近日，《中華人民共和國(guó)憲法（2018年修正文本）》的法文譯本在全國(guó)人民代表大會(huì)官方網(wǎng)站“中國(guó)人大網(wǎng)”正式上線發(fā)布，這一譯本是由受全國(guó)人大常委會(huì)法工委委托的廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)專家團(tuán)隊(duì)完成。

今年4月，全國(guó)人大常委會(huì)法工委研究室主任黃海華與廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)黨委書記石佑啟正式簽署憲法文本外譯項(xiàng)目合作協(xié)議。根據(jù)協(xié)議約定，全國(guó)人大常委會(huì)法工委委托廣外組建專家團(tuán)隊(duì)，承擔(dān)《中華人民共和國(guó)憲法（2018年修正文本）》的法文譯本任務(wù)。

為確保翻譯工作的專業(yè)性與權(quán)威性，廣外組建了高水平專項(xiàng)團(tuán)隊(duì)。由西方語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)、教授楊曉敏領(lǐng)銜核心翻譯工作，法語(yǔ)教師陳湘蓉、鄧瑋、葉劍如與母語(yǔ)專家石雷（Raymond ROCHER）共同參與翻譯執(zhí)行，特邀區(qū)域法治研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、教授王春業(yè)擔(dān)任憲法顧問提供專業(yè)指導(dǎo)，外文出版社譯審宮結(jié)實(shí)擔(dān)任審稿專家嚴(yán)格把關(guān)質(zhì)量。翻譯工作歷時(shí)八個(gè)月，期間全國(guó)人大常委會(huì)法工委多次組織權(quán)威專家開展憲法講解會(huì)和譯本審稿會(huì)，團(tuán)隊(duì)嚴(yán)格遵循“三審三?！币?guī)范流程，精雕細(xì)琢，最終形成正式譯本。

《中華人民共和國(guó)憲法（2018年修正文本）》法文譯本上線發(fā)布

此次法文譯本的圓滿完成，對(duì)我國(guó)深化涉外法治建設(shè)、提升法治外宣影響力、推動(dòng)憲法國(guó)際傳播、生動(dòng)講好中國(guó)憲法故事具有重要意義。作為全國(guó)人大常委會(huì)法工委法律譯審專家委員會(huì)成員單位及全國(guó)首批承擔(dān)憲法文本多語(yǔ)種翻譯任務(wù)的高校，廣外憑借“外語(yǔ)+法學(xué)”的交叉融合優(yōu)勢(shì)，充分展現(xiàn)了在相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)積淀與綜合實(shí)力。

作為此次領(lǐng)銜核心翻譯工作的教授，楊曉敏現(xiàn)任院長(zhǎng)的西方語(yǔ)言文化學(xué)院，是廣外歷史最悠久、學(xué)術(shù)底蘊(yùn)最深厚的院系之一。學(xué)院現(xiàn)擁有本、碩、博三個(gè)層次的人才培養(yǎng)體系；師資力量雄厚、名家專家輩出，以梁宗岱先生為代表的學(xué)術(shù)大家曾在此執(zhí)教、涌現(xiàn)出全國(guó)優(yōu)秀教師、全國(guó)勞動(dòng)模范、法國(guó)騎士勛章獲得者、享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家等一批批優(yōu)秀教師。

目前，學(xué)院設(shè)有跨文化交際研究中心、拉丁美洲研究中心、中歐跨文化交際研究中心、俄語(yǔ)中心、俄羅斯研究中心、德語(yǔ)國(guó)家研究中心等學(xué)術(shù)科研機(jī)構(gòu)，依托特色鮮明的辦學(xué)優(yōu)勢(shì)和資源，學(xué)院教師科研教研成果豐富，主持完成國(guó)家級(jí)、省部級(jí)等眾多科研項(xiàng)目，獲國(guó)家級(jí)、省級(jí)教學(xué)獎(jiǎng)，在國(guó)內(nèi)外出版了大量專著、譯著、編著、論文集、字典和教材，發(fā)表了大量學(xué)術(shù)論文，在學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了廣泛的影響，獲得良好的聲譽(yù)。

法語(yǔ)系教師團(tuán)隊(duì)合影

其中，法語(yǔ)系教師始終與國(guó)家發(fā)展同向同行，不斷精進(jìn)專業(yè)理論的同時(shí)，積極走出校園服務(wù)社會(huì)：從法國(guó)前總理拉法蘭訪華翻譯，到馬克龍總統(tǒng)廣州見面會(huì)同傳，從從都國(guó)際論壇到全球市長(zhǎng)論壇的同聲傳譯，法語(yǔ)系教師團(tuán)隊(duì)以專業(yè)素養(yǎng)在重大外交與國(guó)際場(chǎng)合展現(xiàn)“廣外擔(dān)當(dāng)”。

法語(yǔ)系教師為從都國(guó)際論壇提供同傳服務(wù)

教師團(tuán)隊(duì)為 2021 年全球市長(zhǎng)論壇提供翻譯支持

法語(yǔ)系教師陳湘蓉為馬克龍中大演講提供同傳服務(wù)

法語(yǔ)系教師王永康接受CGTN電視臺(tái)采訪

校園里，法語(yǔ)系連續(xù)舉辦八屆中法跨文化研討會(huì)，法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家講座、法語(yǔ)角、戲劇大賽、葡萄酒品鑒口譯實(shí)踐等活動(dòng)常態(tài)化開展，讓學(xué)生在沉浸式體驗(yàn)中讀懂法語(yǔ)世界的魅力，更學(xué)會(huì)以雙向視角搭建跨文化溝通的橋梁。

未來(lái)，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)將持續(xù)深化交叉學(xué)科建設(shè)與研究，立足粵港澳大灣區(qū)戰(zhàn)略定位，主動(dòng)服務(wù)國(guó)家法治對(duì)外傳播需求，為中國(guó)法治文化的國(guó)際表達(dá)與全球共享持續(xù)注入“廣外力量”。

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)為國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)、廣東省特色專業(yè)，旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的法語(yǔ)基本功和專業(yè)知識(shí)與能力，掌握相關(guān)專業(yè)知識(shí)，適應(yīng)我國(guó)對(duì)外交流、國(guó)家與地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、涉外行業(yè)、外語(yǔ)教育與學(xué)術(shù)研究需要，德智體美勞全面發(fā)展的高素質(zhì)法語(yǔ)專業(yè)人才和復(fù)合型法語(yǔ)人才。
面對(duì)新時(shí)代需求，2024年創(chuàng)立“法語(yǔ)+國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易”雙學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目，致力于培養(yǎng)語(yǔ)言功底扎實(shí)、通曉國(guó)際經(jīng)貿(mào)規(guī)則的復(fù)合型人才，積極服務(wù)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)與中國(guó)企業(yè)全球化布局。

文章素材來(lái)源：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)官網(wǎng)/官微、廣外招辦官微、廣外西方語(yǔ)言文化學(xué)院官微等