全文內(nèi)容

清軍入關(guān)后，歷經(jīng)順治、康熙和乾隆三朝對(duì)房山金陵的修復(fù)和擴(kuò)建，金陵已于乾隆十七年（1752）修繕完畢，清朝認(rèn)為祭祀金陵的條件已成熟，于乾隆十八年（1753）祭祀房山金陵。據(jù)《大清會(huì)典則例》載，是年，扈蹕內(nèi)大臣，侍衛(wèi)，文官郎中，武官參領(lǐng)、輕車都尉以上，守土官文官知府、武官副將以上，及金朝后裔完顏氏在京官員，咸蟒袍補(bǔ)服陪祀。參與陪祭的八旗內(nèi)完顏氏官員眾多，合族八旗五十九支，現(xiàn)任官九十六員。

中國(guó)第一歷史檔案館所藏《奏請(qǐng)欽點(diǎn)隨同祭祀金朝皇陵八旗完顏氏官員事折》，記載了當(dāng)時(shí)參與陪祭的完顏氏官員名單，筆者（內(nèi)蒙古師范大學(xué)歷史文化學(xué)院王YB）以穆麟德夫（M?llendorff）滿文轉(zhuǎn)寫(xiě)抄錄后，將《事折》所記名單進(jìn)行試譯和分析，不當(dāng)之處懇請(qǐng)方家指正。內(nèi)容如下：

滿文轉(zhuǎn)寫(xiě)

abkai wehiyehe i juwan jakūn aniya juwe biyai ice de aliha bithei da. hiya kadalara dorgi amban. tondo baturu gung amban fuheng sei girguleme. wesimburengge. baicaci jakūn gūsai wanggiya halai dorgi amban de isinaha niyalma ilan be emke hafan uyunju juwe. ere mudan dele. elhe munggan de dorolofi. tederi aisin gurun i munggan de hisalara de. esebe unggefi gingguleme. ejen be okdobuki. damu esei dorgi meren i janggin garsi diyan in de bi. jugūn goro. jai ne nimehe. se sakdafi yabume muterakū urse turergi do?an i hafasa be unggirakūci tulgiyen. funcehe urse be meni meni harangga gūsade afabufi gemu doigūnde ulhebume selgiyefi. ejen i beye isinara teisu. aisin gurun i munggan de genefi gingguleme okdobuki. uttu ofi. baicaha wanggiyan halai ursei gebu be arafi gingguleme tuwabume wesimbuhe seme abkai wehiyehe i juwan jakūci aniya juwe biyai ice de wesimbuhede.

hese saha. erei dorgi geneme muterakūngge bisire be boljoci ojorakū. meni meni gūsaci alban i icihiyafi unggini sehe.

erebe aniya aliha gūsade afabufi. ulame meni meni harangga gūsade afabufi icihiyakini esebe puse kurume gecuheri sijigiyan gamabure be inu ulhibume selgiyekini seme dorgi bithesi weitoboo de afabuha.

wanggiyan halai dorgi. ne bisire amban de isinaha niyalma ilan. be emke. tiyan in i meren i janggin garsi, kubuhe fulgiyan i manju gūsai niyalma, tu?an ci aljabufi nimeku ujibuhe. ashan i bithei da bihe lioboo, kubuhe suwan i booi nirui niyalma, ashan i amban bihe; horon neciheyen be lamun funggala heng i, kubuhe fulgiyan i manju gūsai niyalma, untuhun ilaci jergi ?angnaha ?enjuhun, kubuhe fulgiyan i manju gūsai niyalma.

wanggiyan halai dorgi. ne bisire hafan de isinaha niyalma uyunju juwe.

① kubuhe suwan i booi nirui: bithei yamun i adaha giyakinara bithei da uldengge; ejeku hafan kicengge; hūlara hafan asingga; bithesi foboo, fuyung; amsu booi ilaci jergi hiya dekjin; ningguci jergi fulehun hafan wanfu?eng.

② gulu suwan i manju gūsai: jalan i janggin heceng; adaha hafan lungju; kesingge hafan tungboo.

③ gulu ?anggiyan i manju gūsai: boigon i jurgan i icihiyara hafan suceng; dorolon i jurgan i aisilakū hafan bolgo; uksun be kadalara yamun i bithesi setu; tuwa?ara hafan ?ucang; yafahan coohai jalan i da delbi.

④ gulu ?anggiyan i boo nirui: icihiyara hafan yungning; tuwa?ara hafan u?emboo.

⑤ kubuhe fulgiyan i manju gūsai: beidere jurgan i aisilakū hafan weihene; tulergi golo be dasara jurgan i takūrabure hafan cenglu; guwangdung guwang jeo fu i uhei saraci hasungga; hiyoo?ongga dergi erei munggan i hūlara hafan ?ukdun; uksun be kadalara yamun i bithesi haining; hafan i jurgan i bithesi cangciowan; coohai jurgan i bithesi cengde; tulergi golo be dasara jurgan i bithesi daiyung; yafahan coohai uheri da yamun i bithesi maitulan; yamulara unde ashan i hafan ?umin; iowan ming yuwan i kūwaran i da uge; jalan i janggin urtai; hiyoo?ungga munggan i galai da bime adaha hafan ?engtungge; adaha hafan lulungboo; ilhi jalan i janggin bime adaha hafan ertai; ilhi bayarai jalan i janggin de?an; ilhi jalan i janggin hanggitu; nirui janggin ce?u; ga?ijin; fohai; yungking; lioge; fucang; sejingge; c’yde; baitalabure hafan bime san jeo i danara hafan cangde; baitalabure hafan uyangga; mukdembo; cangning; giocengge; aningga; ilaci jergi hiya muktengge; tuwakiyara hafan fiyangga; dekjingge; tuwa?ara hafan guwangfu; da?an; maifu; ningguci jergi hafan hafungga; juwan i da na?an; nionio; maisilan; ?engcengge; sangge; funde bo?okū fude; ceklen; nafu; cinghai; balingga; haltu; he?un; cige; kesingge hafan deceng; sungling; fulun.

⑥ kubuhe lamun i manju gūsai: mukden i weilere jurgan i icihiyara hafan kemin; boigon i jurgan i bithesi dursungga; coohai jurgan i bithesi hergen; weilere jurgan i bithesi binjung; bayara jalan i janggin ?udungga; uju jergi hiya cende; nirui janggin tusangga; lio?ii; cokto; he?en; dukai janggin ningguri; yamulara unde baitalabure hafan defu; juwan i da heyūn; funde bo?okū uhei; beri faksi mukūn i da mutungga.

⑦ gulu fulgiyan i ujen coohai gūsai: adaha hafan wang jy heng; nirui janggin wang jy ?u.

⑧ kubuhe ?anggiyan i ujen coohai gūsai: jalan janggin bime nirui janggin adaha hafan wang gio ?u; dasan be selgiyere hafan bihe untuhun ilaci jergi ?angnaha wang giyai. esei alibuha bade daci wanggiya hala bihe ming gurun de hafan tehe turgunde wanggiyan hala be wang hala seme halaha ofi. ujen coohai gūsade dosimbuha.

sanzanboo araha. tanggūri acabuha.

筆者試譯

乾隆十八年二月初一日，領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣、忠勇公傅恒等謹(jǐn)奏。查得，八旗完顏氏已任至內(nèi)大臣者一人，任至官員者九十二人。此次皇上往謁泰陵，并至金陵致祭，若令彼等恭迎圣駕。惟此內(nèi)有名噶爾錫之原任前鋒參領(lǐng)者，因路途遙遠(yuǎn)，且今已患病，年邁不堪行走者除外，其余之人，應(yīng)交各該旗預(yù)行曉諭，俟皇上駕臨金陵時(shí)，令其恭敬迎駕。為此，將查得完顏氏人員之名銜，謹(jǐn)具清單恭呈御覽。于乾隆十八年二月初一日奏。

諭旨：知道了。此間或有不能前往者，亦未可定。著各旗酌量公事派遣。欽此。

此件已交付值年旗，轉(zhuǎn)傳各該旗遵照辦理，并曉諭彼等可制備補(bǔ)褂蟒袍，亦著明諭宣示，已交中書(shū)魏妥保。

完顏氏內(nèi)，現(xiàn)任至大臣者三人：原任前鋒參領(lǐng)噶爾錫，鑲紅旗滿洲人，因病解任休養(yǎng)；原任翰林院學(xué)士留保，原任侍郎，鑲黃旗包衣佐領(lǐng)下人；藍(lán)翎侍衛(wèi)恒義，鑲紅旗滿洲人，系鑲紅旗滿洲勛舊之人，特賞給三等云騎尉。完顏氏內(nèi)，現(xiàn)任官員者九十二人：

① 鑲黃旗包衣佐領(lǐng)：文淵閣侍講學(xué)士烏爾登額；主事期成額；贊禮郎阿星阿；筆帖式佛保、富永；御膳房三等侍衛(wèi)德親；六品蔭生萬(wàn)福生。

② 正黃旗滿洲：參領(lǐng)赫成；輕車都尉龍珠；恩騎尉佟保。

③ 正白旗滿洲：戶部郎中蘇成；禮部員外郎博爾果；宗人府筆帖式塞圖；防御朱昌；步軍統(tǒng)領(lǐng)德?tīng)栧觥?/p>

④ 正白旗包衣佐領(lǐng)：郎中永寧；防御五神保。

⑤ 鑲紅旗滿洲：刑部員外郎倭赫訥；理藩院司務(wù)成祿；廣東廣州府同知哈松阿；孝東陵贊禮郎舒克敦；宗人府筆帖式海寧；吏部筆帖式常全；兵部筆帖式成德；理藩院筆帖式岱永；步軍統(tǒng)領(lǐng)衙門(mén)筆帖式邁圖蘭；未入衙門(mén)男舒敏；圓明園夸蘭達(dá)五格；參領(lǐng)烏爾泰；孝陵翼長(zhǎng)兼輕車都尉盛通額；輕車都尉盧隆保；副參領(lǐng)兼輕車都尉額爾泰；副護(hù)軍參領(lǐng)德善；副參領(lǐng)杭吉圖；佐領(lǐng)察舒、噶什欽、富海、永慶、六格、富昌、色精額、七德；騎都尉兼散州都司昌德；騎都尉伍揚(yáng)阿、穆克登保、長(zhǎng)寧、覺(jué)成額、阿寧阿；三等侍衛(wèi)穆克登額；守備費(fèi)揚(yáng)阿、德克清額；防御廣福、達(dá)善、邁福；六品官哈豐阿；護(hù)軍校那善、牛鈕、邁錫蘭、盛成額、桑格；驍騎校富德、車克楞、納福、清海、巴凌阿、哈爾圖、和順、七格；恩騎尉德成、松齡、福倫。

⑥ 鑲藍(lán)旗滿洲：盛京工部郎中克敏；戶部筆帖式都爾松阿；兵部筆帖式和爾根；工部筆帖式斌忠；護(hù)軍參領(lǐng)舒東阿；頭等侍衛(wèi)陳德；佐領(lǐng)圖桑阿、六十、綽克托、和申；城門(mén)尉寧古里；未入衙門(mén)騎都尉德福；護(hù)軍校和云；驍騎校烏黑；弓匠長(zhǎng)穆騰阿。

⑦ 正紅旗漢軍：輕車都尉王之恒；佐領(lǐng)王之舒。

⑧ 鑲白旗漢軍：參領(lǐng)兼佐領(lǐng)、輕車都尉王九?。辉尾颊?、特賞給三等云騎尉王杰。此等人呈稱：本系完顏氏，因前明時(shí)曾授官，故將完顏氏改為王氏，遂入漢軍。

三贊?？槍?xiě)，唐古里核對(duì)訖。

旗 分

陪祭人名

鑲黃旗包衣

留保、烏爾登額、期成額、阿星阿、佛保、富永、德親、萬(wàn)福生

正黃旗滿洲

赫成、龍珠、佟保

正白旗滿洲

蘇成、博爾果、塞圖、朱昌、德?tīng)栧?/p>

正白旗包衣

永寧、五神保

鑲紅旗滿洲

噶爾錫、恒義、倭赫訥、成祿、哈松阿、舒克敦、海寧、常全、成德、岱永、邁圖蘭、舒敏、五格、烏爾泰、盛通額、隆保、額爾泰、德善、杭吉圖、察舒、噶什欽、富海、永慶、六格、富昌、色精額、七德、昌德、伍揚(yáng)阿、穆克登保、長(zhǎng)寧、覺(jué)成額、阿寧阿、穆克登額、費(fèi)揚(yáng)阿、德克清額、廣福、達(dá)善、邁福、哈豐阿、那善、牛鈕、邁錫蘭、盛成額、桑格、富德、車克楞、納福、清海、巴凌阿、哈爾圖、和順、七格、德成、松齡、福倫

鑲藍(lán)旗滿洲

克敏、都爾松阿、和爾根、斌忠、舒東阿、陳德、圖桑阿、六十、綽克托、和申、寧古里、德福、和云、烏黑、穆騰阿

正紅旗漢軍

王之恒、王之舒

鑲白旗漢軍

王九住、王杰

表1 乾隆十八年參與金陵陪祭的完顏氏官員名單

說(shuō) 明

《事折》全文中，“完顏”出現(xiàn)6次，除頁(yè)1寫(xiě)作“wanggiya”外，其余部分皆寫(xiě)作“wanggiyan”；人物名字皆為滿文音譯，或與史料中漢文寫(xiě)法不同；所涉人物的家世，詳見(jiàn)《八旗滿洲氏族通譜》。

完顏氏是清代滿洲勛貴姓氏，其遠(yuǎn)祖隆萬(wàn)杭愛(ài)（Hanggai）為完顏部人，世為部長(zhǎng)。明末族人主要居于建州女真完顏部王甲城、厄爾渙、訥圖以及馬察、拉哈、翁爾果和等地方。努爾哈赤起兵之時(shí)，博爾晉、西喇巴、蘇山、特殷珠、阿喀布祿、英格、莽阿等紛紛率族來(lái)歸，雅薩、岳塔等人又于天聰時(shí)來(lái)歸。其后，完顏氏族人多以軍功著身，多有扎爾固齊（jargūci）、固山額真（gūsai ejen）等職，在鑲紅旗滿洲、鑲藍(lán)旗滿洲擁有較多的勛舊佐領(lǐng)（fujuri niru）和世管佐領(lǐng)（jalan halame bo?oro niru）（正黃旗分的佐領(lǐng)由鑲藍(lán)旗改隸），于清初煊赫一時(shí)。

不過(guò)，從《事折》所涉完顏氏官員的家世、旗分、任職的情況來(lái)看，乾隆時(shí)期鑲紅旗與鑲藍(lán)旗分的勛貴后裔已多為承襲先祖的世職和筆帖式等職，甚至還有“未入衙門(mén)”者，這與其他出身于清初滿洲勛貴的佐領(lǐng)家族子孫歷經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，其子孫入清中葉以世爵世職、披甲為主要生活來(lái)源，任官者不多且官品不高的衰跡情況頗為相似。同時(shí)，原本在清初事跡平平的鑲黃旗包衣魯克素家族和正白旗包衣阿爾布哈家族在名單中出現(xiàn)較多。因此，通過(guò)《事折》中完顏氏官員的職務(wù)和家世來(lái)看，鑲紅旗與鑲藍(lán)旗中的清初勛貴子孫逐漸衰落、魯克素后裔等幾個(gè)內(nèi)務(wù)府家族已然崛起。此后，內(nèi)務(wù)府完顏氏以科舉著身，正如王鐘翰先生所言，“人物冠蓋之盛，實(shí)為清代內(nèi)務(wù)府文學(xué)世家之冠”。

參考文獻(xiàn)

①（清）《奏請(qǐng)欽點(diǎn)隨同祭祀金朝皇陵八旗完顏氏官員事折》，乾隆十八年二月初一日，中國(guó)第一歷史檔案館藏，檔案號(hào)：03-18-002-000825-0002。

②（清）《大清會(huì)典則例》，《文淵閣四庫(kù)全書(shū)》史部第380冊(cè)，北京：商務(wù)印書(shū)館，1983年。

③（清）弘晝：《八旗滿洲氏族通譜》卷28《完顏氏》，影印本，沈陽(yáng)：遼海出版社，2002年。

④（清）麟慶：《鴻雪因緣圖記》，北京：北京出版社，2018年。

⑤ 定宜莊：《內(nèi)務(wù)府完顏世家考》，《清史論叢（第二輯）》，沈陽(yáng)：遼寧古籍出版社，1995年。

⑥ 王鐘翰：《內(nèi)務(wù)府世家考》，同氏著：《王鐘翰學(xué)術(shù)論著自選集》，北京：中央民族大學(xué)出版社，1999年。

⑦ 楊海英：《佐領(lǐng)源流與清代興衰》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所學(xué)刊編委會(huì)編：《中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所學(xué)刊（第三集）》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2004年。

⑧ 劉小萌：《關(guān)于清代清代內(nèi)務(wù)府世家》，《孫文良先生百年華誕紀(jì)念——明清史論文集》，沈陽(yáng)：遼寧大學(xué)出版社，2004年。

⑨ 劉慶華：《滿族家譜序評(píng)注》，沈陽(yáng)：遼寧民族出版社，2010年。

⑩ 張雅晶：《清代完顏氏和素事跡考》，趙志強(qiáng)主編：《滿學(xué)論叢（第一輯）》，沈陽(yáng)：遼寧民族出版社，2011年。

? 徐凱：《滿洲認(rèn)同“法典”與部族雙重構(gòu)建——十六世紀(jì)以來(lái)滿洲民族的歷史嬗變》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2015年。

? 雷炳炎：《清代社會(huì)八旗貴族世家勢(shì)力研究》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2016年。

點(diǎn)擊藍(lán)字 ● 關(guān)注我們