四川
《空洞騎士：絲之歌》發(fā)售后，可玩性得到玩家認可的同時，中文翻譯等內容也備受玩家詬病。近日，開發(fā)團隊Team Cherry推送的全新測試更新中，正式采用了由國內民間團隊Team Cart Fix制作的中文翻譯內容。
相關資料顯示，本次Team Cart Fix制作的中文翻譯內容，并非簡單照搬，而是在原作翻譯的基礎上進行深度本地化優(yōu)化和完善后的作品。
Team Cart Fix在制作中文翻譯的過程中，對語言細節(jié)和文化準確性非常看重，為了是讓之前版本中存在的術語不統(tǒng)一、翻譯名字錯誤等問題得到有效解決。
正是因為Team Cart Fix的努力，本次加入的中文翻譯，才讓《空洞騎士：絲之歌》擁有了契合游戲世界觀設定的中文翻譯。
為了不讓中文翻譯影響玩家的游戲體驗，甚至將游戲體驗提升起來，Team Cart Fix制作的中文翻譯有著三大核心亮點存在。具體如下：
保留核心譯名：很多關鍵名稱在翻譯過程中，沿用了原作的翻譯，讓系列作品的翻譯保持一致；
修正術語和名稱：根據(jù)游戲的核心設定，將本身不正確、前后不一致的術語和名稱進行了修正和精練；
融入社區(qū)反饋內容：作為民間團隊提供的中文翻譯，Team Cart Fix在翻譯過程中積極采納了玩家社區(qū)的反饋和建議，讓文本的可讀性得到了有效提升。
值得一提的是，中文翻譯團隊Team Cart Fix公開的信息來看，已經(jīng)在玩家社區(qū)中取得不錯評價的中文翻譯，尚處于“開發(fā)進行中”。等到該中文翻譯完成，并正式發(fā)布后，當下所存在的文本細支問題都將得到解決。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
