作者：馮曉暉

“九江近代史料”系列作為“九江文史”下的子欄目，致力于深入挖掘早期報刊書籍、檔案文件、歷史照片、地圖等原始史料，并結(jié)合當(dāng)代視角加以解讀，力求多維度展現(xiàn)九江近代歷史的真實風(fēng)貌。

【史料來源說明】

篇名：《中國回憶錄》1921—1927

出版：中國社會科學(xué)出版社

日期：1981年3月第一版

作者：【蘇】C·A·達(dá)林

譯者：侯均初 等

《中國回憶錄》中文版封面

【出版物說明】

《中國回憶錄》是 C·A·達(dá)林 1922 年-1927 年在中國活動的自述。

C·A·達(dá)林（中文：謝爾蓋·阿列克謝耶維奇·達(dá)林，俄文：Сергей Алексеевич Далин），生于 1902 年。蘇聯(lián)歷史學(xué)家、經(jīng)濟學(xué)家、漢學(xué)家、美國研究專家。

達(dá)林早年在蘇聯(lián)從事共青團工作，1919年成為俄共（布）黨員。1920年成為共產(chǎn)國際第三次代表大會的代表，并于1921年當(dāng)選為遠(yuǎn)東書記處委員。曾于 1922 年、1924 年、1926 年三次來中國工作，會晤過中國共產(chǎn)黨和社會主義青年團的創(chuàng)建人。1922 年他曾以共產(chǎn)國際全權(quán)代表的身份同孫中山進(jìn)行過談判。大革命失敗前夕，又隨同廣州國民政府北遷，經(jīng)南昌而至武漢。

C·A·達(dá)林

達(dá)林曾參與這一時期中國革命的多項重要活動。本回憶錄記錄了他在這些活動中的親身見聞，并反映了他對當(dāng)時中國革命若干事件及部分領(lǐng)袖人物的看法。

本篇摘錄其著作第二十七章，本章節(jié)是他對南昌與九江（含德安、廬山）的記述，因其視角獨特、史料價值較高，具有一定參考意義。當(dāng)然，作者的敘述未必完全可靠，部分事件發(fā)生的時間、地點等與歷史記載并不相符，其中個別觀點亦不符合主流史識，敬請讀者閱讀時注意甄別與參考。

編者對譯文進(jìn)行了少量的修訂和編輯，并增加了小標(biāo)題。

《中國回憶錄》俄文版封面

【正文】

二十七、在蔣介石的大本營里。祜嶺會議

1. 抵達(dá)南昌

我們乘舢板沿著由南向北縱貫整個江西省的贛江，向蔣介石的大本營進(jìn)發(fā)，已經(jīng)是第五天了。

每三個人劃一支安在船尾的槳，槳發(fā)出吱吱的響聲，陡峭的河岸慢慢地向后移去，我們的旅程仿佛沒有盡頭，時間概念消失了。晝?nèi)ヒ箒?，究竟過了多少個白天和黑夜，并不是每個人都能記得的。

作者在贛江上乘坐的舢板 原書配圖

但是，從吉安城往下不遠(yuǎn)，迎面出現(xiàn)了掛滿各色彩旗的汽艇，我們與前來的人在村旁一個停泊處見面了。汽艇上燃放鞭炮歡迎我們，國民革命軍的兵士列隊在船舷上向我們舉槍致意，站在前面的將軍領(lǐng)著士兵們呼喊歡迎口號。這是蔣介石司令部的一位將軍，他奉命前來轉(zhuǎn)達(dá)蔣介石的問候，并贈送慰問品。士兵們什么也沒問，就把大筐子里的慰問品裝到我們扁板上，有各種罐頭、水果、餅干、酒和香煙等等。另外，還有一些盛著各式糕點的籃子，那是農(nóng)民從十里以外給我們送來的。

將軍轉(zhuǎn)達(dá)了蔣介石的問候，出于禮貌過問了我們的健康情況，并通知我們說，已準(zhǔn)備了拖輪送我們到南昌。說完，他就乘船回大本營去了。

1926年12月5日，我們抵達(dá)南昌。拖輪噠噠地響著，嘟嘟地噴著氣。天氣晴朗，陽光照在水面上，光彩奪目，但是有些涼，終究已經(jīng)是12月了。蔣介石乘坐的快艇出現(xiàn)了，他滿面笑容，祝賀我們安全到達(dá)，然后急駛回南昌，以便再次歡迎我們。那是例行禮儀的規(guī)定。

南昌已經(jīng)在望了，這就是它，在河水漲溢的贛江轉(zhuǎn)彎處。軍校的飛機在我們扁板上空翱翔，撒歡迎傳單。終于到了南昌碼頭，這里擠滿了工人、國民黨代表和司令部將軍。以布留赫爾為首的蘇聯(lián)軍事顧問們也在這里，中國人都知道他叫加倫將軍。軍樂隊在演奏著樂曲，各色彩旗飄揚，各種歡迎口號此起彼伏，氣氛莊嚴(yán)隆重。

歡迎的代表和武裝警衛(wèi)陪同我們步行到前江西督軍的官邸，蔣介石的司令部現(xiàn)在設(shè)在那里。和中國所有的官邸一樣，它是平房，由許多有高大圍墻的中國建筑風(fēng)格庭院組成。大院內(nèi)套著許多小院落、水池、花壇。豪華的官邸同周圍單調(diào)而簡陋的灰色建筑形成鮮明對照。奢華的官邸象征著這個政權(quán)是和人民為敵的。

在公館的大廳里進(jìn)了早餐，桌上擺著西餐餐具。蔣介石夫人*接見了我們。為歡迎國民政府和蘇聯(lián)顧問的到來，南昌舉行了兩天宴會。兩天里，蔣介石一直在窺探政府委員們的情緒和意圖，而他們來南昌是為了同蔣介石舉行軍政會議。蔣介石現(xiàn)在不僅僅是總司令，還是政府和國民黨中央執(zhí)行委員會的實際首腦。

【注釋與解讀】

* 12月5日到南昌：經(jīng)編者從各方查證，該日期有誤，應(yīng)為12月2日。作者在這一段行程的日期記錄，較史實延后約2至3天。

* 蔣介石的夫人：時為蔣介石的第三任妻子陳潔如。次年8月，蔣介石宣布與陳潔如無婚約，后與宋美齡結(jié)婚。

蔣介石與陳潔如

1926年10月10日，北伐軍占領(lǐng)武昌。11月1日，在江西率領(lǐng)中路軍的北伐軍總司令蔣介石，發(fā)布向南潯鐵路各要點總攻的命令。11月5日，九江光復(fù)，8日，南昌解放。

隨著革命的進(jìn)展，廣州國民政府決定遷都漢口。11月中旬，本文作者與一批蘇聯(lián)顧問、國民黨要員從廣州啟程，準(zhǔn)備由韶關(guān)進(jìn)入江西，經(jīng)贛江而上，到南昌轉(zhuǎn)九江，最后乘船抵達(dá)武漢。

這一行人主要包括：共產(chǎn)國際駐中國代表及蘇聯(lián)駐廣州政府全權(quán)代表鮑羅廷，鮑羅廷的助手及翻譯張?zhí)祝〞r任團中央書記），廣州民國政府司法部長徐謙，財政部長宋子文，外交部長陳友仁，交通部長孫科（孫中山之子）以及宋子文之姐、孫中山遺孀宋美齡等。

旅行途中的張?zhí)?原書配圖

【正文】

2. 南昌的困境

南昌是一個大而古老的城市。從它的外貌可以看出，近二三百年中它沒有發(fā)生什么變化。這里差不多沒有歐式建筑物，它是江西省的官僚政治、商業(yè)和手工業(yè)中心。

省內(nèi)的主要名勝是陶瓷廠，其產(chǎn)品不僅馳名中國，而且馳名其他國家。外國的需求影響了產(chǎn)品的風(fēng)格。這里不僅有中國式瓷器，而且有歐式瓷器。這部分產(chǎn)品大多為向歐洲和美洲出口而制。這樣，南昌的資產(chǎn)階級便同國際貿(mào)易和外國資本家發(fā)生了聯(lián)系。

走出官邸一進(jìn)城，我們立刻接觸到這個城市的政治生活。國民革命軍抵達(dá)后，城市政治生活發(fā)生了許多變化。我們遇到了一件出乎意料的、很特殊的事情。

在南昌，我們決定去洗澡，長途旅行之后這是最必須的。走遍了南昌所有澡塘，只見都關(guān)著門。對我們問題的回答很簡短，但流露出明顯的不滿情緒：“因為城里的錢不頂用?！蔽覀冊谀喜胭I點東西，但許多商店也關(guān)著門：“因為沒有真錢?！?/p>

我們打聽到，蔣介石在這里的參謀部開設(shè)了自己的印刷廠印發(fā)紙幣，這些所謂“軍用鈔票”除了靠刺刀外，別無其他辦法來保障其流通。蔣介石用這樣的錢付清了糧食和其他軍用品的債務(wù)，并從省內(nèi)支取了實際的貴重貨幣，主要是銀元。居民用抵制“軍用鈔票”作為回答，店鋪開始關(guān)門。結(jié)果是商人宣布總罷市，即關(guān)門停業(yè)，并組織了抗議游行。

國民革命軍發(fā)行的臨時兌換券（正面）

商人們要求新政府首先承認(rèn)以前反動當(dāng)局發(fā)行的總額達(dá)四千萬元的公債，用舊公債券或者在這種債券保障下歷屆政府發(fā)行的紙幣，支付國民政府全部稅務(wù)。

我們在南昌的日子里，按照蔣介石的命令召集了緊急會議，通過了這樣的決議：一、承認(rèn)以前的公債，并容許前幾屆政府的紙幣流通；二、命令商人于12月7日一律開業(yè)，遇有不服從者則以武力脅迫之；三、建議商會和所有的公會使用他們收藏起來的銀元，重新開放已倒閉的江西銀行。

據(jù)我們所見，商人們?nèi)〉昧藙倮?/p>

前來的政府委員和國民黨中央執(zhí)行委員會委員本應(yīng)在蔣介石主持下舉行政治會議。但是，城里的形勢對召開這樣的會是不利的：曾提出過各種要求的人民群眾的不滿和商人們的騷動，迫使蔣介石將會議轉(zhuǎn)移到牯嶺。

【注釋與解讀】

蔣介石占領(lǐng)江西后，所做的最大一件丑事，就是發(fā)行軍票掠奪民眾財富。

在北伐過程中，蔣介石不斷大量收編軍隊，軍費開支急劇增加。以廣東一省的財政收入，根本無法供給龐大的軍需。為了維持戰(zhàn)爭進(jìn)程，他遂采取印制鈔票的方式籌措軍費。

國民革命軍發(fā)行的臨時兌換券（背面，蓋有民國革命軍總司令行營之?。?/p>

蔣介石第一次發(fā)鈔就在南昌。11月15日，攻克南昌后一周，國民革命軍總司令部頒布命令，要求民眾必須使用“中央銀行臨時兌換券”。該兌換券在長沙印刷，因主要在江西發(fā)行，史稱“江鈔”。

由此引發(fā)江西著名的“江鈔風(fēng)潮”，造成全省社會經(jīng)濟生活的空前動蕩，金融業(yè)蒙受嚴(yán)重打擊。銀行、錢莊現(xiàn)金損失殆盡，商店紛紛倒閉，物價飛漲，貧民無力購米買鹽，最終造成“臨時兌換券”沒人使用。

以“革命軍”名義解放江西，然而對江西商民的洗劫，卻遠(yuǎn)甚于以往的北洋軍閥，“蔣刮皮”真可謂名不虛傳。

按照作者的說法，因為在南昌搞得天怒人怨，甚至造成基本生活都難以維系，蔣介石也只得換個安靜的場地開會。

（未完待續(xù)）