“種風(fēng)者必收旋風(fēng)（lf you sow the wind, you will reapthewhirlwind）�！�

當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月25日，伊朗首都德黑蘭市中心一座廣場(chǎng)的巨型廣告牌上，出現(xiàn)了一幅新的壁畫(huà)，內(nèi)容是直接警告美國(guó)不要試圖對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)軍事打擊。

Iranian authorities unveiled a mural on a giant billboard in a central Tehran square on Sunday with a direct warning to the United States not to attempt a military strike on the country, as US warships head to the region.

德黑蘭恩格拉布廣場(chǎng)出現(xiàn)的巨幅反美壁畫(huà) 圖源：法新社

美聯(lián)社當(dāng)天報(bào)道稱，畫(huà)布上展示了一艘航空母艦的俯視圖，其飛行甲板上有受損并發(fā)生爆炸的戰(zhàn)斗機(jī)。甲板上布滿尸體，血跡斑斑，血水流淌到船后的海水中，形成類似美國(guó)國(guó)旗條紋的圖案。畫(huà)布一角赫然寫(xiě)著一句標(biāo)語(yǔ)：“種風(fēng)者必收旋風(fēng)。（也譯作惡有惡報(bào)。If you sow the wind，you will reap the whirlwind.）”

這幅壁畫(huà)在德黑蘭恩格拉布廣場(chǎng)（Enghelab Square）揭幕之際，美國(guó)海軍“亞伯拉罕·林肯”號(hào)航空母艦及其護(hù)航艦艇正駛向該地區(qū)。

The image shows a bird's-eye view of an aircraft carrier with damaged and exploding fighter planes on its flight deck. The deck is strewn with bodies and streaked with blood that trails into the water behind the ship to form a pattern reminiscent of the stripes of the American flag. A slogan in Persian and English is emblazoned across one corner: "If you sow the wind, you will reap the whirlwind."

The unveiling of the mural in Enghelab Square comes as the USS Abraham Lincoln aircraft carrier and accompanying warships move toward the region.

“林肯”號(hào)航母打擊群

“正部署到中東”

負(fù)責(zé)中東地區(qū)美軍行動(dòng)的美軍中央司令部26日在社交媒體發(fā)布消息稱，美國(guó)海軍“亞伯拉罕·林肯”號(hào)航空母艦打擊群“正部署到中東”。

稍早時(shí)候，該航母被曝已進(jìn)入美國(guó)中央司令部在印度洋的責(zé)任區(qū)。一名美國(guó)官員表示，該航母還沒(méi)有為“未來(lái)可能對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)的任何襲擊做好準(zhǔn)備”。

The US Central Command confirmed with a social media post that the USS Abraham Lincoln aircraft carrier and the other vessels in its strike group were sailing in the Indian Ocean after being deployed to the Middle East — the first public acknowledgment from the Department of Defense that the carrier group had reached Central Command's vast area of responsibility.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間26日，伊朗議會(huì)國(guó)家安全與外交政策委員會(huì)發(fā)言人易卜拉欣·雷扎伊在社交平臺(tái)發(fā)文稱，如果美國(guó)發(fā)動(dòng)任何侵略，伊朗的回應(yīng)“絕不會(huì)僅限于美國(guó)的軍事基地或裝備”。

來(lái)源：中國(guó)新聞社 觀察者網(wǎng) 央視新聞 洛杉磯時(shí)報(bào) 哥倫比亞廣播公司

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！