據(jù)美國(guó)媒體11日?qǐng)?bào)道，美國(guó)軍方一項(xiàng)正在進(jìn)行的調(diào)查初步認(rèn)定，伊朗一所小學(xué)2月28日遭“戰(zhàn)斧”導(dǎo)彈襲擊導(dǎo)致大量人員傷亡，系美軍“誤擊”，美方應(yīng)對(duì)此承擔(dān)責(zé)任。

An ongoing military investigation has determined that the United States is responsible for a deadly Tomahawk missile strike on an Iranian elementary school, according to US officials and others familiar with the preliminary findings.

航拍圖像顯示，人們正在為在襲擊中遇難的伊朗小學(xué)兒童挖掘墓穴。圖源：法新社

《紐約時(shí)報(bào)》和網(wǎng)絡(luò)雜志《截?fù)簟穲?bào)道，初步調(diào)查發(fā)現(xiàn)，美軍在打擊鄰近這所小學(xué)的一處伊朗伊斯蘭革命衛(wèi)隊(duì)海軍基地時(shí)“目標(biāo)定位錯(cuò)誤”。一些知情官員說(shuō)，美軍中央司令部人員使用了美國(guó)防情報(bào)局提供的“過(guò)時(shí)”數(shù)據(jù)創(chuàng)建了空襲目標(biāo)坐標(biāo)。

The Feb 28 strike on the Shajarah Tayyebeh elementary school building was the result of a targeting mistake by the US military, which was conducting strikes on an adjacent Iranian base of which the school building was formerly a part, the preliminary investigation found. Officers at US Central Command created the target coordinates for the strike using outdated data provided by the Defense Intelligence Agency, people briefed on the investigation said.

知情官員強(qiáng)調(diào)，這只是初步調(diào)查結(jié)果，還有一些重要的問(wèn)題尚未解答，如為什么沒(méi)有對(duì)過(guò)時(shí)信息進(jìn)行復(fù)核。

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道指出，空襲一所滿是孩子的學(xué)校，“無(wú)疑將被記錄為近幾十年來(lái)最嚴(yán)重的軍事失誤之一”。

Officials emphasised that the findings are preliminary and that there are important unanswered questions about why the outdated information had not been double checked.

Striking a school full of children is sure to be recorded as one of the most devastating single military errors in recent decades. Iranian officials have said the death toll was at least 165 people, most of them children.

美國(guó)總統(tǒng)特朗普11日在白宮接受媒體采訪被問(wèn)及這一初步調(diào)查結(jié)果時(shí)，稱“我對(duì)此并不了解”。

特朗普9日在一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上表示，美方正在調(diào)查這起事件，但同時(shí)毫無(wú)依據(jù)地聲稱伊朗“也有一些‘戰(zhàn)斧’導(dǎo)彈”，再次暗示小學(xué)遇襲可能是伊方造成的。

美國(guó)和以色列2月28日對(duì)伊朗發(fā)起大規(guī)模軍事行動(dòng)，伊朗南部米納卜市一所小學(xué)遭到襲擊，據(jù)伊朗媒體報(bào)道，至少165人遇難，其中大多是10歲左右的小女孩。美國(guó)多家媒體根據(jù)8日發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上的一段視頻分析判斷，一枚“戰(zhàn)斧”巡航導(dǎo)彈擊中這所小學(xué)，而在這場(chǎng)沖突中，唯一使用該型導(dǎo)彈的是美軍。

來(lái)源：新華社 紐約時(shí)報(bào)

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！