這幾天刷手機(jī)，突然看到這樣一條“冷知識(shí)”博文，然后瞬間就被“CPU干燒”了。博主一臉“屬實(shí)沒想到”的表情，列出了幾個(gè)我們?nèi)粘Ｉ钪性偈煜げ贿^的名字：口蘑、基圍蝦、巴西松子、蛇果，并煞有介事地給出了它們的“全稱”——看完之后，我整個(gè)人都斯巴達(dá)了！

什么？口蘑全稱是“張家口蘑菇”？基圍蝦是“基地圍場養(yǎng)殖蝦”？巴西松子竟然是“巴基斯坦西部松子”？！還有那紅艷艷的蛇果，它的真身竟然是“紅底厘蛇蘋果”，因?yàn)镽ed Delicious Apple（可口的紅蘋果）才得名？評論區(qū)里一片哀嚎，有網(wǎng)友YuC喵了個(gè)咪直接驚呼：“我還以為都是舶來品呢！” 主頁1122222222 也笑稱“原來如此”，一副知識(shí)突然充值的樣子。

這些“全稱”真的是它們真正的名字和來歷嗎？咱們先從最“接地氣”的口蘑說起。

“口蘑”這個(gè)名字，起源確實(shí)和張家口有關(guān)。很多百科說得明明白白：“口蘑是生長在蒙古草原上的一種白色傘菌屬野生蘑菇，主要產(chǎn)地在錫盟...因?yàn)槊晒趴谀⑼撂禺a(chǎn)以前都通過河北省張家口市輸往內(nèi)地，張家口是蒙古貨物的集散地，所以被稱為‘口蘑’�！蹦憧�，這就像是當(dāng)年的“絲綢之路”，張家口就是那個(gè)“口子”，草原上的寶貝要通過它才能進(jìn)入中原地區(qū)。所以，“口”指的是“張家口”的“口”。

一位網(wǎng)友“我家住在遇安島”直白指出：“張家口蘑菇，其實(shí)產(chǎn)自內(nèi)蒙。和阿拉伯?dāng)?shù)字的名字一樣。” 當(dāng)年郭沫若先生1958年視察張家口時(shí)，也曾寫詩贊嘆：“口蘑之名滿天下，不知緣何叫‘口蘑’？原來產(chǎn)在張家口，口上蘑菇好且多。” 這也從側(cè)面印證了，早在幾十年前，這個(gè)名字的來歷就已經(jīng)讓人感到好奇和困惑了。

說完了口蘑，再來看看那個(gè)讓人啼笑皆非的“巴西松子”。博主說它的全稱是“巴基斯坦西部松子”，是不是聽著就像個(gè)腦筋急轉(zhuǎn)彎？但這次，這個(gè)“全稱”雖然有點(diǎn)“繞”，卻是實(shí)實(shí)在在的大！真！相！

新華網(wǎng)在2016年就曾發(fā)布過一篇題為《巴西松子不是“巴西松子” 產(chǎn)地原是巴基斯坦》的報(bào)道。文章開篇就直言不諱：“中國市場上受熱捧的‘巴西松子’產(chǎn)自哪里？如果回答是南美洲國家巴西，那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。這里的‘巴西’其實(shí)指的并不是巴西聯(lián)邦共和國，而是巴基斯坦西部�！� 是不是覺得自己的常識(shí)受到了挑戰(zhàn)？我們習(xí)慣性地把“巴西”和“南美洲”畫上等號，卻沒料到，這里竟然是個(gè)“李代桃僵”的把戲！文章還科普說，真正的巴西松子外形和口感都跟我們常見的大相徑庭。

這背后的語言學(xué)原理，就是同音異義（homophony）或者近音異義（near-homophony）導(dǎo)致的誤解�！鞍突固刮鞑俊钡暮喎Q“巴西”讓人誤以為是南美洲的巴西。這種語詞縮略（lexical abbreviation）在語言里是常見操作，但如果縮略得“不夠嚴(yán)謹(jǐn)”，就容易造成這種地理上的“張冠李戴”。想想看，如果不是這些科普文章，我們可能還要繼續(xù)“錯(cuò)愛”很多年呢！

更有趣的是，因?yàn)檫@種“遙遠(yuǎn)”而產(chǎn)生的錯(cuò)誤不止于此，比如我們家里常見的觀賞植物“巴西木”，其實(shí)也不是巴西特有，而是非洲和拉美熱帶地區(qū)都有的“水生木”。而巴西的“國樹”——真正的巴西木，則是制作染料的名貴硬木。這簡直是“真假美猴王”在植物界上演的戲碼�。∵@種“想象余地和認(rèn)知難度”確實(shí)讓名字的“秘密”變得更加撲朔迷離。

接下來是我們的“海鮮明星”——基圍蝦。基圍蝦指的是“通過基圍法養(yǎng)殖出的蝦的統(tǒng)稱”，“名稱源于中國華南沿�！虈痢酿B(yǎng)殖方式”。你瞧，“基”就是基堤、堤壩，“圍”就是圍起來。這是一種傳統(tǒng)的養(yǎng)殖方法，漁民在河流入海口用石頭圍起堤壩，利用漲潮把蝦苗帶進(jìn)來，讓它們在圍起來的池塘里自然生長。這種方式幾乎零成本，而且蝦肉口感好，一度在香港市場賣出了石斑魚的價(jià)格！所以，“基圍蝦”的“基圍”，指的是一種特定的養(yǎng)殖方法和地理環(huán)境。

最后，讓我們聊聊那個(gè)“顏值擔(dān)當(dāng)”——蛇果。博主說它的原名是Red Delicious Apple，中文譯名“紅底厘蛇蘋果”。這個(gè)說法，倒是得到了廣泛的認(rèn)可和證實(shí)。

蛇果原名“Red Delicious Apple”（可口的紅蘋果），在香港，粵語習(xí)慣將“delicious”音譯為“地厘蛇（dei lei se），所以這種水果叫“紅地厘蛇果””。后來，隨著這種蘋果的普及，為了方便稱呼，前面的“紅底厘”逐漸被省略，就只留下了那個(gè)聽起來有點(diǎn)“嚇人”的“蛇”。所以，“蛇果”的“蛇”字，和真正的蛇一點(diǎn)關(guān)系都沒有，它只是“delicious”在粵語里音譯過來后，一個(gè)純粹的語音殘余（phonetic remnant）。

這就很清楚了，“蛇果”其實(shí)是一個(gè)典型的音譯詞（transliteration），而且還是一個(gè)經(jīng)過音譯詞的縮略與變異（abbreviation and variation in transliterated words）的案例。一個(gè)美味的蘋果，竟然因?yàn)橐糇g和簡化，被賦予了一個(gè)動(dòng)物的名字，還帶著一絲神秘感！這充分展現(xiàn)了語言在不同文化和地域之間傳播時(shí)，其語音和形式是如何被重塑和適應(yīng)的。

你看，短短幾個(gè)日常生活中再普通不過的名稱，背后竟然藏著這么多“反轉(zhuǎn)”和“秘密”：有的是民間詞源的烏龍，有的是同音誤會(huì)的巧合，有的是音譯簡化的智慧。這些例子都像一個(gè)個(gè)小小的語言萬花筒，折射出語言的活力、創(chuàng)造力，以及它在傳播過程中不可避免的“走樣”。

語言，就像一個(gè)巨大的活體生物，它會(huì)不斷演變，不斷吸收新元素，也會(huì)在人們的日常使用中產(chǎn)生各種“誤解”和“再創(chuàng)造”。很多時(shí)候，一個(gè)詞語一旦形成了約定俗成的用法，哪怕它的“身世”再曲折離奇，也成為了我們交流的一部分。

同新華網(wǎng)在談及“巴西松子”時(shí)引用道：“名正而言順，本立而道生�！彪m然它呼吁在文化交流中“芟除臆想、臆造的雜草”，但我們也不得不思考，在語言這個(gè)廣闊的王國里，當(dāng)一種“誤解”已經(jīng)根深蒂固，成為了普遍的“常識(shí)”，我們究竟應(yīng)該堅(jiān)持“正本清源”的語言學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，還是尊重“約定俗成”的社會(huì)化用法？那些已經(jīng)“將錯(cuò)就錯(cuò)”了很久的名字，真的還有必要一一去糾正嗎？這或許是一個(gè)值得我們所有人深思的問題。