來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版

舞劇《詠春》在加拿大多倫多演出現(xiàn)場(chǎng)。主辦方供圖

演出人員為加拿大多倫多觀眾簽名。主辦方供圖

今年1月初，由中共深圳市委宣傳部、深圳市文化廣電旅游體育局出品的原創(chuàng)舞劇《詠春》，在加拿大多倫多完成海內(nèi)外巡演第300場(chǎng)演出。

從新加坡濱海藝術(shù)中心到英國(guó)倫敦沙德勒之井劇院，從法國(guó)巴黎會(huì)議宮到俄羅斯莫斯科大劇院……自2022年12月首演以來(lái)，《詠春》的足跡已遍及全球54座城市、66家劇院。成績(jī)背后，有導(dǎo)演的匠心、演職人員的努力，也有廣大僑胞的助力。在各方合力推動(dòng)下，《詠春》成為中國(guó)舞劇探索國(guó)際傳播路徑的一次新實(shí)踐。

海外觀眾自發(fā)購(gòu)票熱情支持

新年的加拿大多倫多，寒風(fēng)裹挾著冰雪掠過(guò)城市街道。作為當(dāng)?shù)匚幕貥?biāo)，梅里迪安藝術(shù)中心卻是熱鬧非凡。這座能容納約3000人的藝術(shù)殿堂座無(wú)虛席，舞劇《詠春》正在這里上演。

舞劇以一場(chǎng)關(guān)于詠春拳的電影作為引子。電影里，“葉師父”遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)，懷抱“詠春堂”牌匾踏入群雄林立的武館街，只為打開詠春的一扇門。舞劇通過(guò)精巧的舞蹈造型設(shè)計(jì)，將五大功夫門派的武學(xué)招式與舞蹈特質(zhì)相融合，生動(dòng)展現(xiàn)了中國(guó)嶺南的民俗文化。

超過(guò)兩小時(shí)的舞劇，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾共同沉浸在獨(dú)特的東方文藝氛圍中。中國(guó)駐多倫多總領(lǐng)事羅偉東說(shuō)：“舞劇《詠春》既收獲當(dāng)?shù)赜^眾熱烈追捧，也贏得當(dāng)?shù)刂髁髅襟w贊譽(yù)，實(shí)現(xiàn)口碑與市場(chǎng)雙豐收?！奔幽么笕A人文化藝術(shù)團(tuán)體聯(lián)合會(huì)主席張儉表示：“中國(guó)舞劇的精致和精美、美麗的服飾令人目不轉(zhuǎn)睛?！?/p>

在約20天時(shí)間里，《詠春》在此地駐演20場(chǎng)，使該劇在海內(nèi)外的巡演次數(shù)達(dá)到300場(chǎng)?！?00場(chǎng)是一份沉甸甸的認(rèn)可，印證了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力，也證明了中國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)能夠跨越山海、引發(fā)共鳴?！痹搫】倢?dǎo)演之一韓真表示，300場(chǎng)的巡演歷程也是不斷打磨作品的過(guò)程，劇組會(huì)針對(duì)每次演出后的觀眾反饋、不同地域的文化碰撞，優(yōu)化作品細(xì)節(jié)。

讓另一位總導(dǎo)演周莉亞印象深刻的，是該劇在倫敦沙德勒之井劇院連續(xù)上演12場(chǎng)的經(jīng)歷。演出時(shí)，許多觀眾身著正裝前來(lái)觀演，散場(chǎng)后掌聲熱烈。“同期有30多部成熟劇目同臺(tái)競(jìng)演，能在這樣的環(huán)境中獲得當(dāng)?shù)赜^眾認(rèn)可，格外難得，也讓我們更加堅(jiān)定了用舞臺(tái)藝術(shù)講好中國(guó)故事的決心?！?/p>

該劇以成熟的市場(chǎng)化運(yùn)作機(jī)制，實(shí)現(xiàn)了“叫好又叫座”的雙重效應(yīng)，不僅廣大僑胞熱情支持，很多外國(guó)觀眾自發(fā)買票觀演。例如在俄羅斯巡演時(shí)，當(dāng)?shù)貧鉁伢E降，但觀眾依然頂著寒風(fēng)提前排隊(duì)入場(chǎng)?！对伌骸吩诎屠柩惭莸某薪由獭⒎▏?guó)雪映碧絲制作公司總裁兼制作人路西·李表示：“商演是對(duì)一部文藝作品的重要檢驗(yàn)，商演的成功表明這部作品得到了市場(chǎng)認(rèn)可?！对伌骸吩诎屠璧某晒υ谝饬现??！?/p>

將中華文化的精神氣質(zhì)帶到海外觀眾面前

舞為形、武為魂，是舞劇《詠春》在呈現(xiàn)形式上的一大特點(diǎn)?！啊对伌骸废袷且蛔鶚蛄海阎腥A文化的精神氣質(zhì)帶到了海外觀眾面前?！表n真表示，許多外國(guó)觀眾想親眼看看影視作品中的中國(guó)功夫，但當(dāng)他們?cè)趧?chǎng)里感受到舞者真實(shí)的身體力量、節(jié)奏、呼吸，以及武術(shù)背后的中國(guó)哲學(xué)思想時(shí)，“那種震撼是直接而深刻的”。

不過(guò)要真正做到舞武結(jié)合并不容易。周莉亞介紹，武術(shù)與舞蹈的發(fā)力方式、氣息節(jié)奏并不相同。前者講求動(dòng)作精簡(jiǎn)高效，后者需要注重身體舒展、氣息綿長(zhǎng)。舞劇《詠春》的動(dòng)作強(qiáng)度很大，很多段落對(duì)舞者的爆發(fā)力、控制力和耐力都是極限挑戰(zhàn)。

為了讓動(dòng)作既有武術(shù)的質(zhì)感又有舞蹈的美感，演員們進(jìn)行了一年多的武術(shù)特訓(xùn)。他們從最基礎(chǔ)的站樁、抱拳學(xué)起，認(rèn)真體會(huì)詠春拳、八卦掌、太極拳等拳種的發(fā)力方式，融入舞蹈編創(chuàng)、排演中。

深圳歌劇舞劇院首席舞者常宏基是舞劇《詠春》中葉問(wèn)的扮演者。1999年出生的他，沒(méi)有武術(shù)功底，這讓他壓力頗大。“武術(shù)訓(xùn)練沒(méi)有捷徑，全靠笨辦法?！彼浀?，練習(xí)木人樁時(shí)，手掌磨破皮、膝蓋撞得瘀青是常事。有時(shí)候一個(gè)“標(biāo)指”動(dòng)作要重復(fù)上百遍，才能找到既符合武術(shù)規(guī)范又兼具舞蹈美感的感覺(jué)。

除了技術(shù)訓(xùn)練，舞者還跟著武術(shù)指導(dǎo)學(xué)習(xí)詠春拳的武德文化。常宏基說(shuō)，為了演好一代宗師葉問(wèn)，他反復(fù)體悟“勤練習(xí)，技不離身；養(yǎng)正氣，戒濫紛爭(zhēng)”的詠春祖訓(xùn)，逐漸明白中國(guó)武術(shù)的強(qiáng)大，源于堅(jiān)守武德、堅(jiān)守傳承、堅(jiān)守人心中最本真的善。

《詠春》共分為“立足、彷徨、理想、離別、困境、傳承”6個(gè)情節(jié)主題，采用雙線敘事結(jié)構(gòu)，一條線是葉問(wèn)傳承詠春拳、開宗立派的故事，另一條線是當(dāng)代電影人“大春”的追夢(mèng)歷程。

“這個(gè)巧妙的設(shè)計(jì)，體現(xiàn)了當(dāng)代人與傳統(tǒng)文化之間和諧的傳承關(guān)系。我發(fā)現(xiàn)葉問(wèn)更像是在時(shí)代浪潮中依然認(rèn)真生活、堅(jiān)守傳承的普通人?！背：昊宰约号e例說(shuō)，小時(shí)候自身身體條件并不出眾，為了實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，從早練到晚，累了就裹件羽絨服睡在練功廳，“我越來(lái)越覺(jué)得，真正的‘英雄氣’源于日復(fù)一日的堅(jiān)持、不放棄的韌勁。這種為所愛(ài)之事堅(jiān)持不懈的勁頭，是人類共通的語(yǔ)言，讓不同文化背景的觀眾都能在其中看見(jiàn)自己”。

僑胞助力中華文化“走出去”“留下來(lái)”

《詠春》在海外多地演出成功，離不開當(dāng)?shù)厝A僑華人的奔走努力。

加拿大加中文化發(fā)展協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)高如東，多年從事中加文化交流。對(duì)于此次促成《詠春》走進(jìn)加拿大，他十分自豪：“加拿大是個(gè)多元社會(huì)，在多倫多就有約80萬(wàn)名僑胞，很多華裔青少年對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化十分感興趣。多年來(lái)，詠春拳和葉問(wèn)的故事在海外影響力很大。這是我們引進(jìn)舞劇《詠春》的底氣所在?！?/p>

為了說(shuō)服多倫多梅里迪安中心總經(jīng)理克萊德·瓦格納引進(jìn)《詠春》，去年5月，高如東專門陪同他前往山東濟(jì)南觀演?！八赐旰螽?dāng)即決定，把當(dāng)?shù)匾荒旯?jié)假日中最好的時(shí)段，也就是12月份留給《詠春》?！?/p>

聯(lián)合主辦方ADEM公司完成了舞臺(tái)搭建、舞劇彩排、演出宣傳等工作?！拔覀兣汕布夹g(shù)人員回到中國(guó)，提前參與劇組舞臺(tái)搭建工作?！痹摴韭?lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官劉煜辰珂舉例說(shuō)，《詠春》舞臺(tái)裝置復(fù)雜，裝道具的集裝箱就有6個(gè)。為了增加觀賞性，舞臺(tái)搭建了兩個(gè)轉(zhuǎn)盤，而劇院此前是沒(méi)有這種裝置的。團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)多次溝通、調(diào)試，完成了安裝。觀眾看完以后，對(duì)舞臺(tái)呈現(xiàn)和燈光設(shè)計(jì)感到十分震撼。

為了讓觀眾更好了解《詠春》背后的文化，該公司還對(duì)劇院進(jìn)行精心布置。除了巨幅海報(bào)，場(chǎng)館內(nèi)還擺設(shè)了木人樁，邀請(qǐng)?jiān)伌喝沁z代表性傳承人鄭祖杰在現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)觀眾打拳。在各方努力下，《詠春》20天的駐演取得很大成功。據(jù)高如東介紹，現(xiàn)場(chǎng)觀眾中的本地人大約占60%，還有許多華僑華人從周邊城市趕來(lái)觀演。

《詠春》的成功，給更多“走出去”的文藝項(xiàng)目許多啟示。

“文化交流不是一句口號(hào)，而是一次次真誠(chéng)的相遇。”韓真認(rèn)為，海外演出的挑戰(zhàn)其實(shí)比想象中更多、也更具體。對(duì)于內(nèi)容而言，應(yīng)在保持作品完整性的前提下，讓作品表達(dá)方式更加跨文化，有助于海外觀眾了解中國(guó)人看待世界、處理關(guān)系的方式。在呈現(xiàn)方式上，可以進(jìn)行模塊化設(shè)置，讓作品呈現(xiàn)更靈活。在成本控制方面，需要與當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊(duì)充分溝通，并及時(shí)調(diào)整演職人員身心狀態(tài)。

“我們希望更多文藝作品不僅‘走出去’，更能‘留下來(lái)’，讓世界看到中華文化的多樣性和生命力?！敝芾騺喺f(shuō)。

中國(guó)駐外使領(lǐng)館在促進(jìn)中外文化交流中發(fā)揮重要作用。羅偉東表示，未來(lái)將繼續(xù)聚焦引進(jìn)中國(guó)原創(chuàng)精品，通過(guò)商業(yè)運(yùn)作與藝術(shù)展演相結(jié)合的方式，讓當(dāng)?shù)孛癖娚钊敫惺苤袊?guó)當(dāng)代文化的創(chuàng)新活力與發(fā)展成就；強(qiáng)化僑社賦能支持，助力當(dāng)?shù)厝A僑華人文化社團(tuán)舉辦豐富多彩的文化活動(dòng)，促進(jìn)中外民間交往。

高如東認(rèn)為，中國(guó)文藝項(xiàng)目要真正實(shí)現(xiàn)“走出去”，要尊重東西方在敘事傳統(tǒng)和情感表達(dá)上的差異，更好進(jìn)行國(guó)際化表達(dá)，此外要進(jìn)一步簡(jiǎn)化舞臺(tái)裝置，降低制作成本。

“‘走出去’的文藝作品貴在精、不在多?！眲㈧铣界嬲J(rèn)為，需要根據(jù)海外當(dāng)?shù)厍闆r做好判斷。而如何打造更加接地氣的商業(yè)運(yùn)作模式和方案，需要海內(nèi)外中華兒女通過(guò)更多的思想碰撞，綜合施策，做好文化交流的使者。（彭訓(xùn)文 孫詩(shī)淇）

《人民日?qǐng)?bào)海外版》（2026年01月26日第06版）