最近，有個(gè)美國(guó)加州的網(wǎng)友跟我分享，說(shuō)他們州有一座海拔3000多米的雪山，居然是用一句“極其經(jīng)典的粵語(yǔ)粗口”來(lái)命名的。我一開(kāi)始以為他只是在開(kāi)玩笑，結(jié)果在 Google Map 上一查，竟然真的有這座山！

▲Google Map中的Tunemah Peak

它的官方名字叫做Tunemah Peak。而這座山附近，還有一條小徑叫 Tunemah Trail，以及一個(gè)湖叫 Tunemah Lake。

這個(gè)地名的英文發(fā)音，和那句常用的粵語(yǔ)粗口如此接近，這難道只是一個(gè)巧合嗎？

▲點(diǎn)擊觀看視頻

帶著滿腦的疑問(wèn)，我翻查了《加州地名辭典》。結(jié)果發(fā)現(xiàn)書里明確指出，這個(gè)地名并不是來(lái)自印第安語(yǔ)，它就是來(lái)自于一句“Cantonese obscenity”（粵語(yǔ)粗口），英文意思就是那個(gè)大名鼎鼎的 F 字頭問(wèn)候語(yǔ)了。

原來(lái)，這段令人啼笑皆非的命名歷史，可以追溯到 1878 年。根據(jù)早期登山家法夸爾出版的《內(nèi)華達(dá)山脈史》記載，當(dāng)時(shí)有一群牧羊人，正試圖趕著羊群穿越這片極其陡峭的山區(qū)。

▲法夸爾《內(nèi)華達(dá)山脈史》

隨行有一位廣東廚師。面對(duì)這幾乎無(wú)法行走、隨時(shí)可能喪命的崎嶇小路，還有怎么趕都不聽(tīng)話的羊群，這位平時(shí)勤懇老實(shí)的廣東先輩，終于迎來(lái)了人生的“至暗時(shí)刻”，令他徹底“發(fā)爛渣”了！他忍不住沿路大聲瘋狂咒罵出那句經(jīng)典的粵語(yǔ)粗口。

當(dāng)時(shí)隨行的美國(guó)探險(xiǎn)家所羅門斯根本聽(tīng)不懂這些發(fā)音的真實(shí)含義，只覺(jué)得這串充滿韻律感的詞匯非常有特色，簡(jiǎn)直是氣勢(shì)如虹，于是便半開(kāi)玩笑地將這座山峰標(biāo)記為“Tunemah”。

▲AI生成

很多人可能會(huì)好奇，既然美國(guó)政府對(duì)地名有“不得使用歧視或淫穢詞匯”的嚴(yán)格規(guī)定，為什么這座“Tunemah Peak”能夠保留至今？

▲美國(guó)地名委員會(huì)會(huì)定期清理違規(guī)地名

根據(jù)美國(guó)地名委員會(huì)的命名政策，官方雖然會(huì)定期清理涉及種族歧視的地名，但由于 “Tunemah” 在拼寫上已經(jīng)高度英語(yǔ)化，而且它不是針對(duì)特定族群的攻擊，所以在歷史演變中，它被美國(guó)人視為了一種“文化軼事”。

對(duì)于絕大多數(shù)不懂粵語(yǔ)的美國(guó)官員來(lái)說(shuō)，這聽(tīng)起來(lái)更像是一個(gè)充滿異國(guó)風(fēng)情的優(yōu)美名稱，而不是什么禁忌語(yǔ)。因此，它便奇跡般地在官方地圖上屹立了超過(guò)一個(gè)世紀(jì)。

當(dāng)然，笑歸笑。19世紀(jì)中后期，大批來(lái)自中國(guó)的工人參與了美國(guó)西部大開(kāi)發(fā)，打通了東岸至西岸的太平洋鐵路。Tunemah Peak 這個(gè)看似粗俗的中國(guó)名字背后，其實(shí)也真切地記載了當(dāng)年華工在異國(guó)他鄉(xiāng)，面對(duì)殘酷自然環(huán)境時(shí)的血淚與辛酸。

▲早期在美華工

另外，值得一提的是，所羅門斯的考察報(bào)告之中，他形容這個(gè)名字是“一個(gè)具有非常生動(dòng)內(nèi)涵的中國(guó)咒罵語(yǔ)”，并嘗試用英文音譯，記錄下了當(dāng)時(shí)華工的咆哮：“Teu-na-mah-ne! muck-a-hai! Yeu-nicky-shee-fut!”

那你又知不知道，這位廣東先輩原句罵的到底是什么意思呢？歡迎在評(píng)論區(qū)告訴我你的翻譯！

羊記精選