參考消息網(wǎng)12月30日?qǐng)?bào)道 伊朗《德黑蘭時(shí)報(bào)》網(wǎng)站12月28日發(fā)表題為《煽風(fēng)點(diǎn)火：美國(guó)軍售如何破壞臺(tái)灣地區(qū)穩(wěn)定并侵犯中國(guó)主權(quán)》的文章，作者為沙赫魯赫·薩艾。文章編譯如下：

中國(guó)26日決定對(duì)美國(guó)軍工相關(guān)企業(yè)及高級(jí)管理人員采取反制措施，既不是一時(shí)沖動(dòng)，也不是做做樣子。這是中國(guó)對(duì)華盛頓近期在臺(tái)灣問題上最具挑釁性的升級(jí)行為的慎重回應(yīng)。

美國(guó)近日批準(zhǔn)向中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)出售價(jià)值111億美元的武器。美國(guó)這樣做無異于在全球地緣政治中一條高度敏感的紅線上玩火。

對(duì)中國(guó)而言，臺(tái)灣問題是其核心利益中的核心，是中美關(guān)系政治基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，是中美關(guān)系第一條不可逾越的紅線。然而，華盛頓仍在通過一次次軍售來試探。

美國(guó)曾在相關(guān)公報(bào)中表示，它不尋求執(zhí)行一項(xiàng)長(zhǎng)期向臺(tái)灣出售武器的政策，還表示準(zhǔn)備逐步減少對(duì)臺(tái)軍售，并最終解決這一問題。但現(xiàn)實(shí)情況卻與這些承諾相去甚遠(yuǎn)。華盛頓非但沒有減少對(duì)臺(tái)軍售，反而提高了軍售的規(guī)模、性能和頻率。美國(guó)的言行之間存在鴻溝，其國(guó)家信譽(yù)已經(jīng)墜入深淵。

美國(guó)聲稱對(duì)臺(tái)軍售是為了維護(hù)臺(tái)海兩岸的“和平與穩(wěn)定”，但這種觀點(diǎn)根本經(jīng)不起推敲。向敏感地區(qū)大量輸送武器并不能撲滅火焰，反而是在煽風(fēng)點(diǎn)火。它給島內(nèi)分裂分子壯了膽，并增加了誤判風(fēng)險(xiǎn)。

民進(jìn)黨當(dāng)局日益沉迷于“挾洋謀獨(dú)”的危險(xiǎn)幻想。采購(gòu)武器被描述為一種安全保障，但實(shí)際上使臺(tái)灣淪為一個(gè)前沿哨所和潛在戰(zhàn)場(chǎng)。臺(tái)灣正被打造成地緣政治棋盤上的一枚棋子，其安全被當(dāng)作華盛頓戰(zhàn)略博弈中的籌碼。

與此同時(shí)，臺(tái)灣民眾被要求為此買單，數(shù)十億美元資金從社會(huì)福利、基礎(chǔ)設(shè)施和公共服務(wù)領(lǐng)域轉(zhuǎn)用于購(gòu)買定價(jià)過高的武器，最終進(jìn)入美國(guó)軍事承包商的腰包。這是一個(gè)利用恐懼賺取溢價(jià)的教科書式案例，是在借安全之名提供裹著糖衣的毒藥。

中國(guó)近期的反制措施既不過度，也非隨意。它們完全是基于國(guó)內(nèi)法，并與國(guó)際法律原則保持一致。主權(quán)國(guó)家在受到威脅時(shí)有權(quán)捍衛(wèi)自己的領(lǐng)土完整和核心利益。

在主權(quán)問題上，中國(guó)的立場(chǎng)是堅(jiān)定的，絕不妥協(xié)。對(duì)于中國(guó)來說，基于歷史合法性、法律規(guī)定和中國(guó)人民的集體意志，不存在是否統(tǒng)一的問題，而是何時(shí)統(tǒng)一的問題。

妄圖利用臺(tái)灣作為遏制中國(guó)大陸的籌碼，如同以紙墻阻擋巨浪，最終注定失敗。 中國(guó)的信念明確、耐心有度、決心堅(jiān)定。紅線已經(jīng)劃定，逾越紅線無法阻擋歷史洪流，只會(huì)加速結(jié)局的到來。（編譯/胡廣和）