“嘿，這哥們私聊說我是個(gè)‘漢堡包男’，這是什么意思？”

“為什么這哥們問我是不是‘男性青銅’？中國(guó)的青銅也有性別嗎？”

“為什么中國(guó)人聊天總會(huì)突然提到‘母雞’？是一種類似my god的信仰嗎？”

這兩天，外網(wǎng)WOW博主們，正集體經(jīng)歷著一場(chǎng)……中文游戲黑話十級(jí)大測(cè)驗(yàn)。

他們一邊需要應(yīng)付陌生UI陌生語言下的副本內(nèi)容，一邊需要分精力跟彈幕互動(dòng)……

然后得知漢堡包男是對(duì)方在暗搓搓詆毀他的老白男形象后，這老哥也絲毫不見外，把嘴邊常掛的攻擊性詞匯讓翻譯器里一丟，一發(fā)，與國(guó)內(nèi)的嘴臭老哥互動(dòng)的有模有樣。

而到了這兩天，這些頭頂英文ID的老外們已經(jīng)可以熟練使用不知哪里學(xué)來的俚語黑話，和私聊他們的國(guó)人玩家友好互動(dòng)，在“罵聲”中打成一片了......

（如果你也在游玩《魔獸世界》時(shí)光服，或許就能發(fā)現(xiàn)時(shí)光II服務(wù)器的英文ID占比明顯比其他服務(wù)器高上不少）

不是？本身就是外國(guó)游戲的《魔獸世界》，怎么會(huì)有一堆神秘老外專程跑到我們國(guó)服來？

一直以來，國(guó)內(nèi)網(wǎng)游中少有海外玩家的蹤跡，反倒是每有新游戲在海外測(cè)試，就會(huì)引一堆國(guó)人翻墻嘗鮮，這才是大家熟悉的劇情。

但這一切，隨著一個(gè)多月前《魔獸世界》泰坦重鑄服務(wù)器「時(shí)光」的上線，徹底反轉(zhuǎn)了———

作為網(wǎng)易雷火和暴雪共同開發(fā)的新玩法，時(shí)光服現(xiàn)在只面向國(guó)服玩家開放，可讓老外們急壞了眼，差點(diǎn)沒把暴雪給罵死。從剛官宣的時(shí)候起，各大海外論壇上就掀起了一陣罵戰(zhàn)：憑什么只有國(guó)服玩家有這個(gè)待遇？他們不服！

（直抒胸臆）

不服，不服那就憋著。

暴雪自然不會(huì)因?yàn)橥夥婕乙粫r(shí)的抗議，突然就把這個(gè)開放給外服，所以不管這群老外有多大情緒，他們接觸時(shí)光服的唯一辦法就是——

走國(guó)內(nèi)玩家的老路，漂洋過海到國(guó)服來嘗嘗鮮。

（不少老外在開服前就躍躍欲試，

忍不住要來玩了）

于是，短短一個(gè)多月，時(shí)光服里就擠滿了來自大洋南北的老外玩家排隊(duì)五個(gè)多小時(shí)和國(guó)服玩家擠一個(gè)服務(wù)器的盛況......

天南地北不是都在說MMO已經(jīng)死了嗎？這是在發(fā)什么瘋？

更別提，就像國(guó)內(nèi)玩家玩海外游戲有一大堆麻煩事一樣，老外們想到咱們的地盤上來走這一趟，也是活脫脫一場(chǎng)過五關(guān)斬六將。

首先登場(chǎng)的難題，是注冊(cè)賬號(hào)。

國(guó)內(nèi)玩家只用按圖索驥點(diǎn)幾下、收個(gè)驗(yàn)證碼就能完成任務(wù)，那海外玩家呢？

哭爹喊娘發(fā)個(gè)貼：老鐵們，中國(guó)的身份證號(hào)還有手機(jī)號(hào)該怎么搞到手哇——在國(guó)內(nèi)，想注冊(cè)一個(gè)賬號(hào)、尤其是游戲賬號(hào)，這兩樣基本都是少不了的。

（圖源B站@夏一可）

這很難不讓我想起小時(shí)候?yàn)榱硕惚芨鞣N防沉迷驗(yàn)證而從網(wǎng)上搜集各種來路不清的身份證蒙混過關(guān)的畫面......

而當(dāng)他們搞定了這些準(zhǔn)備工作，打開客戶端時(shí)，最最冷漠無情而眾生平等的一道關(guān)還在等著他們——乖乖排隊(duì)去吧，高峰期上線就得做好排隊(duì)五個(gè)鐘的準(zhǔn)備！

這下連我都有點(diǎn)心疼老外了，又是花錢買加速器買月卡、又是頂著語言上的門檻網(wǎng)絡(luò)上的延遲登游戲，還要在服務(wù)器門前擠破頭皮排這個(gè)隊(duì)......成本可比玩本地服務(wù)器要高上一大截。

看得出來，他們真的是很愛很愛這個(gè)時(shí)光服了。

當(dāng)然，這些老外們可能不知道，故事到這里才剛剛開始。等他們進(jìn)入游戲就會(huì)發(fā)現(xiàn)，眼前滿屏中文。任務(wù)說明、NPC對(duì)話、技能描述、物品名稱——全是漢字。

上面這些都好說，用翻譯器也還能解決。但是有一樣?xùn)|西是用翻譯器也看不懂的，那就是世界頻道中中國(guó)玩家們的發(fā)言....

是的，眾所周知，每款游戲的老玩家都不會(huì)好好按照游戲內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語說話，而是有這一套自成體系的黑話。

88是“拜拜”，99是“救救”，==（equal）怎么就變成了“等等（wait）"？這些諧音梗對(duì)于老外來說，顯然超出了可以理解的范疇。

比如這位全網(wǎng)粉絲近千萬的大主播Sodapoppin，甚至還和自己的后勤一起整理了一個(gè)“黑話釋義表”大全網(wǎng)站，專門用來對(duì)照國(guó)內(nèi)玩家千奇百怪的縮寫。

（圖源B站@運(yùn)城三炮）

但話又說回來，每當(dāng)我想到這些老外或許能理解大家把坦克（Tank）縮寫成T，卻對(duì)奶媽（Healer）的縮寫是N（奶），百思不得其解時(shí)，真的壓不住嘴角......

而如果說這些”黑話“還有跡可循，那一些和游戲本身內(nèi)容無關(guān)的漢字可就讓老外撓頭了——比如說就有主播對(duì)打隨機(jī)本時(shí)和他“友好”互動(dòng)的國(guó)人發(fā)來的“嘚瑟”產(chǎn)生了好奇，跑去搜了搜意思，搜半天沒個(gè)結(jié)果……

而那個(gè)教會(huì)主播什么是“SB”的玩家，甚至還追著主播送節(jié)目效果，用方言挑戰(zhàn)起了谷歌翻譯——結(jié)果也很顯而易見，這對(duì)于翻譯器來說實(shí)在是太超綱了。

（圖源B站@運(yùn)城三炮）

事實(shí)上這翻譯器也確實(shí)不太靈光。比如當(dāng)他耽誤時(shí)間時(shí)，隊(duì)友來了句“不是，兄弟”，隨后又因?yàn)榘l(fā)呆、倒T等原因被移出隊(duì)伍時(shí)，就把這一切歸因于自己“不是（他們）的兄弟了”。

盡管這兄弟本意只是進(jìn)行一句“不是哥們”的簡(jiǎn)單吐槽......很快，Not a brother就成為了火爆外網(wǎng)的新梗，性質(zhì)和我們的老頭滾動(dòng)條有點(diǎn)像……

而當(dāng)多個(gè)隊(duì)友同時(shí)發(fā)言，發(fā)言內(nèi)容還把游戲內(nèi)外的東西牽扯到了一起，翻譯器就直接CPU過載了。

比如一次副本過程中，一位老哥表示打完這波要給媳婦剝個(gè)橘子，不然要“狂暴了”。

隊(duì)友也在旁邊跟著打趣，說難怪感覺仇恨不穩(wěn)，原來是邊上還有個(gè)BOSS。

但這幾個(gè)句子對(duì)于用著翻譯器的老外來說，就不亞于一場(chǎng)中文十級(jí)閱讀理解了——Sodapoppin百思不得其解，為什么給媳婦剝一個(gè)橘子，會(huì)搞得BOSS仇恨不穩(wěn)定？

好在時(shí)光服的大家也漸漸熟悉了時(shí)不時(shí)冒出來的老外們，多少會(huì)替他們找補(bǔ)一些。

而再經(jīng)歷了一段時(shí)間的“磨練”之后，老外們的操作就漸漸輕車熟路了起來，換上了中文ID，在野外扣個(gè)“111”求組，不仔細(xì)分辨還真搞不清對(duì)面是怎樣一號(hào)人物。

而后面他們還抱團(tuán)建立了公會(huì)“八方來財(cái)”，Sodapoppin本人也用著中文UI，直播間里循環(huán)著中文歌單，儼然一副融入了進(jìn)去的樣子......

不得不說，這些老外在本地化這塊搞得相當(dāng)不錯(cuò)，本來以為這只是場(chǎng)心血來潮的嘗鮮式活動(dòng)，愣是被老外操作成了一場(chǎng)大規(guī)模的學(xué)中文學(xué)黑話運(yùn)動(dòng)......文化輸出這塊，可算讓我們拿捏了一回。

至于為啥他們會(huì)對(duì)這場(chǎng)遠(yuǎn)征時(shí)光服的活動(dòng)這么上心——一方面，這次的時(shí)光服對(duì)比之前的懷舊服，加了好幾樣新調(diào)味，在基于“巫妖王之怒”的版本中亂序開放“經(jīng)典舊世”、”燃燒的遠(yuǎn)征“、”巫妖王之怒“等三個(gè)不同版本的團(tuán)隊(duì)副本。

一張?jiān)驴ㄍ嫔虾脦讉€(gè)大版本的內(nèi)容，賺了賺了。

不管對(duì)國(guó)內(nèi)還是海外玩家來說，使用這些在當(dāng)時(shí)正式服版本沒有體驗(yàn)過的內(nèi)容，都是場(chǎng)很有新鮮感的體驗(yàn)。

甚至我還懷疑老外們盯上了這個(gè)服務(wù)器冠名活動(dòng)，想過一把把“八方來財(cái)”掛到服務(wù)器后綴上的癮......

說來也怪有意思，當(dāng)年我們翻墻去美服，如今輪到他們翻墻來國(guó)服——而且翻進(jìn)來后也沒端著，在一句句“SB”的“罵聲”中和原住民打成了一團(tuán)。沒想著，全世界玩家跑來國(guó)服一塊講簡(jiǎn)中黑話，成了本年度最離譜的“反向出?！薄?/p>

當(dāng)然，能引來這么多老外玩家，最重要的還是“打鐵還需自身硬”——糅合了多個(gè)版本內(nèi)容量大管飽，還在玩法內(nèi)容上做出了創(chuàng)新的時(shí)光服，已經(jīng)在不少魔獸新老玩家口中得到了一致的評(píng)價(jià)，“好玩”。

又好玩又有梗，也難怪它能整出這么一輪“風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)”了。

掃描下方二維碼關(guān)注 情報(bào)姬 獲得更多一手資訊

也歡迎大佬找姬投稿哦~ 投稿郵箱：crsq477@163.com

點(diǎn)擊這里，給我好看