近日，2025年國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)短視頻大賽（CIUTI Short Video Contest 2025）落幕并公布最終結(jié)果。由廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯合辦專業(yè)2023級(jí)本科生陳澤銘、周沛希、張?zhí)煲斫M成的團(tuán)隊(duì)，在口譯系教師傅艾的指導(dǎo)下，憑借作品“Can AI Replace Translators?”從全球眾多參賽作品中脫穎而出，榮獲全球第一名，贏得了極具分量的國際榮譽(yù)。

廣外學(xué)子獲2025年CIUTI國際短視頻大賽第一名

CIUTI短視頻大賽是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)主辦的年度重量級(jí)賽事，旨在鼓勵(lì)全球翻譯專業(yè)學(xué)子通過創(chuàng)意影像探討行業(yè)前沿議題。本屆大賽以“The Power of Human Translation and Interpreting in the Age of AI”（人工智能時(shí)代人類翻譯與口譯的力量）為主題，要求參賽者全英文創(chuàng)作，強(qiáng)調(diào)作品的原創(chuàng)性、國際視野與專業(yè)深度。

獲獎(jiǎng)視頻封面

在強(qiáng)手如林的國際賽場(chǎng)上，廣外學(xué)子不僅展示了扎實(shí)的語言功底，更發(fā)出了屬于中國翻譯新生代的有力聲音。獲獎(jiǎng)作品歷時(shí)近一個(gè)月打磨。面對(duì)“AI是否會(huì)取代人類譯員”這一行業(yè)熱點(diǎn)，團(tuán)隊(duì)并未停留在淺層的技術(shù)焦慮上，而是將視頻架構(gòu)巧妙地劃分為“校園街采”與“專家視角”兩大板塊，通過多維度的對(duì)話尋找答案。

團(tuán)隊(duì)采訪專家教師和學(xué)生

不到2分鐘的短視頻，節(jié)奏明快、觀點(diǎn)鮮明，不僅呈現(xiàn)了比賽主題，更是對(duì)職業(yè)未來的深刻探索。團(tuán)隊(duì)成員表示，希望通過這部作品向大眾傳遞“AI無法取代人類譯員”的核心理念，并激發(fā)更多年輕人投身翻譯事業(yè)。他們主張推動(dòng)行業(yè)在AI時(shí)代實(shí)現(xiàn)人與技術(shù)的和諧共生，探索更多創(chuàng)新形式，以提升全球溝通的深度與人文溫度，助力構(gòu)建一個(gè)更具包容性和智慧化的國際翻譯生態(tài)。

第三屆“云山杯”國際遠(yuǎn)程口譯大賽總決賽

事實(shí)上，廣外高翻院以“譯無止境”為訓(xùn)，開創(chuàng)首批翻譯本科專業(yè)、首倡MTI教育，構(gòu)建全國首個(gè)本碩博翻譯人才培養(yǎng)體系，斬獲全國首批翻譯博士授權(quán)點(diǎn)……一路走來，一直佇立在中國翻譯教育創(chuàng)新發(fā)展的潮頭。

近年來，面對(duì)人工智能重塑譯業(yè)的時(shí)代浪潮，學(xué)院在人工智能賦能翻譯教育方面早早布局，通過構(gòu)建基于人工智能技術(shù)的新型教學(xué)模式、推行“翻譯+人工智能”專業(yè)方向、推動(dòng)教師身份轉(zhuǎn)型與能力升級(jí)、舉辦高水平專題研討會(huì)與工作坊等實(shí)踐，有效地保障了技術(shù)與口筆譯教學(xué)、研究與實(shí)踐的深度交叉融合。

上個(gè)月，廣外高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)藍(lán)紅軍教授代表學(xué)院提出“21世紀(jì)翻譯與人工智能融合發(fā)展倡議”，期待與四海同仁共譜翻譯與AI融合發(fā)展新篇章。

此次代表學(xué)校在2025年國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)短視頻大賽上獲獎(jiǎng)的學(xué)生團(tuán)隊(duì)，均為來自廣東外語外貿(mào)大學(xué)與澳門理工大學(xué)合作的翻譯專業(yè)本科教育項(xiàng)目。該項(xiàng)目采用“3+1”“文理雙學(xué)位”模式，學(xué)生在廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)習(xí)三年，隨后在澳門理工大學(xué)學(xué)習(xí)一年，旨在培養(yǎng)高素質(zhì)、跨學(xué)科、融通型語言應(yīng)用技術(shù)類拔尖創(chuàng)新人才。

項(xiàng)目特別強(qiáng)調(diào)學(xué)生的人文素養(yǎng)、技術(shù)素養(yǎng)和媒體素養(yǎng)，以及扎實(shí)的雙語基本功和數(shù)理邏輯思維能力。求學(xué)于此，學(xué)生將學(xué)習(xí)如何運(yùn)用大數(shù)據(jù)、人工智能等新興技術(shù)來集成、生產(chǎn)和管理高品質(zhì)語言數(shù)據(jù)，并設(shè)計(jì)和運(yùn)營數(shù)字化國際語言服務(wù)項(xiàng)目，以滿足粵港澳大灣區(qū)在政務(wù)、教育、財(cái)經(jīng)、醫(yī)藥、科技等領(lǐng)域的全媒體、立體化傳播需求。

項(xiàng)目學(xué)生于IEEE CCNC國際會(huì)議發(fā)表論文

學(xué)生受邀赴杭州阿里巴巴集團(tuán)總部與數(shù)字化服務(wù)企業(yè)鑫蜂維交流學(xué)習(xí)

學(xué)生在第二十屆海峽兩岸暨港澳地區(qū)大學(xué)生計(jì)算機(jī)創(chuàng)新作品賽中獲澳門區(qū)選拔賽三等獎(jiǎng)，成功晉級(jí)全國總決賽

未來，歡迎更多學(xué)子走進(jìn)廣東外語外貿(mào)大學(xué)，在一流的培養(yǎng)模式下積累和沉淀個(gè)人素質(zhì)，用多語能力為中國發(fā)聲，更用中國智慧為全球治理提供方案，在AI可能加劇數(shù)據(jù)鴻溝的時(shí)代，做文化的溝通者、人類命運(yùn)共同體的建設(shè)者。

文章素材來源：廣東外語外貿(mào)大學(xué)官網(wǎng)/官微、廣外招辦官微、廣外高翻SITS官微等