《水經(jīng)注》是中國古代一部集大成的經(jīng)典，被譽(yù)為“宇宙未有之奇書”。然而，因其文字古奧、涉及的地理脈絡(luò)紛繁復(fù)雜，這部典籍長期被視為難以逾越的高峰，靜靜沉睡于學(xué)術(shù)書齋之中。

如何讓這部千年杰作重新煥發(fā)生機(jī)，走入當(dāng)代人的視野？復(fù)旦大學(xué)李曉杰教授及其團(tuán)隊十余年來孜孜不倦的探索，給出了精彩的答案。他們不僅以深厚的學(xué)養(yǎng)，致力于厘清《水經(jīng)注》本身的文本與地理難題，更將目光投向廣闊的公共領(lǐng)域，思考經(jīng)典的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化與傳播。重讀《水經(jīng)注》，既是對中國古代地理、水利智慧的回望，也是對傳統(tǒng)文化如何在新時代“活起來”的深刻實(shí)踐。

十年磨圖，讓《水經(jīng)注》看得見

上觀新聞：近期，您團(tuán)隊的兩項重要成果相繼面世：首部科學(xué)系統(tǒng)的《水經(jīng)注圖集》（首卷為《汾涑渭洛卷》，以下簡稱《圖集》）以前所未有的精準(zhǔn)與雅致，將文字描述轉(zhuǎn)化為可視的空間；而《〈水經(jīng)注〉通識》（以下簡稱《通識》）則以通俗曉暢的筆觸，為大眾架起一座通往經(jīng)典的橋梁。這一“圖”一“文”，相輔相成，共同致力于打破古籍與當(dāng)代讀者之間的隔閡。您最初是如何構(gòu)思，決定以這兩種形式來呈現(xiàn)《水經(jīng)注》的？

李曉杰：《水經(jīng)注》是一部內(nèi)涵極其豐富的寶庫，但它的“入場券”門檻很高。純粹閱讀文字，缺乏空間概念，讀者容易迷失。我一直希望讓更多人看見、讀懂這部經(jīng)典。于是從兩個關(guān)鍵“痛點(diǎn)”入手：一是解決“空間感知”的難題，繪制一套科學(xué)、精準(zhǔn)的《圖集》，讓書中抽象的地理敘述落地為直觀可感的圖像；二是幫大家邁過原文晦澀的“門檻”，撰寫了這本《通識》，用現(xiàn)代人易于理解的方式，解讀其核心內(nèi)容與價值。兩者相輔相成，《圖集》解決“看得到”，《通識》解決“讀得懂”，合在一起，才能讓更多人走進(jìn)《水經(jīng)注》。

《〈水經(jīng)注〉通識》，李曉杰 著，中華書局

上觀新聞：這部《圖集》學(xué)界反響很好，很多人都覺得繪出如此精良的地圖不可思議，創(chuàng)作的過程應(yīng)該耗費(fèi)了不少心血吧？

李曉杰：的確是一個漫長的“磨劍”過程。僅僅是前期的繪圖工作，就持續(xù)了數(shù)年之久。隨后，因?yàn)閷I(yè)地圖出版有嚴(yán)格的資質(zhì)要求，我們將圖稿交付給專業(yè)部門進(jìn)行精細(xì)化描摹、校對，又耗費(fèi)了三年。

在制作上，我們力求科學(xué)與藝術(shù)的統(tǒng)一。所有古代信息均與今地精確對照，并附有詳細(xì)的地名索引，方便查檢。在視覺上，追求典雅、沉靜的審美格調(diào)。色彩采用柔和、協(xié)調(diào)的配色方案。尤其是在專題圖部分，進(jìn)行了精心設(shè)計：表現(xiàn)山川、水系等自然要素的圖幅采用冷色調(diào)，而表現(xiàn)城邑、交通等人文要素的圖幅則采用暖色調(diào)。在同一流域的系列專題圖中，色彩從冷到暖漸變，隱喻著從自然地理向人文歷史的過渡。

裝幀設(shè)計也別具一格。主體圖部分創(chuàng)新采用了一折裝的工藝，確保每一幅主體圖都能完整呈現(xiàn)在一個對開頁面上，避免了跨頁接縫的干擾。

可以說，從內(nèi)容繪制到裝幀印刷，每一個細(xì)節(jié)都經(jīng)過反復(fù)推敲，我們希望能做出一部配得上《水經(jīng)注》這部經(jīng)典本身分量的作品。

《水經(jīng)注圖集》，李曉杰 主編，科學(xué)出版社 龍門書局

上觀新聞：創(chuàng)作《圖集》與撰寫《通識》，哪個過程更具挑戰(zhàn)性？

李曉杰：各有各的挑戰(zhàn)?！秷D集》的創(chuàng)作是對技術(shù)精度、團(tuán)隊協(xié)作和極致耐心的全方位考驗(yàn)。從數(shù)據(jù)考證、地圖繪制、3D建模，到后期的印刷工藝、色彩校準(zhǔn)、裝幀設(shè)計，環(huán)環(huán)相扣，任何一個環(huán)節(jié)的微小失誤都會影響最終成品的質(zhì)量。

而《通識》的撰寫，則更像是一次“深入淺出”的跋涉。它挑戰(zhàn)的是研究者將十余年積累的深厚學(xué)養(yǎng)，轉(zhuǎn)化為大眾能夠理解且樂于接受的通俗表達(dá)的能力。這個“度”很難把握：過于學(xué)術(shù)則顯枯燥，流于淺顯則失之準(zhǔn)確，必須在通俗性與學(xué)術(shù)性之間找到精妙的平衡。

然而，無論是《圖集》還是《通識》，其核心目標(biāo)是一致的——那就是打破《水經(jīng)注》作為“冷門典籍”或“學(xué)者專利”的刻板印象，讓它從學(xué)術(shù)高閣中走下來，鮮活地呈現(xiàn)于當(dāng)代大眾面前。

酈學(xué)千年，冷門典籍的硬核魅力

上觀新聞：您曾表示，若在中國古代典籍中遴選十部代表作，《水經(jīng)注》大概率能名列其中。為什么它有這么高的地位？

李曉杰：因?yàn)椤端?jīng)注》的價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了一般意義上的地理書范疇。它是一部以水道為綱，串聯(lián)起整個中古中國自然與人文的百科全書。書中不僅有嚴(yán)密的地理記述，更有酈道元鋪陳的絢爛文筆，堪稱地理文學(xué)的雙璧。此外，它廣泛收錄碑刻金石材料，保存了大量古代語言詞匯，還穿插了許多生動有趣的志怪傳說與歷史故事，其涉獵范圍之廣，令人嘆為觀止。正因其博大精深，自明清以來便形成了專門的學(xué)問——“酈學(xué)”。在當(dāng)時的學(xué)術(shù)圈，能否涉足《水經(jīng)注》研究，甚至成為衡量學(xué)者功力深淺的一把標(biāo)尺。

上觀新聞：“酈學(xué)”研究的高門檻，具體體現(xiàn)在哪些方面？

李曉杰：首要難點(diǎn)在于空間重建能力。僅憑文字描述，你很難在腦海中精確構(gòu)建古代河流的走向、城邑的方位以及它們與今天地理的對應(yīng)關(guān)系。這需要深厚的歷史地理學(xué)功底和細(xì)致的考據(jù)功夫。其次，要求研究者具備跨學(xué)科的素養(yǎng)。需要融匯地理、歷史、文獻(xiàn)、文學(xué)、考古甚至古代科技等多方面知識，方能對其內(nèi)容有通透的理解。就連大學(xué)者胡適先生，晚年花費(fèi)近二十年心血鉆研《水經(jīng)注》，其最終成果也并未如外界預(yù)期那般豐碩，由此可見“酈學(xué)”研究之艱深。

上觀新聞：與古代相比，當(dāng)代的“酈學(xué)”研究有哪些新的發(fā)展與特點(diǎn)？

李曉杰：傳統(tǒng)的“酈學(xué)”研究，主要集中于版本校勘、文辭賞析與地理考證，即陳橋驛先生所歸納的考據(jù)、辭章、地理三大學(xué)派。當(dāng)代的研究則在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，向著更精細(xì)化、科學(xué)化的方向推進(jìn)。我們更加注重追求恢復(fù)古本《水經(jīng)注》的原始面貌，并積極探索利用新的技術(shù)手段進(jìn)行可視化呈現(xiàn)。

例如，在版本研究方面，我們團(tuán)隊提出了《水經(jīng)注》版本流傳的“古本系統(tǒng)”與“今本系統(tǒng)”理論。為了更直觀地展示這一復(fù)雜的研究成果，我們制作了三百多幅對比圖版，將關(guān)鍵的版本差異證據(jù)直接呈現(xiàn)在讀者眼前。在我們繪制的《水經(jīng)注》地圖中，則在繼承傳統(tǒng)“古墨今朱”方法的基礎(chǔ)上進(jìn)行了創(chuàng)新：古代水道用藍(lán)色標(biāo)示，其他古內(nèi)容用黑色，今內(nèi)容則統(tǒng)一用暗紅色標(biāo)注。如此，古今地物的對應(yīng)關(guān)系、水道的變遷軌跡、古城邑的位置等信息，都能在地圖上得到清晰、準(zhǔn)確的展現(xiàn)。此外，我們還對《水經(jīng)注》中記載的城邑、都城進(jìn)行了細(xì)致的時代分層研究，嘗試進(jìn)一步解構(gòu)這部巨著所蘊(yùn)含的層次豐富的歷史信息。

《水經(jīng)注圖集》（汾涑部分）

以今解古，典籍里的智慧與當(dāng)下

上觀新聞：研究《水經(jīng)注》這么多年，您認(rèn)為這部書中所蘊(yùn)含的古代智慧，對當(dāng)下有什么借鑒意義？

李曉杰：最核心的就是“因勢利導(dǎo)”。比如古人興修水利工程，講究與自然和諧共存，不是跟自然對立，這一點(diǎn)在當(dāng)下尤為重要。像著名的都江堰，其原理正是基于對岷江水勢與地形的深刻理解，利用自然規(guī)律實(shí)現(xiàn)了自動調(diào)節(jié)，這就是古人高超智慧的體現(xiàn)。

反觀《水經(jīng)注》中記載的一些失敗的水利工程，其廢棄原因往往就在于違背了自然規(guī)律。這對于我們今天進(jìn)行水利建設(shè)、生態(tài)治理和城市規(guī)劃，依然具有深刻的警示意義。

上觀新聞：您的團(tuán)隊目前正在進(jìn)行《水經(jīng)注》全新校本的工作。為何要著手這項工作？

李曉杰：目前學(xué)界使用最廣泛的是陳橋驛的《水經(jīng)注校證》。實(shí)際上，包括戴震的殿本《水經(jīng)注》在內(nèi)的很多相關(guān)著作，在文本?？狈矫娑即嬖诓簧倏缮倘赌酥铃e誤之處，有進(jìn)一步完善的必要和空間。我們團(tuán)隊鉆研《水經(jīng)注》十余年，積累了大量的研究心得和?？背晒?，有責(zé)任也有義務(wù)整理出一個更為精審、更接近酈道元原著面貌的校本，為學(xué)界和愛好者提供一個更扎實(shí)的文本基礎(chǔ)。

這項工作我們已經(jīng)持續(xù)進(jìn)行了三年多的時間，每周都會進(jìn)行兩到三次集中討論。有時候?yàn)榱恕端?jīng)注》中短短兩三行文字的解讀與校訂，團(tuán)隊成員會爭論、辨析長達(dá)兩三個小時。這不是我一個人的工作，是團(tuán)隊集體智慧的結(jié)晶。這也恰恰說明，《水經(jīng)注》研究從來不是憑一己之力可以完成的，它需要眾志成城。

典籍新生，讓大眾讀懂千年經(jīng)典

上觀新聞：對于許多有心閱讀《水經(jīng)注》但畏懼其難的普通讀者，您有什么建議？

李曉杰：我建議可以嘗試循序漸進(jìn)，分三步走：第一步，可以先閱讀《〈水經(jīng)注〉通識》這類普及讀本，建立興趣、消除畏難情緒。第二步，可以接觸帶有精選原文和詳細(xì)解讀的版本，例如“中華傳統(tǒng)文化百部經(jīng)典”系列中我所做的《水經(jīng)注》導(dǎo)讀與節(jié)選本。在有了初步了解后，再嘗試閱讀原文，感受其文字魅力。第三步，當(dāng)想要進(jìn)行更深入研讀時，目前可以參考陳橋驛的《水經(jīng)注校證》；未來，也期待我們團(tuán)隊的全新校本能夠?yàn)樽x者提供另一個精良的選擇。由淺入深，由通識到專精。

上觀新聞：您的個人成長經(jīng)歷，比如家庭環(huán)境或求學(xué)過程，對您研究《水經(jīng)注》，尤其是主導(dǎo)《圖集》的創(chuàng)作，產(chǎn)生了怎樣的影響？

李曉杰：影響是潛移默化而又深刻的。我出身于一個藝術(shù)氛圍濃厚的家庭。父母都是畫家，擅長工筆花鳥與寫意畫。弟弟也是一位專攻中國人物畫的畫家。我自幼便接觸美術(shù)與書法，現(xiàn)在讓我畫人物速寫，仍沒問題。這種家庭熏陶，使得我在籌劃《圖集》時，對地圖的色彩搭配、構(gòu)圖布局等都有自己的追求。我始終希望這部《圖集》不僅是科學(xué)的、精準(zhǔn)的，也應(yīng)該是雅致的、悅目的，具有藝術(shù)的美感。

我在復(fù)旦大學(xué)讀本科是20世紀(jì)80年代初期，那種純粹而濃厚的學(xué)術(shù)氛圍對我影響至深。我的讀書方式更像是“滾雪球”，在圖書館里隨性翻閱，看到書里提到別的書，再去找來讀，不是按書單讀。當(dāng)時，研究思想史的蔡尚思先生就曾向我們推薦《水經(jīng)注》，他將其列為文科學(xué)生應(yīng)當(dāng)涉獵的重要古籍。現(xiàn)在想來，那顆關(guān)于《水經(jīng)注》的種子，或許在那個時候就已悄然埋下了。

上觀新聞：如果讓您給大眾推薦一本對文史學(xué)習(xí)有幫助的書，您會推薦哪本？

李曉杰：我通常不太會給大家開書單，因?yàn)槲矣X得讀書是比較隨性的事情。不過，如果非要推薦一本的話，我會想到曹聚仁先生的《中國學(xué)術(shù)思想史隨筆》。這本書可能不像一些名著那樣廣為人知，但我認(rèn)為它極其出色。曹聚仁先生學(xué)識淵博，據(jù)說曾通覽《四庫全書》。這本書篇幅適中，約二十萬字，并非深奧的學(xué)術(shù)專著，而是以隨筆漫談的形式，涉及文史哲多個領(lǐng)域，貫通古今，娓娓道來。它的標(biāo)題親切，內(nèi)容卻充滿真知灼見，文筆流暢可讀，是一部非常理想的入門向?qū)?。這一點(diǎn)，與我撰寫《〈水經(jīng)注〉通識》的初衷是相通的——那就是降低門檻，吸引更多人親近經(jīng)典、走近經(jīng)典。

原標(biāo)題：《不做“冷門典籍”，復(fù)旦大學(xué)教授李曉杰：讓《水經(jīng)注》的智慧，滋養(yǎng)當(dāng)代人》

本文作者：解放日報 王一