(yǔ)言真是一面鏡子，照出了不同文化觀察世界的獨(dú)特角度。你還知道哪些有趣的英語(yǔ)俚語(yǔ)?歡迎在評(píng)論區(qū)分享~

? 四六級(jí)24年全套真題PDF版(含音頻+答案)

? EnglishPod英語(yǔ)播客(1-365期)

? 1V1語(yǔ)言學(xué)習(xí)成長(zhǎng)規(guī)劃方案