這里有死亡、鮮血和粗俗的笑聲，也有生命降臨時(shí)最原始的奇跡。

讓我們剝?nèi)ァ吧睖厍榈耐庖?，回到一個(gè)昏暗的廚房，一次突如其來(lái)的分娩，和一群女人之間。她們用身體和沉默承載了一切，分娩的劇痛如同一種絕對(duì)的體驗(yàn)，將女性的命運(yùn)粗暴地聯(lián)結(jié)在一起。

這不是一個(gè)浪漫的故事，卻關(guān)乎我們?nèi)绾纬惺?，如何?chuàng)造，以及那些最終“不可言說(shuō)”的共謀與共情。

故事從這里開(kāi)始——

“但是，要怎么造出一個(gè)女孩卻不可言說(shuō)?！?/strong>

瑪爾塔一副心不在焉的樣子，抬起一側(cè)屁股放了個(gè)屁。屁聲響亮。還在窗口張望的女人們轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，爆發(fā)出尖叫和大笑，以此作為慶祝。她們拍著手，哈哈大笑，抬起了胳膊，乳房不住地抖動(dòng)。她們用嘴發(fā)出放屁的聲音，手拍著大腿，敲打著灶臺(tái)的大理石臺(tái)面。

瑪爾塔從容地站起身，留下空空如也的小瓶子，走出了廚房。她掩上門(mén)的時(shí)候關(guān)掉了燈，于是女人們置身于黑暗之中，依舊在窗邊捧腹大笑。

貝爾納德塔緊閉的眼皮下飄浮著一層灰色的薄霧，令人愉悅、舒適，讓她感到慰藉。在霧氣中，貝爾納德塔聽(tīng)到了雨水落在屋頂上的敲擊聲，山羊咩咩的叫聲，瑪爾塔上樓時(shí)傳來(lái)的遙遠(yuǎn)的腳步聲。

她正穿過(guò)客廳，而隨著她前進(jìn)的腳步，客廳變得愈發(fā)狹長(zhǎng)而遙遠(yuǎn)，接著她走進(jìn)了浴室。隨之而來(lái)的，是屋里放熱水的聲音，生氣勃勃又內(nèi)斂克制，與雨水的轟響融為一體，水流傾瀉四射，遙不可及又冰冷難耐。

多爾薩在清晨分娩，傍晚就死去。但是為了避免嚇到她，貝爾納德塔沒(méi)有哭。

她喊多爾薩“小山羊”，多爾薩就跪了下來(lái)。她四肢著地，在房間里到處亂爬，身上滿是汗，頭發(fā)都貼在了臉上。貝爾納德塔撥開(kāi)她的頭發(fā)，一邊對(duì)她輕聲說(shuō)著“噓，噓”，一邊撫摸著她。有時(shí)多爾薩會(huì)接受撫摸，有時(shí)又不愿意接受。

她們都蹲了下來(lái)，貝爾納德塔對(duì)她說(shuō)，“用力推”，“你可以的，小山羊”，“我在這里呢?！敝钡胶⒆拥男∧X袋鉆了出來(lái)，貝爾納德塔大喊道：“你看看她，你看看她！”那是個(gè)圓滾滾的小女孩，矮矮胖胖，眼睛閉著，嘴巴張著，就像一只白鼬，她們給她起名瑪爾塔。

多爾薩就像一口不肯止息的泉眼，一道鮮紅的血流，但貝爾納德塔沒(méi)有去找助產(chǎn)士和醫(yī)生，因?yàn)樗呀?jīng)預(yù)見(jiàn)到了多爾薩會(huì)如何死去，她想陪著她。

她緊咬著嘴唇，不想讓嘴巴張開(kāi)，說(shuō)出那句話：雖然她看到了其他人那么多烏七八糟的事，卻沒(méi)有好好地看過(guò)她的女兒。她來(lái)得是這樣猝不及防，成長(zhǎng)得是如此迅疾，就像野貓和黑莓樹(shù)一樣。她用一根短短的繩子拴住了哀傷，她沒(méi)有請(qǐng)求多爾薩原諒，因?yàn)槎酄査_早就原諒了她。她同樣沒(méi)有說(shuō)出口的是這輩子發(fā)生了兩個(gè)奇跡，一個(gè)是出生，另一個(gè)是死亡，因?yàn)槎酄査_困了。她閉上眼睛，腦袋朝后仰去。

貝爾納德塔沒(méi)有喃喃說(shuō)她曾經(jīng)很想再多告訴多爾薩幾次，告訴她她是所有小山羊中最漂亮的那一只，因?yàn)槎酄査_睜開(kāi)了眼皮，望著剛出生的小女孩。多爾薩面色平靜，臉上泛著倦意，又帶著滿足，所以貝爾納德塔什么都沒(méi)說(shuō)。

因?yàn)橛行┦虑椴豢裳哉f(shuō)。因?yàn)椴恍铱梢哉f(shuō)，悲傷可以說(shuō)，悔恨和愧疚可以說(shuō)，死亡可以說(shuō)，痛苦和男人們做的事可以說(shuō)。好事和壞事都可以說(shuō)。但是，要怎么造出一個(gè)女孩卻不可言說(shuō)。

沒(méi)有語(yǔ)言可以解釋你是如何造出了她，因?yàn)槟阍斐隽怂?，就有如土地生出?shù)木，樹(shù)木長(zhǎng)出枝條，枝條結(jié)出果實(shí)，果實(shí)發(fā)出種子。在黑暗里，在那樣幽深的地方，在一個(gè)你都不知道你已經(jīng)知道了的地方。

一道閃電劈了下來(lái)。貝爾納德塔感覺(jué)到了某種爆裂，映出紅色和粉色，她半睜開(kāi)眼睛。不過(guò)，在這一陣光輝過(guò)后，一切又變回了黑色。貝爾納德塔點(diǎn)點(diǎn)頭，充滿耐心，仿佛正跟一個(gè)老朋友打著招呼。夜空像揭示秘密一般緩慢地敞開(kāi)，從黑暗中浮現(xiàn)出床腳、墻壁和門(mén)。雷聲轟鳴。

屋里熱水流動(dòng)的聲音停了下來(lái)。浴室里，瑪爾塔發(fā)出了響動(dòng)，她應(yīng)該正在擦干身體，穿上衣服，隨后她走了出來(lái)，腳步聲穿過(guò)客廳朝樓梯邁去。

◎ 上文摘錄于《我給了你眼睛，你卻望向迷霧》，作者伊雷內(nèi)·索拉。

西班牙最具辨識(shí)度的文學(xué)新聲音伊雷內(nèi)·索拉狂野顛覆之作，女性“暗黑版”《百年孤獨(dú)》，加泰羅尼亞語(yǔ)直譯。

一部充溢著魔幻、荒誕、痛苦與旺盛生命力的女性家族史詩(shī)。

將她們緊緊聯(lián)結(jié)在一起的，是分娩的血污，是狹小而積滿污垢的廚房，是愛(ài)與性的危險(xiǎn)誘惑，是被拋棄的痛苦，是肆無(wú)忌憚地狂歡起舞，以及充溢著柔情的不可言說(shuō)。