推動(dòng)AI翻譯，這會(huì)讓日本漫畫的全球化面臨風(fēng)險(xiǎn)？

“為促進(jìn)日本漫畫出口，日本政府正推動(dòng)采用生成式AI進(jìn)行多語(yǔ)言翻譯......”

自2024年以來，關(guān)于日本漫畫多語(yǔ)言翻譯的報(bào)道日益增多。讓日本文化觸達(dá)更多國(guó)家本是積極趨勢(shì)，但盜版問題正成為重大挑戰(zhàn)。

據(jù)日本反盜版機(jī)構(gòu)ABJ調(diào)查，截至2025年6月，可在線閱讀日本出版物盜版內(nèi)容的網(wǎng)站達(dá)749個(gè)，其中103個(gè)為日語(yǔ)網(wǎng)站，超過半數(shù)提供英文內(nèi)容，而作為日本漫畫第二大市場(chǎng)的法語(yǔ)網(wǎng)站僅占8個(gè)。

日本文化廳認(rèn)為，要降低盜版影響并推動(dòng)漫畫出口，必須加快推出正版翻譯作品。這一思路在邏輯上值得認(rèn)同。

但一名學(xué)習(xí)過日語(yǔ)的外國(guó)記者認(rèn)為當(dāng)前政府推動(dòng)的方式存在問題——日本政府正在支持使用生成式AI進(jìn)行多語(yǔ)言翻譯。目前多家日本初創(chuàng)企業(yè)正在開發(fā)能將日文漫畫快速翻譯成多語(yǔ)言的生成式AI模型。

專注漫畫AI翻譯技術(shù)研發(fā)的Mantra公司于2024年6月宣布：“已將傳統(tǒng)翻譯流程壓縮至一半以下，月翻譯量可達(dá)10萬頁(yè)（約合500冊(cè)單行本）?！蹦壳霸摴驹绿幚砹恳烟嵘?0萬頁(yè)。

“作為擁有15年漫畫翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)譯者，這令人深感痛心?！币晃毁Y深法語(yǔ)譯者如此表示。雖然出版社負(fù)責(zé)人辯稱“請(qǐng)別擔(dān)心，人類工作并不會(huì)完全消失”，但那些傾注心血磨練漫畫翻譯技能的外國(guó)年輕從業(yè)者，普遍感到憂慮與失落。

海外市場(chǎng)的成功離不開當(dāng)?shù)爻霭嫔?/strong>

日本漫畫在海外取得的成功，實(shí)則歸功于各國(guó)本土出版社的付出。早期日本出版社對(duì)開拓海外市場(chǎng)態(tài)度消極，因滿足于日本國(guó)內(nèi)市場(chǎng)紅利，未能充分理解出口價(jià)值。

面對(duì)日方的被動(dòng)態(tài)度，比利時(shí)、法國(guó)等地的出版社主動(dòng)培育翻譯人才及相關(guān)專業(yè)力量，逐步培育出充滿活力的漫畫市場(chǎng)。日本漫畫在全球的巨大成功及引發(fā)的“日本熱”，離不開這些海外伙伴的貢獻(xiàn)。

然而，當(dāng)日本國(guó)內(nèi)市場(chǎng)增長(zhǎng)見頂，日本出版社開始試圖通過開發(fā)生成式AI與平臺(tái)，繞過海外合作伙伴直接向全球銷售電子版漫畫。不少譯者擔(dān)憂：“生成式AI是否在學(xué)習(xí)我們翻譯的作品？”

對(duì)于從小熱愛日本漫畫、苦學(xué)日語(yǔ)十?dāng)?shù)年甚至數(shù)十年，不僅掌握語(yǔ)言更深入理解日本文化社會(huì)特性，最終實(shí)現(xiàn)日語(yǔ)流利夢(mèng)想的外國(guó)譯者而言，能掌握“世界最難語(yǔ)言”之一的日語(yǔ)，是熱愛日本的外國(guó)人極具價(jià)值的人生目標(biāo)。

可是，當(dāng)他們終于精通日語(yǔ)時(shí)，卻可能面對(duì)“不再需要你，AI能以雙倍速度翻譯并向全球銷售漫畫”的現(xiàn)實(shí)。日本漫畫業(yè)界人士是否能夠體會(huì)，這樣的轉(zhuǎn)變將給外國(guó)譯者帶來何等深切的悲傷、絕望與憤怒？

生成式AI只是提升銷量的工具

譯者們視漫畫翻譯為特殊的事業(yè)，他們不愿淪為僅校對(duì)或潤(rùn)色機(jī)器譯文的技術(shù)員。學(xué)習(xí)外語(yǔ)的根本目的，絕非像機(jī)器般機(jī)械翻譯，而是在深刻理解異國(guó)文化與民族特質(zhì)的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)知識(shí)分享與全球聯(lián)結(jié)。

生成式AI終究只是通過提升效率促進(jìn)銷售的工具。依賴AI推廣漫畫無異于本末倒置，更可能削弱世界對(duì)日語(yǔ)及日本文化的興趣與熱情。