Economics beat morals in Trump’s new world, Romanian president says

尼古索爾·丹表示，歐盟和美國(guó)應(yīng)更好地相互理解

尼古索爾·丹

2025年的大部分時(shí)間里，以羅馬尼亞總統(tǒng)尼古索爾·丹為代表的歐洲領(lǐng)導(dǎo)人都在努力摸索如何與唐納德·特朗普共處。更棘手的是——如何應(yīng)對(duì)他“缺席”的局面。

自這位國(guó)際規(guī)范的巨大破壞者于一月重返白宮以來(lái)，他已明確表明自己對(duì)歐洲的漠視程度——他的一些關(guān)鍵助手公然表現(xiàn)出敵意 。

美國(guó)總統(tǒng)大幅削減了對(duì)烏克蘭的財(cái)政和軍事援助，對(duì)歐盟加征關(guān)稅，并抨擊其領(lǐng)導(dǎo)層"軟弱"。他的政府正致力于干預(yù)歐洲民主，支持"愛(ài)國(guó)"政黨，并將政治轉(zhuǎn)向"讓美國(guó)再次偉大"的反移民目標(biāo)。

對(duì)于像羅馬尼亞溫和派總統(tǒng)這樣的領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)，困境始終在于：在多大程度上接受特朗普的優(yōu)先事項(xiàng)——因?yàn)闅W洲仍然需要美國(guó)——以及如何有力地抵制他對(duì)歐洲中間派價(jià)值觀的敵意。跨大西洋的真正聯(lián)盟是否依然存在？

"世界已經(jīng)改變，"丹在他位于布魯塞爾酒店頂層的套房中接受采訪時(shí)表示。"我們從一個(gè)——在某種意義上——道德化的行事方式，轉(zhuǎn)向了一種非常務(wù)實(shí)和經(jīng)濟(jì)化的行事方式。"

歐盟領(lǐng)導(dǎo)人理解這一點(diǎn)，他表示，現(xiàn)在他們專注于制定實(shí)用策略以應(yīng)對(duì)特朗普世界的新現(xiàn)實(shí)。隨著美國(guó)試圖改變歐洲的方向，中間派將需要考慮美國(guó)人協(xié)同推動(dòng)支持右翼民粹主義對(duì)手的因素。

副總統(tǒng)JD·萬(wàn)斯等政府官員譴責(zé)了去年羅馬尼亞被取消的選舉，而新的白宮國(guó)家安全戰(zhàn)略表明，美國(guó)將尋求扭曲歐洲政治 ，以符合其反移民的MAGA議程。

對(duì)于丹來(lái)說(shuō)，美國(guó)政客表達(dá)自己的觀點(diǎn)是“可以接受的”。但如果美國(guó)試圖“不民主地”“影響”政治——例如，像俄羅斯那樣向歐洲國(guó)家內(nèi)部媒體付費(fèi)——那將是一個(gè)“問(wèn)題”。

軟弱的歐洲人

對(duì)于羅馬尼亞這樣的國(guó)家來(lái)說(shuō)，與美國(guó)的關(guān)系至關(guān)重要，該國(guó)在長(zhǎng)達(dá)四十年的共產(chǎn)主義統(tǒng)治期間不同尋常地保持了對(duì)西方的開(kāi)放。

位于歐盟東部邊緣、與烏克蘭接壤的羅馬尼亞擁有一個(gè)重要的北約基地——很快將成為歐洲最大的基地——以及一個(gè)美國(guó)彈道導(dǎo)彈防御基地。但特朗普政府已宣布從羅馬尼亞撤出800名美軍， 引發(fā)了布加勒斯特的擔(dān)憂 。

冬日陽(yáng)光透過(guò)窗戶灑入室內(nèi)，丹認(rèn)為歐洲和美國(guó)是天生的盟友，因?yàn)樗鼈児蚕淼膬r(jià)值觀比世界其他地區(qū)更多。他認(rèn)為"一個(gè)適當(dāng)?shù)幕锇殛P(guān)系"是可能的——"在中期未來(lái)"。但目前，"我們正處于某種過(guò)渡期，在這個(gè)時(shí)期我們必須更好地理解彼此。"

丹的坦率評(píng)估揭示了今年對(duì)跨大西洋聯(lián)盟造成的損害程度。特朗普已將風(fēng)險(xiǎn)注入西方聯(lián)盟的各個(gè)方面——甚至恢復(fù)了與俄羅斯統(tǒng)治者弗拉基米爾·普京的關(guān)系。

有時(shí)，歐洲人對(duì)于如何回應(yīng)感到茫然。

丹是否認(rèn)為特朗普本月告訴《政客》歐洲領(lǐng)導(dǎo)人“軟弱”的說(shuō)法有道理？

"是的，"丹表示，特朗普的評(píng)估中"有些"道理。歐洲在決策上可能過(guò)于遲緩。例如，為了就資助烏克蘭的方式達(dá)成一致，經(jīng)歷了數(shù)月的爭(zhēng)論，以及上周在布魯塞爾持續(xù)到凌晨3點(diǎn)的緊張峰會(huì)。但——關(guān)鍵的是——即便是分歧重重的歐盟，最終也做出了"重要決定"，他說(shuō)道。

歐盟決定聯(lián)合借款900億歐元，為資金緊張的基輔提供貸款，這一舉措將使烏克蘭在未來(lái)兩年內(nèi)繼續(xù)與普京作戰(zhàn)。

期待和平

支持該計(jì)劃的歐盟領(lǐng)導(dǎo)人（匈牙利、斯洛伐克和捷克不會(huì)參與）認(rèn)為，這更有可能促成和平協(xié)議，因?yàn)樗蚱站┌l(fā)出了一個(gè)信號(hào)：如果他等待足夠長(zhǎng)的時(shí)間，烏克蘭不會(huì)輕易崩潰。

但丹認(rèn)為，盡管特朗普推動(dòng)?；穑瑧?zhàn)爭(zhēng)結(jié)束仍遙遙無(wú)期。

"我對(duì)短期前景的悲觀多于樂(lè)觀，"他說(shuō)。普京一方似乎并不想要和平："他們認(rèn)為兩三個(gè)月后的和平比現(xiàn)在更有利。因此他們會(huì)繼續(xù)戰(zhàn)斗——因?yàn)樗麄冊(cè)趹?zhàn)場(chǎng)上取得了一些小進(jìn)展。"

烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在上周的歐洲理事會(huì)峰會(huì)上表示，他希望特朗普向普京施壓，以促成停火協(xié)議。丹是否同意這一觀點(diǎn)？"當(dāng)然。我們支持烏克蘭。"

但丹表示，特朗普近期對(duì)俄羅斯石油公司Rosneft和Lukoil實(shí)施的"極其有力"制裁已初見(jiàn)成效。他還對(duì)特朗普致力于和平的承諾表示歡迎，并贊賞美國(guó)在提供安全保障以推動(dòng)最終協(xié)議方面展現(xiàn)的新開(kāi)放態(tài)度。

顯然，丹希望普京不會(huì)占領(lǐng)烏克蘭東部的整個(gè)頓巴斯地區(qū)，但他也不想束縛澤連斯基的手腳。

"任何在某種意義上獎(jiǎng)勵(lì)侵略的和平，對(duì)歐洲和世界未來(lái)的安全都是不利的，"丹說(shuō)。"但和平的決定權(quán)完全在烏克蘭人肩上。他們承受了太多苦難，因此我們不能對(duì)他們將做出的任何決定加以指責(zé)。"

羅馬尼亞作為向鄰國(guó)烏克蘭轉(zhuǎn)運(yùn)物資的運(yùn)作樞紐，扮演著至關(guān)重要的角色。憑借其黑海港口康斯坦察，該國(guó)對(duì)未來(lái)的維和行動(dòng)至關(guān)重要。

丹表示，烏克蘭士兵正在羅馬尼亞接受訓(xùn)練，該國(guó)已與保加利亞和土耳其合作，在黑海進(jìn)行排雷工作。

與此同時(shí)，自全面戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)以來(lái)，俄羅斯無(wú)人機(jī)已十多次侵犯羅馬尼亞領(lǐng)空，最近邊境村莊還因無(wú)人機(jī)引燃一艘運(yùn)載天然氣的油輪而被迫疏散。丹對(duì)此威脅輕描淡寫(xiě)。

"我們確實(shí)發(fā)現(xiàn)了一些無(wú)人機(jī)。我們確信它們并非有意被派往我國(guó)領(lǐng)土，"他表示。"我們?cè)噲D告訴民眾，他們完全沒(méi)有危險(xiǎn)。"盡管如此，羅馬尼亞仍在增加軍費(fèi)開(kāi)支，以威懾俄羅斯。

信仰危機(jī)

現(xiàn)年56歲的丹于今年5月贏得總統(tǒng)職位，當(dāng)時(shí)這個(gè)擁有1900萬(wàn)人口的國(guó)家正處于緊張時(shí)刻。

布加勒斯特的溫和派前市長(zhǎng)出人意料地?fù)魯×顺置翊庵髁x立場(chǎng)、對(duì)烏克蘭持懷疑態(tài)度的對(duì)手。

此次投票是重新舉行的，因?yàn)槿ツ?2月首次嘗試舉行總統(tǒng)選舉時(shí)， 因指控俄羅斯大規(guī)模干預(yù)以及非法活動(dòng)支持極右翼領(lǐng)先者卡林·喬治斯庫(kù)而被取消 。相關(guān)法律案件正在進(jìn)行中，包括對(duì)喬治斯庫(kù)等人涉嫌策劃政變的指控 。

但對(duì)許多羅馬尼亞人而言，2024年選舉的取消只是加深了他們對(duì)國(guó)家整個(gè)民主體系的懷疑。他們渴望變革，近半數(shù)選民支持極右翼來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

如今，腐敗在羅馬尼亞依然是一個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題，丹將恢復(fù)選民信任作為自己的使命。

然而，在他上任的頭六個(gè)月里，他優(yōu)先推行了痛苦且不受歡迎的公共部門(mén)支出削減，以控制曾是歐盟最大的預(yù)算赤字。丹坦言："對(duì)于社會(huì)的重大問(wèn)題，從腐敗開(kāi)始，我們做得并不多。"

刊載：政客·歐洲版

作者：蒂姆·羅斯

https://www.politico.eu/article/morality-doesnt-matter-when-youre-dealing-with-donald-trump-romania-nicusor-dan-leader-says/

編譯：24時(shí)觀象臺(tái)