極目新聞?dòng)浾?張艷

通訊員 李然

近日，澳大利亞著名作家、《辛德勒名單》原著作者托馬斯·肯尼利的全新長(zhǎng)篇小說(shuō)《希特勒下士的手槍》由人民文學(xué)出版社推出中文版。這部作品以一段鮮為人知的歷史假設(shè)為起點(diǎn)，通過(guò)一把手槍勾連起歐洲戰(zhàn)場(chǎng)與澳洲小鎮(zhèn)、個(gè)人記憶與時(shí)代傷痕，編織出一幅關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)、創(chuàng)傷、記憶與救贖的深邃畫卷。本書由資深翻譯家李堯教授翻譯。

托馬斯·肯尼利（Thomas Keneally）是澳大利亞當(dāng)代最負(fù)盛名的作家之一，曾憑借《辛德勒的方舟》榮獲布克獎(jiǎng)，該作品經(jīng)斯皮爾伯格改編為電影《辛德勒名單》后，成為影史經(jīng)典，感動(dòng)全球億萬(wàn)觀眾?？夏崂朴趶臍v史的縫隙中發(fā)掘故事，賦予冰冷史實(shí)以人性的溫度與靈魂的深度。

2022年，時(shí)年87歲高齡的肯尼利出版了第三十五部長(zhǎng)篇小說(shuō)《希特勒下士的手槍》，旋即榮獲ARA歷史小說(shuō)獎(jiǎng)，并在澳洲文壇引發(fā)廣泛回響。這部作品基于一個(gè)在肯尼利家鄉(xiāng)流傳的真實(shí)傳聞：一位澳大利亞士兵曾在第一次世界大戰(zhàn)中俘虜了一名德軍下士，并繳獲其魯格爾手槍——而那名下士，正是后來(lái)的納粹元首阿道夫·希特勒。肯尼利以此為靈感，構(gòu)建了一個(gè)“如果歷史稍有偏差”的文學(xué)世界。

小說(shuō)以一戰(zhàn)西線戰(zhàn)場(chǎng)為起點(diǎn)，澳大利亞士兵伯特·韋伯在戰(zhàn)壕中與一名德軍傳令兵對(duì)峙，最終繳獲其手槍。十多年后，1933年的澳大利亞小鎮(zhèn)肯普西，當(dāng)伯特在電影院新聞片中看到已成為德國(guó)總理的希特勒時(shí)，那段被壓抑的創(chuàng)傷記憶轟然爆發(fā)。這把塵封的手槍，不再只是一件戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品，而是成為連接個(gè)人噩夢(mèng)與歷史浩劫的殘酷物證，攪動(dòng)了整個(gè)小鎮(zhèn)的平靜生活。

在懸疑與歷史的外殼之下，《希特勒下士的手槍》的核心是一場(chǎng)關(guān)于記憶與良心的深沉探索。作為歷史小說(shuō)大師，肯尼利在這部作品中展現(xiàn)了爐火純青的技藝。他自覺(jué)運(yùn)用了契訶夫“如果第一幕出現(xiàn)了槍，那么第三幕就必須開(kāi)火”的戲劇原則，讓“手槍”這一意象貫穿始終，營(yíng)造出持續(xù)到最后一頁(yè)的懸念與張力。同時(shí)，他在過(guò)去與現(xiàn)在、澳洲與歐洲、小鎮(zhèn)日常與歷史巨變之間自如切換，敘事節(jié)奏張弛有度，場(chǎng)景描繪充滿電影感。

（出版社供圖）

（來(lái)源：極目新聞）