宋慶齡

背景介紹：

本文是宋慶齡先生為抗議鄧演達(dá)被害、而于一九三一年十二月十九日在上海發(fā)表時(shí)局宣言，題為《國(guó)民黨已不再是一個(gè)政治力量》；第二日，即一九三一年十二月二十日上?！渡陥?bào)》刊載時(shí)題為《宋慶齡之宣言》。

鄧演達(dá)字擇生，曾用化名策成、仲于。一八九五年三月一日生于廣東惠陽(yáng)縣鹿頸村的一個(gè)貧寒家庭。他于一九零九年參加中國(guó)同盟會(huì)。一九二三年孫中山改組國(guó)民黨時(shí)，他竭誠(chéng)擁護(hù)三大政策，并參與黃埔軍校的創(chuàng)辦工作，后擔(dān)任教育長(zhǎng)。

蔣介石策動(dòng)“清黨”反共、破壞革命后，他堅(jiān)持反蔣反帝，辭職出走，去國(guó)赴蘇。在出走途中，南昌起義發(fā)動(dòng)時(shí)，他的名字和宋慶齡等一起，被列入由周恩來(lái)等二十五人組成的革命委員會(huì)名單中。

一九三一年十一月二十九日，因反對(duì)國(guó)民黨的反動(dòng)統(tǒng)治，被蔣介石秘密殺害于南京麒麟門外沙子崗。宋慶齡確知鄧演達(dá)噩耗后，義憤填膺，奮筆疾書，寫成了這篇著名的宣言。本宣言原文為英文，本文在翻譯時(shí)部分地方作了文字性處理。

宋氏三姐妹：宋慶齡（左）、宋藹齡（中）、宋美齡

宋慶齡和孫中山

作為一支政治力量，國(guó)民黨已經(jīng)不復(fù)存在了。這是一件無(wú)法掩蓋的事實(shí)。促成國(guó)民黨滅亡的，并不是黨外的反對(duì)者，而是黨內(nèi)自己的領(lǐng)袖。一九二五年孫中山病逝北京，國(guó)民革命突然失去了領(lǐng)導(dǎo)，以致中輟。

幸而當(dāng)時(shí)在廣州的黨內(nèi)同志嚴(yán)格遵守他的遺教，以群眾為革命的基礎(chǔ)，使北伐能于短期內(nèi)在長(zhǎng)江流域取得勝利。但是不久之后，蔣介石的個(gè)人獨(dú)裁與軍閥和政客之間的相互爭(zhēng)吵，造成了寧漢分裂，使黨與人民之間的鴻溝日益加深。殘暴的大屠殺和恐怖迫使革命轉(zhuǎn)入地下。

國(guó)民黨以反共為名來(lái)掩飾它對(duì)革命的背叛，并繼續(xù)進(jìn)行反動(dòng)活動(dòng)。在中央政府中，國(guó)民黨黨員力爭(zhēng)高位肥缺，形成私人派系，以鞏固他們的地位；在地方上，他們也同樣剝削群眾，以滿足個(gè)人的貪欲。

他們和一個(gè)又一個(gè)的軍閥互相勾結(jié)，因而得以躍登黨和政府中的高位。但是，忠實(shí)的、真正的革命者卻被有意地百般拷打，以致于死。鄧演達(dá)的慘遭殺害就是最近的例子。

五年以來(lái)，內(nèi)戰(zhàn)和政治陰謀循環(huán)不已。由于背棄了革命政策，各敵對(duì)的派系都向帝國(guó)主義者投降，并且不惜利用武力和最下流的手段。過(guò)去北洋軍閥政客所不敢做的事，都在“黨治”的名義下毫無(wú)顧忌地做出了。因此，國(guó)民黨今天已名譽(yù)掃地，受到全國(guó)的厭棄和痛恨，還有什么可奇怪的呢？

孫中山的遺囑連一天也沒(méi)有真正實(shí)行過(guò)。近來(lái)寧粵兩派發(fā)生分裂，形成兩個(gè)對(duì)峙的力量。雙方各自指責(zé)對(duì)方的缺點(diǎn)，又夸耀自己的長(zhǎng)處。他們用虛偽的政治口號(hào)，比如“政治公開”、“民主統(tǒng)治”、“革命外交”等，作為欺騙中國(guó)人民大眾的武器。

但實(shí)際上，廣州和南京這兩派都以軍閥為靠山，都在力爭(zhēng)他們的帝國(guó)主義主子的歡心，而且都背叛并屠殺中國(guó)人民大眾。由于日本公然侵入我東北，廣州和南京，這兩個(gè)集團(tuán)由于國(guó)難當(dāng)前和輿論的譴責(zé)，都不得不暫時(shí)停止公開的戰(zhàn)爭(zhēng)，而召開所謂“和平統(tǒng)一會(huì)議”。

1927年，宋慶齡和鄧演達(dá)（右二）等在莫斯科合影

1927年，宋慶齡（中）和鄧演達(dá)（右）等在莫斯科

陰謀圍繞著會(huì)議進(jìn)行了三個(gè)月之久，爭(zhēng)論的中心問(wèn)題不外乎黨中央委員會(huì)和政府中職位的分肥。關(guān)于構(gòu)成全國(guó)極大多數(shù)的農(nóng)民工人的苦難和急需，在這個(gè)會(huì)議上沒(méi)有一個(gè)字提到。

這些敵對(duì)的派系，昧于自私自利，完全不提及個(gè)人獨(dú)裁、黨的墮落、和帝國(guó)主義瓜分中國(guó)，這全是國(guó)民黨脫離了群眾的結(jié)果。惟有以工農(nóng)政策為基礎(chǔ)的黨才能為社會(huì)主義打下基礎(chǔ)，才能粉碎軍閥的勢(shì)力并擺脫帝國(guó)主義的枷鎖。

假如所謂“和平”與“統(tǒng)一”進(jìn)行順利，從而各派都滿足了它的貪欲，那么“和平”不過(guò)是和平地分贓，“統(tǒng)一”不過(guò)是對(duì)群眾進(jìn)行統(tǒng)一的掠奪而已。絕不可能想象中國(guó)人民愿見這樣的“和平”，或全國(guó)愿要這樣的“統(tǒng)一”。

我們現(xiàn)在已經(jīng)可以在南京看到這種統(tǒng)一的第一個(gè)果實(shí)。僅在三天以前，在帝國(guó)主義國(guó)家使節(jié)的命令之下，這個(gè)“統(tǒng)一政府”竟力圖鎮(zhèn)壓愛(ài)國(guó)的學(xué)生運(yùn)動(dòng)。在不到十二個(gè)小時(shí)的時(shí)間內(nèi)，兵士和流氓包圍了學(xué)生，棒打槍刺，把他們象畜牲一樣地趕出城去。學(xué)生多人死傷，據(jù)報(bào)另有大批失蹤。

暴行是在這樣的時(shí)候演出的：一支外國(guó)帝國(guó)主義的軍隊(duì)正向錦州推進(jìn)，而所有賣國(guó)賊和帝國(guó)主義分子正受到優(yōu)遇、阿庾和保護(hù)。在口頭上講著革命外交、全民民主和言論、出版、集會(huì)自由的人們到達(dá)南京后，這個(gè)暴行就發(fā)生了。

可以明白地看出，新的統(tǒng)一的政府是由日、法、英、美等帝國(guó)主義的代理人組成的，是服務(wù)于這群利害沖突的主子的，它將繼續(xù)接受帝國(guó)主義者的命令，鎮(zhèn)壓中國(guó)民族求解放的任何一種形式的群眾運(yùn)動(dòng)。

我不忍見孫中山四十年的工作被一小撮自私自利的國(guó)民黨軍閥、政客所毀壞。我更不忍見四萬(wàn)萬(wàn)七千五百萬(wàn)人的中國(guó)，因國(guó)民黨背棄自己的主義而亡于帝國(guó)主義。因此，我不得不率直地宣布，既然組織國(guó)民黨的目的是以它為革命的機(jī)器，既然它未能完成它所以被創(chuàng)造起來(lái)的任務(wù)，我們對(duì)它的滅亡就不必惋惜。

我堅(jiān)決地相信：只有以群眾為基礎(chǔ)并為群眾服務(wù)的革命，才能粉碎軍閥、政客的權(quán)力，才能擺脫帝國(guó)主義的枷鎖，才能真正實(shí)行社會(huì)主義。

我深信：雖然今天當(dāng)權(quán)的反動(dòng)勢(shì)力在進(jìn)行恐怖活動(dòng)，中國(guó)千百萬(wàn)真正的革命者必不放棄自己的責(zé)任；反之，由于國(guó)家當(dāng)前形勢(shì)的危急，他們將加緊工作，朝著革命所樹立的目標(biāo)勝利前進(jìn)。