我們來(lái)看一首唐詩(shī)，盧照鄰的《戰(zhàn)城南》。

“將軍出紫塞，冒頓在烏貪。笳喧雁門(mén)北，陣翼龍城南。

雕弓夜宛轉(zhuǎn)，鐵騎曉參驔。應(yīng)須駐白日，為待戰(zhàn)方酣?！?/p>

這是“初唐四杰”之一盧照鄰寫(xiě)的一首邊塞詩(shī)，以西漢與匈奴大戰(zhàn)為題材，其意為歌頌初唐時(shí)期朝廷開(kāi)疆拓土的雄心壯志。

但某省的教輔書(shū)籍卻給了這首詩(shī)這樣一個(gè)注解，讓人啼笑皆非。

該教輔材料說(shuō)，翼龍是一種非常特殊爬行動(dòng)物，這里是比喻用法，用來(lái)喻指異域的敵軍。

這可把我笑死了。

翼龍是什么？一種6000萬(wàn)年前就已經(jīng)滅絕的爬行動(dòng)物。唐朝人那么善于考古，連翼龍都知道？

無(wú)獨(dú)有偶，同為“初唐四杰”之一的駱賓王在《雜詩(shī)》中也寫(xiě)道：“蓋陰連鳳闕，陣影翼龍城?！?/p>

莫非初唐人都知道有“翼龍”這種古生物？

錯(cuò)了，完全不是這么斷句。

正確的斷句是：“ 笳喧/雁門(mén)/北，陣翼/龍城/南?！狈g成現(xiàn)代文就是，胡笳吹奏出的聲音在雁門(mén)關(guān)外非常喧鬧，匈奴騎兵排出的陣翼出現(xiàn)在龍城的南面。整句形容匈奴騎兵來(lái)勢(shì)洶洶，跟翼龍沒(méi)有任何關(guān)系。陣翼，指的是古代布陣時(shí)兩側(cè)的軍陣。

駱賓王的詩(shī)正確斷句應(yīng)該是：“ 蓋陰/連/鳳闕，陣影/翼/龍城”。翻譯成現(xiàn)代文，也是敵人來(lái)勢(shì)洶洶，陣影把龍城都籠罩了。

教輔材料如此錯(cuò)誤斷句和解釋，真讓人笑不活了，這純粹是誤人子弟嘛！

我們現(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)龍城。

龍城也是唐朝邊塞詩(shī)中經(jīng)常出現(xiàn)的地名，最著名的莫過(guò)于：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”

史學(xué)界一般認(rèn)為，龍城為匈奴祭天的圣地，具體地址在今天的蒙古國(guó)杭愛(ài)山一帶。2020年，蒙古國(guó)就宣布在杭愛(ài)山一帶發(fā)現(xiàn)了匈奴的單于龍庭遺址。

酈道元在《水經(jīng)注》里說(shuō)，前燕的 慕容皝“ 使陽(yáng)裕筑龍城，改柳城為龍城縣?！边@里的龍城在遼寧朝陽(yáng)一帶。

另外，龍庭還有甘肅天水，山西太遠(yuǎn)，河北盧龍等多種說(shuō)法。

結(jié)合漢匈戰(zhàn)爭(zhēng)歷史，和唐詩(shī)的意境，我認(rèn)為龍城一般指的是杭愛(ài)山一帶。

感謝支持，敬請(qǐng)關(guān)注本公眾號(hào)