洛杉磯——達(dá)里厄斯·加蘭的新生活是和戴夫·查普爾一起開始的（Dave Chappelle）。

加蘭至今仍清晰地記得與查普爾的會(huì)面。他怎么可能忘記呢？那年他才十九歲，剛剛被克利夫蘭騎士隊(duì)選中，正在拉斯維加斯參加他的第一次 NBA 夏季聯(lián)賽。加蘭的生活正在飛速變化。而就在那時(shí)，他正與當(dāng)時(shí)世界上最幽默的人握手。

在查普爾的演出開始前，加蘭坐在拉斯維加斯的休息室里，興奮地等待著與這位傳奇喜劇演員見面。事實(shí)上，他只是單純地興奮，能待在這個(gè)房間里就足夠了。正是在這樣的房間里，你建立起人脈，為未來的機(jī)遇打開大門。這些看似微不足道的瞬間，卻可能以你意想不到的方式，悄然改變你的人生軌跡。

當(dāng)晚偶遇查普爾令人難忘，但這并非當(dāng)晚最重要的會(huì)面。正是在那個(gè)休息室里，他的經(jīng)紀(jì)人里奇·保羅把他介紹給了他現(xiàn)在的洛杉磯快船隊(duì)的主教練泰倫·盧。

“（盧）幾天前剛把那張（他和查普爾的）合照發(fā)給我，”加蘭告訴 The Athletic， “我們從那時(shí)起就一拍即合了?！?/p>

演出結(jié)束后，盧和保羅去了賭場，而加蘭則回到了自己的房間?！拔耶?dāng)時(shí)沒有錢，”他說。后來，當(dāng)喜劇演員查普爾來克利夫蘭時(shí)，加蘭又見到了他，并為后者的球衣簽了名，現(xiàn)在他稱查普爾為自己的“老大哥”。過去七年里，名利給他帶來了許多美好的事物，但他在克利夫蘭也經(jīng)歷過一些黑暗的時(shí)光。

盡管加蘭與他之前的騎士隊(duì)隊(duì)友多諾萬·米切爾關(guān)系不錯(cuò)，但自從去年夏天他因腳趾傷勢導(dǎo)致騎士隊(duì)在第二輪早早出局后，他就知道自己的日子不好過了。與此同時(shí)，盧一直在關(guān)注加蘭的成長，他看到了加蘭作為一名球員的潛力，并認(rèn)為他可以帶領(lǐng)球隊(duì)更上一層樓。最終，加蘭被交易到快船隊(duì)，這讓他們終于可以繼續(xù)前進(jìn)，重新開始。

“這是我的人生新篇章，”加蘭說道，“里奇早在去年夏天這事還沒發(fā)生的時(shí)候就談到了，（說）那可能是我們?cè)谀莾旱淖詈笠荒?。所以，我已?jīng)做好了準(zhǔn)備。我知道這天遲早會(huì)來。所以，當(dāng)它真的發(fā)生時(shí)，我就想，‘那就去做吧。讓我們好好享受?！?/p>

加蘭立刻意識(shí)到，美好的日子終將到來。在一個(gè)明知自己不會(huì)被長期保留的地方打球，實(shí)在是一種煎熬。當(dāng)你明白一切努力都可能付諸東流時(shí)，又該如何每天堅(jiān)持工作，全力以赴呢？他以為自己已經(jīng)準(zhǔn)備好重新開始，但他無法確定。尤其是在一支常規(guī)賽表現(xiàn)如此出色的球隊(duì)里。

一到洛杉磯，他就知道自己來對(duì)了地方。不僅僅是因?yàn)殛柟饷髅?、海風(fēng)習(xí)習(xí)，也不僅僅是因?yàn)樵诤D月駕車行駛在羅迪歐大道上，知道自己離家只有咫尺之遙。他身處的地方，早已準(zhǔn)備好擁抱他。

“這就像注入了新的活力，煥然一新，”加蘭德說道?！昂瓦@些家伙在一起感覺輕松多了，因?yàn)樗麄兌挤浅崆?。每個(gè)人都很逗趣，也很健談。我第一天到的時(shí)候，他們真的張開雙臂，熱情地歡迎我。這支球隊(duì)里有很多像老大哥一樣的人?！?/p>

對(duì)雙方而言，加蘭加盟快船的時(shí)機(jī)都恰到好處。當(dāng)騎士隊(duì)將他交易至洛杉磯換來詹姆斯·哈登時(shí)，外界普遍認(rèn)為快船隊(duì)追逐受傷的加蘭意味著他們要放棄本賽季。尤其是伊維察·祖巴茨被交易至印第安納步行者隊(duì)，換來了本尼迪克特·馬圖林和選秀權(quán)，這似乎預(yù)示著快船隊(duì)的賽季就此終結(jié)。

不過，自從 3 月 2 日加蘭德加盟快船隊(duì)以來，球隊(duì)取得了 12 勝 5 負(fù)的戰(zhàn)績，在此期間凈勝分排名聯(lián)盟第四（據(jù) Cleaning the Glass 數(shù)據(jù)）。雖然有很多輕松戰(zhàn)勝擺爛球隊(duì)的比賽，但快船隊(duì)也擊敗了紐約尼克斯隊(duì)、明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)和多倫多猛龍隊(duì)，表現(xiàn)令人印象深刻；還與他們潛在的首輪對(duì)手圣安東尼奧馬刺隊(duì)進(jìn)行了兩場勢均力敵的比賽；如今更是取得了五連勝。在科懷·倫納德打出近年來最佳表現(xiàn)的情況下，快船隊(duì)看起來不僅沒有退步，反而變得更年輕了。

“他給這支球隊(duì)帶來的東西，簡直非同凡響，”快船隊(duì)中鋒布魯克·洛佩茲說道。“只有他才能做到。他給這個(gè)團(tuán)隊(duì)帶來了巨大的改變，是積極向上的改變?！?/p>

洛佩茲是加蘭加盟快船后最喜歡的部分之一。當(dāng)加蘭得知自己將前往洛杉磯時(shí)，他非常清楚自己想要從盧指導(dǎo)那里得到什么。2019年被騎士隊(duì)選中時(shí)，加蘭實(shí)際上是在取代他一直以來效仿的球員：凱里·歐文。盧正是將歐文推上冠軍寶座的教練。這簡直是天作之合。

“我第一場比賽被換下場的時(shí)候，在暫停的時(shí)候我跟他說，‘我正在努力融入球隊(duì)，’”加蘭說?！八f，‘不，現(xiàn)在不是你融入球隊(duì)的時(shí)候。是他們適應(yīng)你?！鞘撬谝淮握嬲嘏u(píng)我。”

這位控球后衛(wèi)一直在進(jìn)行大量的一對(duì)一訓(xùn)練來磨練自己的技能，努力學(xué)習(xí)如何上場后就做自己。但盧教練希望看到的是他能更具攻擊性，少些迎合，多些在比賽中展現(xiàn)自我。

“我注意到自從他來到這里之后，在投籃不中后，他搶到籃板，然后只是慢跑著向前推進(jìn)，觀察場上形勢，而不是加快節(jié)奏，在防守球員站好位置之前提前進(jìn)入內(nèi)線，”盧說道。

加蘭多次強(qiáng)調(diào)，盧作為教練最厲害的地方在于他既能激發(fā)球員的自信心，又能讓他們憋著一股勁兒，從而激勵(lì)他們奮力拼搏。他盛贊盧在戰(zhàn)術(shù)板上的創(chuàng)造力。“他暫停后的戰(zhàn)術(shù)安排簡直太瘋狂了。你知道，每次暫停布置戰(zhàn)術(shù)，都能得到一個(gè)好機(jī)會(huì)?！彼貞浧鹑R昂納德在印第安納的絕殺球，稱那次戰(zhàn)術(shù)的三個(gè)選擇都處于空位。但把球交給萊昂納德，讓這位前 NBA 總決賽 MVP 放手一搏，實(shí)在是太容易了。

現(xiàn)在加蘭和洛佩茲配合擋拆后，他能在中距離創(chuàng)造出更多活動(dòng)空間。騎士隊(duì)以往的打法是拉開空間打高位進(jìn)攻，加蘭很享受現(xiàn)在這種自由發(fā)揮的打法。和萊昂納德這樣一位擁有豐富經(jīng)驗(yàn)和總冠軍經(jīng)歷的球員并肩作戰(zhàn)令人興奮，他們打反向擋拆配合，加蘭也總是能從萊昂納德吸引來的包夾中獲益。

“和他一起打球容易多了，和他配合也更輕松，”加蘭說?！懊總€(gè)人都能自由發(fā)揮。不會(huì)有人一直盯著你的身后，也不會(huì)有人一直壓著你。就是上場，盡情打球?！?/p>

他深情地回憶起在克利夫蘭的時(shí)光，感激騎士隊(duì)在 2019 年 NBA 選秀大會(huì)上用第五順位選中了他，盡管他在大學(xué)只打了五場比賽?！拔也粫?huì)選擇在其他任何地方，也不會(huì)后悔，”他說。但他的職業(yè)生涯飽受傷病困擾，只有一次出場超過 70 場。騎士隊(duì)知道他們需要在季后賽中走得更遠(yuǎn)才能確保米切爾的未來，所以他們選擇了哈登?？齑?duì)需要建立一些長期的穩(wěn)定性，尤其是在 “陰陽合同”調(diào)查的陰影籠罩下。他們找到了一位 26 歲的兩屆全明星球員，他很高興來到這里，并且對(duì)自己的比賽和未來充滿期待。

在克利夫蘭的日子并不好過，因?yàn)樗雷约涸谀抢锏臅r(shí)間屈指可數(shù)。但現(xiàn)在，他正在洛杉磯享受人生新篇章的陽光。

“上帝又賜給我一天生命，我別無所求，”加蘭說。“我能看到太陽，能和家人說話，我很好?！?/p>

本文編譯自 The Athletic，作者 Jared Weiss