參考消息網(wǎng)12月31日?qǐng)?bào)道 西班牙《世界報(bào)》網(wǎng)站12月26日刊登記者盧卡斯·德拉卡爾發(fā)自上海的報(bào)道，題為《上海，年度之城：中共誕生地，當(dāng)今中國(guó)崛起的完美櫥窗》。報(bào)道編譯如下：

新天地，宛如上海這座中國(guó)城市的縮影。這個(gè)坐落于亞洲經(jīng)濟(jì)引擎核心地帶的活力街區(qū)，在歷史記憶、國(guó)家力量與現(xiàn)代氣息之間尋求著精妙平衡。四年前，“新天地”還是一個(gè)地鐵站的站名，周邊遍布高檔西式餐廳、精品店與酒吧。如今，該地鐵站已更名為“一大會(huì)址·新天地站”。

新天地的視覺核心是石庫門建筑。這種傳統(tǒng)民居以石質(zhì)外墻、狹長(zhǎng)天井和木質(zhì)框架為典型特征。1921年，13位革命知識(shí)分子，在其中一棟石庫門住宅內(nèi)秘密集會(huì)，籌備成立一個(gè)新政黨。

長(zhǎng)期以來，上海向世界展示的形象，是當(dāng)代中國(guó)的經(jīng)濟(jì)中心。它是中國(guó)最為精致的“展示櫥窗”，將歷史、革命與經(jīng)濟(jì)奇跡融為一體。上海的基礎(chǔ)設(shè)施不僅視覺上極具吸引力，而且運(yùn)行高效，科技已深度融入日常生活。

本文記者已在上海居住兩年有余。親身體驗(yàn)到在部分超市購(gòu)物時(shí)可以刷臉支付。記者有時(shí)會(huì)乘坐自動(dòng)駕駛出租車，從機(jī)場(chǎng)回家則搭乘時(shí)速可達(dá)430公里的磁懸浮列車。近來，記者居住的小區(qū)偶爾會(huì)看到一種新型安防巡邏設(shè)備：配備人臉識(shí)別系統(tǒng)的四足機(jī)器人。記者還有一位行動(dòng)不便的八旬鄰居，每天清晨都會(huì)借助外骨骼機(jī)器人進(jìn)行長(zhǎng)距離散步。

“上海一直是中國(guó)的先鋒，它堪稱全球最大的實(shí)驗(yàn)場(chǎng)之一：一個(gè)龐大的社會(huì)在極短時(shí)間內(nèi)從貧困走向富裕。這里發(fā)生的許多事情，都將塑造未來?！卑⒏⒆骷冶R茜拉·卡佐格利奧表示，她已在這座金融之都居住八年。

“上海向世界展示了在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)所取得的現(xiàn)代化成就。”一位當(dāng)?shù)毓賳T近期在一場(chǎng)關(guān)于中國(guó)成功的經(jīng)濟(jì)與治理模式座談會(huì)上說道。許多分析人士指出，這類座談會(huì)旨在提升“中國(guó)品牌”的吸引力。今年，這一目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)尤為順利，中國(guó)的魅力攻勢(shì)已在全球多地展開。

上海通常是各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人商務(wù)訪問的必選之地。他們到訪時(shí)，往往會(huì)率領(lǐng)本國(guó)龐大的企業(yè)高管代表團(tuán)。上海的成功，部分得益于其得天獨(dú)厚的戰(zhàn)略位置：位于長(zhǎng)江入?？冢苯用嫦蚝Ｑ?。上海擁有全球最大的集裝箱港口，是中國(guó)出口的關(guān)鍵物流中心。

美國(guó)政府征收的高額關(guān)稅，非但未能遏制中國(guó)的出口勢(shì)頭，反而似乎加速了中國(guó)工廠的結(jié)構(gòu)調(diào)整。如今，中國(guó)不僅向其他市場(chǎng)大量出口傳統(tǒng)低附加值商品，汽車、電子產(chǎn)品和重型機(jī)械的出口量也大幅增加。

上海已成為中國(guó)最重要的科技創(chuàng)新中心之一。這座城市歷來是外國(guó)投資的主要目的地，也是越來越多專注于人工智能和機(jī)器人技術(shù)的初創(chuàng)企業(yè)的所在地。

在革命記憶、愛國(guó)主義與科技雄心之間，蘊(yùn)含著理解上海的關(guān)鍵之一：它象征著中國(guó)希望如何被世界看待，更重要的是，如何在未來被世界理解。（編譯/韓超）