在美國(guó)和加拿大，華人聚居的地方叫“唐人街”，而有趣的是，他們將自己講的粵語(yǔ)都稱為“唐話”，吃的粵菜稱之為“唐餐”，如果要回老家探親，還會(huì)說(shuō)是“返唐山”。

可問(wèn)題來(lái)了：最早移民美加的華人，其實(shí)只能追溯到清朝中晚期。那時(shí)候距離唐朝滅亡，已經(jīng)過(guò)去了一千多年，中間還隔著宋、元、明幾個(gè)朝代。那為什么不叫“宋人街”或者“明人街”，偏偏要叫“唐人街”呢？

▲點(diǎn)擊收看視頻

要理解這個(gè)問(wèn)題，我們得先明白，“唐”在中國(guó)文化里，早就不只是一個(gè)王朝的名字。

唐朝疆域遼闊、文化繁榮、對(duì)外影響遠(yuǎn)播。在對(duì)外交流和海外的集體記憶里，“唐”更像是中華文明的巔峰符號(hào)。在古代，日本、朝鮮、越南等都以“唐朝風(fēng)范”為榮。因此，在華人的集體記憶里，“唐”成了一種象征，代表著中華文明本身。

▲唐朝外國(guó)人，圖源網(wǎng)絡(luò)

就像西方人說(shuō)“羅馬”或“希臘”，并不一定是指古羅馬共和國(guó)或者古希臘城邦，而是一種超越時(shí)空的文明符號(hào)。

正是這種象征意義，讓“唐”超越了“漢”“宋”等，成為了一個(gè)通用符號(hào)。而更關(guān)鍵的原因，還要從近代出洋的地域習(xí)慣說(shuō)起。

▲唐朝港口，圖源網(wǎng)絡(luò)

近代漂洋過(guò)海的人，大多來(lái)自廣東，尤其是珠三角的粵語(yǔ)人群。由于歷史上唐代海上貿(mào)易的極度繁榮，外國(guó)人對(duì)中國(guó)的印象，大多建立在“大唐”的盛世之上。

在南方沿?？诎?，當(dāng)?shù)厝碎L(zhǎng)期在對(duì)外交流中，他們?cè)缇土?xí)慣自稱“唐人”，把粵語(yǔ)叫“唐話”；更是把“唐山”作為故鄉(xiāng)、故土的代稱，也就是“中華故土”的意思。

▲唐朝外國(guó)人，圖源網(wǎng)絡(luò)

于是，當(dāng)他們漂洋過(guò)海來(lái)到美國(guó)、加拿大時(shí)，就自然而然把這一套稱呼帶了過(guò)去。這樣一來(lái)，“唐人街”“唐餐”“唐山”便逐漸固定下來(lái)。久而久之，這些說(shuō)法成了所有海外華僑的共同標(biāo)簽。

更有趣的是，在美加華人的粵語(yǔ)語(yǔ)境里，“唐”的對(duì)面，就是“番”。外國(guó)人是“番鬼”，外國(guó)菜是“番餐”，外國(guó)語(yǔ)言是“番話”，英文學(xué)校則叫“讀番書(shū)”，華洋混血就叫“半唐番”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

這種“唐vs番”的二元對(duì)立，不僅是文化邊界的劃分，更是一種身份認(rèn)同的表達(dá)。而在早期華人遭受歧視和排斥的外部環(huán)境下，強(qiáng)調(diào)“唐人”的身份，用來(lái)抱團(tuán)取暖、對(duì)抗外部世界，就顯得尤為重要。這也正是“唐人街”形成的強(qiáng)大動(dòng)力之一。

所以，當(dāng)我們今天走在紐約或舊金山的唐人街時(shí)，要知道它背后承載的，正是清朝時(shí)期漂洋過(guò)海的廣東人，帶著鄉(xiāng)音、帶著習(xí)慣，留下的一塊深刻的文化和身份記憶。

羊記精選