中文導(dǎo)報(bào) 東瀛歲月

作者：李廣志

日本奈良縣長(zhǎng)谷寺有個(gè)“馬頭夫人”觀音像。其來(lái)歷，有一段美麗的傳說(shuō)，它不僅源于唐朝皇帝與皇后，還與寧波海上絲綢之路有關(guān)。

據(jù)《長(zhǎng)谷寺靈驗(yàn)記》卷上?第六《唐朝馬頭夫人得端正成守護(hù)神事》載，唐朝皇帝僖宗第四皇后，因前世業(yè)障較深，生來(lái)臉長(zhǎng)、頭鼻頗似馬頭，故被稱為“馬頭夫人”。然而，她卻風(fēng)情撩人、魅力十足，深受皇帝寵愛(ài)。因此，引起其他皇后的嫉妒。有一后宮獻(xiàn)計(jì)，在七月七日夜晚賞花之宴前，白天把千人嬪妃召集到一起，讓皇帝看清馬頭夫人的真面目，使之失寵。

《長(zhǎng)谷寺靈驗(yàn)記》目錄之《唐朝馬頭夫人得端正成守護(hù)神事》

離賞花之日還剩十五天，馬頭夫人生怕在皇帝面前獻(xiàn)丑，于是，求醫(yī)療助，醫(yī)生告曰：你的容貌是天生的，靠藥物無(wú)法治療。谷城山有一個(gè)叫道理的仙人，他發(fā)明了《千歲經(jīng)》，人稱素神仙人，擁有神通之術(shù)，能消災(zāi)解難，可求他幫助。

于是，馬頭夫人秘密約見(jiàn)仙人。仙人告知，如醫(yī)生所言，你前世罪孽深重，仙術(shù)也無(wú)法醫(yī)治，需要拜佛求助，日本長(zhǎng)谷寺有一個(gè)威力無(wú)窮的觀音菩薩，可求之。

今西安大唐芙蓉園（圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)）

尊從仙人教導(dǎo)，馬頭夫人設(shè)置道場(chǎng)，誠(chéng)心祈禱。經(jīng)七天七夜，冥冥之中，感覺(jué)從東方來(lái)一僧人，身著香染袈裟，乘紫云，手持香瓶水，將之注到臉上。夫人照鏡一看，自己變成了美麗的面容，百媚生輝，舉世無(wú)雙。三天后，原定的宴會(huì)如期舉行，眾人一見(jiàn)馬頭夫人，無(wú)不贊賞其美貌，妒忌她的九百多后宮也無(wú)言以對(duì)，反而與之成為親密姐妹。并且，加重了皇帝的寵愛(ài)。

馬頭夫人為感謝長(zhǎng)谷寺觀音菩薩的庇護(hù)，于大唐乾符三年（876）丙申歲六月十八日，攜家眷來(lái)到明州海邊，將大批寶物裝入石箱，刻上銘文，用船運(yùn)往日本。風(fēng)神助力，一日一夜，便到達(dá)日本播磨國(guó)明石津，最終于日本國(guó)貞觀十八年丙申六月廿七日送抵該寺。

奈良大和國(guó)長(zhǎng)谷寺“馬頭夫人”像（圖片來(lái)源于長(zhǎng)谷寺網(wǎng)站）

長(zhǎng)谷寺的鐘樓東側(cè)建一祠堂，專(zhuān)門(mén)祭祀馬頭夫人。由此，碼頭夫人由丑變美的靈驗(yàn)傳說(shuō)，在日本越傳越廣，想變美的人紛紛到此參拜，成為美容文化的道場(chǎng)?！对词衔镎Z(yǔ)》云：唐朝皇后為本寺寄來(lái)十種寶物，丑貌變美，實(shí)乃觀音之尊德！《今昔物語(yǔ)集》也道：長(zhǎng)谷寺的觀音靈驗(yàn)，惠及中國(guó)。

值得注意的是，馬頭夫人送給長(zhǎng)谷寺的寶物，啟航地是明州港。之所以選擇明州，這里不僅是“距離日本最近的地方”，也是遣唐使的上岸和返航地之一，同時(shí)也是唐朝與日本海上貿(mào)易的重要口岸。在日本人心目中，明州是通往大唐的第一站。

今寧波三江口景觀（筆者攝，2025年11月6日）

鎮(zhèn)海海口“海上絲綢之路起碇港”碑（筆者攝）

至于馬頭夫人，是否真有其人，無(wú)法判別，中國(guó)史書(shū)中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。但是，僖宗卻是實(shí)際存在的唐朝皇帝。唐僖宗李儇（862－888年），本名李儼，唐朝第十九位皇帝，咸通十四年（873年）七月二十日即位，年僅12歲。大唐乾符三年（876），也是真實(shí)存在的年號(hào)，此時(shí)僖宗15歲，但唐朝社會(huì)動(dòng)蕩，內(nèi)憂外患。因此，皇帝組織千人嬪妃賞花之舉，可能性不大。盡管碼頭夫人與長(zhǎng)谷寺觀音的故事屬于虛構(gòu)的內(nèi)容，但馬頭夫人從明州渡海，赴日本成觀音守護(hù)神。從另一側(cè)面可以看出，寧波在日本文化中的地位以各種方式凸顯出來(lái)。

（作者系寧波大學(xué)學(xué)院副教授）