在全球化交往日益密切的背景下，民商事糾紛中被告人身處國外的情形愈發(fā)常見，而判決生效后的跨國執(zhí)行更是實現(xiàn)權(quán)益的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。阿爾巴尼亞作為“一帶一路”沿線相關(guān)國家，其獨特的法律體系和國際條約適用規(guī)則，對判決執(zhí)行的順利推進至關(guān)重要。

一、被告人在國外的起訴通用流程

當(dāng)被告人身處國外時，起訴的核心在于解決管轄權(quán)確定與司法文書送達兩大核心問題，同時需遵循我國與被告人所在國的相關(guān)國際條約及國內(nèi)法規(guī)定。

（一）管轄法院的確定

根據(jù)我國《民事訴訟法》相關(guān)規(guī)定，涉外民事糾紛的管轄法院通常遵循“原告就被告”原則，若被告在國外有住所、經(jīng)常居住地，可向其對應(yīng)地有管轄權(quán)的外國法院起訴；若被告在我國境內(nèi)有財產(chǎn)或糾紛與我國存在密切聯(lián)系（如合同簽訂地、履行地、侵權(quán)行為地在我國），也可向我國有管轄權(quán)的中級人民法院起訴。

需注意，若我國與被告人所在國簽訂有雙邊司法協(xié)助條約，管轄法院的確定需優(yōu)先遵循條約約定。例如，我國與阿爾巴尼亞的司法協(xié)助相關(guān)安排，便對民商事糾紛的管轄銜接作出了細化規(guī)范。

（二）司法文書的跨境送達

司法文書能否有效送達被告，是起訴程序推進的前提。根據(jù)《海牙送達公約》（我國與阿爾巴尼亞均為締約國），文書送達需通過公約規(guī)定的正式途徑：

1、中央機關(guān)送達：需向阿爾巴尼亞的中央主管機關(guān)提交送達請求，阿爾巴尼亞指定的《海牙送達公約》中央機關(guān)為外交部領(lǐng)事事務(wù)部門，同時可抄送其司法部外國司法關(guān)系司。

2、翻譯要求：所有送達文書需附帶阿爾巴尼亞語翻譯件，這是阿爾巴尼亞官方對涉外文書的強制性要求，未符合翻譯要求的文書將被退回補充。

3、送達時效：阿爾巴尼亞執(zhí)行送達請求的平均時間為2-6個月，需提前規(guī)劃好訴訟周期。

二、判決在阿爾巴尼亞順利執(zhí)行的核心要點

阿爾巴尼亞的判決執(zhí)行體系以其憲法為根本遵循，同時優(yōu)先適用已批準(zhǔn)的國際條約，國內(nèi)法與國際法的銜接是順利執(zhí)行的關(guān)鍵。以下結(jié)合阿爾巴尼亞憲法、刑事訴訟法、民事訴訟法及最新國際公約簽署動態(tài)展開說明。

（一）阿爾巴尼亞執(zhí)行外國判決的法律基礎(chǔ)

1、憲法層面的核心原則：阿爾巴尼亞憲法第5條明確規(guī)定“阿爾巴尼亞共和國適用對其具有約束力的國際法”，第122條進一步強調(diào)“經(jīng)批準(zhǔn)的國際協(xié)定一經(jīng)在共和國官方公報公布，即成為國內(nèi)司法體系的一部分，可直接適用（除非需要制定法律方可執(zhí)行）”，且“若國內(nèi)法與已批準(zhǔn)的國際協(xié)定沖突，國際協(xié)定優(yōu)先適用”。這一原則為我國判決在阿爾巴尼亞的執(zhí)行提供了根本法律保障，即只要我國與阿爾巴尼亞的相關(guān)國際條約對判決執(zhí)行有約定，便優(yōu)先適用條約規(guī)定。

2、國際條約的適用現(xiàn)狀：阿爾巴尼亞是《海牙送達公約》《海牙取證公約》締約國，且于2024年9月簽署了《2019年民商事判決承認(rèn)與執(zhí)行公約》（以下簡稱《2019判決公約》）。雖該公約尚未生效（需阿爾巴尼亞提交批準(zhǔn)書后生效），但已體現(xiàn)其對跨國判決執(zhí)行的國際化銜接趨勢。目前，我國與阿爾巴尼亞的判決執(zhí)行主要依據(jù)雙邊司法協(xié)助相關(guān)安排及互惠原則。

3、國內(nèi)法依據(jù)：阿爾巴尼亞《民事訴訟法》（1996年第8116號法律，經(jīng)修訂）第488-523條專門規(guī)范了與外國當(dāng)局的管轄關(guān)系，涵蓋外國判決的承認(rèn)與執(zhí)行程序；其《刑事訴訟法》第10條也明確“刑事領(lǐng)域與外國當(dāng)局的關(guān)系，適用阿爾巴尼亞承認(rèn)的國際協(xié)定、普遍接受的國際法原則及本法規(guī)定”。

（二）判決在阿爾巴尼亞執(zhí)行的具體流程

1、確定申請主體與受理法院

根據(jù)阿爾巴尼亞法律及我國與阿爾巴尼亞的司法協(xié)助實踐，申請執(zhí)行的主體可為當(dāng)事人本人，也可由我國法院依照條約規(guī)定或互惠原則，通過司法部向阿爾巴尼亞司法部提出執(zhí)行請求。

受理法院方面，阿爾巴尼亞于2023年進行司法體系改革，將一審法院整合為12個，上訴法院合并為地拉那的單一機構(gòu)。外國判決的承認(rèn)與執(zhí)行申請，通常向被執(zhí)行人住所地或財產(chǎn)所在地的一審法院提交；若涉及重大案件或跨境財產(chǎn)，可向地拉那上訴法院申請。

2、提交完整的申請材料（阿爾巴尼亞官方要求）

結(jié)合阿爾巴尼亞司法部及法院的官方要求，申請材料需包含：

1）經(jīng)公證認(rèn)證的判決原件及阿爾巴尼亞語翻譯件：翻譯件需由阿爾巴尼亞官方認(rèn)可的翻譯機構(gòu)出具，否則將被認(rèn)定為材料不完整。

2)判決生效證明：需由我國作出判決的法院出具，證明該判決已生效且無上訴、再審程序正在進行。

3)執(zhí)行申請書：需載明申請執(zhí)行人與被執(zhí)行人的基本信息、被執(zhí)行人在阿爾巴尼亞的財產(chǎn)線索、執(zhí)行請求等，申請書需符合阿爾巴尼亞《民事訴訟法》規(guī)定的格式要求。

4)相關(guān)證據(jù)材料：如證明被執(zhí)行人在阿爾巴尼亞有財產(chǎn)的證明（房產(chǎn)登記、銀行賬戶信息、股權(quán)登記等）、司法文書送達證明等。

3、阿爾巴尼亞法院的審查標(biāo)準(zhǔn)

根據(jù)阿爾巴尼亞憲法及《民事訴訟法》相關(guān)規(guī)定，法院對外國判決的審查主要包括以下方面：

1)判決是否已生效：需符合作出判決國家的法律規(guī)定，尚未生效的判決不予受理。

2)是否存在管轄權(quán)沖突：審查我國法院對該案是否具有合法管轄權(quán)，且不與阿爾巴尼亞法院的專屬管轄權(quán)沖突。

3)程序是否公正：需證明被執(zhí)行人已被合法送達司法文書，且獲得了充分的辯護權(quán)，不存在程序違法情形。

4)不違反公共秩序：這是阿爾巴尼亞法院審查的核心要點，若判決內(nèi)容違反阿爾巴尼亞的公共秩序、法律基本原則或國家主權(quán)安全，將不予承認(rèn)與執(zhí)行。

5)互惠原則的適用：若我國與阿爾巴尼亞無相關(guān)條約約定，需證明兩國存在互惠關(guān)系（即我國法院曾承認(rèn)并執(zhí)行過阿爾巴尼亞的判決）。

4、執(zhí)行實施與權(quán)利救濟

若阿爾巴尼亞法院裁定承認(rèn)判決效力，將發(fā)出執(zhí)行令，由法院執(zhí)行機構(gòu)依法采取查封、扣押、拍賣被執(zhí)行人財產(chǎn)等執(zhí)行措施。根據(jù)阿爾巴尼亞司法改革后的流程，執(zhí)行周期通常為6個月左右，具體時長取決于財產(chǎn)線索的明確程度及被執(zhí)行人是否提出異議。

若被執(zhí)行人對執(zhí)行裁定提出異議，可依據(jù)阿爾巴尼亞《民事訴訟法》的規(guī)定向上一級法院上訴；申請執(zhí)行人對法院的不予承認(rèn)或執(zhí)行裁定不服的，也可通過上訴程序?qū)で缶葷?/p>

（三）關(guān)鍵注意事項

1、財產(chǎn)線索的提前核查：被執(zhí)行人在阿爾巴尼亞的財產(chǎn)狀況是執(zhí)行成功的關(guān)鍵，可通過阿爾巴尼亞國家地籍局、商業(yè)登記局等官方渠道查詢財產(chǎn)信息，必要時可委托當(dāng)?shù)芈蓭焻f(xié)助調(diào)查。

2、律師的專業(yè)協(xié)助：阿爾巴尼亞的法律體系具有獨特性，且官方語言為阿爾巴尼亞語，建議委托熟悉當(dāng)?shù)胤傻纳嫱饴蓭熖幚砩暾垐?zhí)行事宜，確保材料符合官方要求，流程順利推進。

3、關(guān)注國際公約動態(tài)：阿爾巴尼亞已簽署《2019判決公約》，該公約生效后將簡化民商事判決的跨國執(zhí)行流程，建議持續(xù)關(guān)注其批準(zhǔn)及生效進度，以便及時適用更便捷的執(zhí)行規(guī)則。

4、公證認(rèn)證程序合規(guī)：我國出具的判決、生效證明等材料，需經(jīng)我國公證機關(guān)公證，再經(jīng)阿爾巴尼亞駐我國使領(lǐng)館認(rèn)證，或履行兩國條約規(guī)定的其他證明手續(xù)，方可在阿爾巴尼亞具有法律效力。

免責(zé)聲明

法律及程序可能發(fā)生變更。本文僅提供一般性信息，不構(gòu)成法律建議。若您在海外遭遇法律糾紛，請立即聯(lián)系我們咨詢專業(yè)涉外律師。