3月31日，國際布克獎公布了今年的決選名單。入圍的六部作品將讀者從1930年代日本殖民統(tǒng)治下的臺灣，帶到二戰(zhàn)期間納粹控制下的歐洲；從1990年代法國的魔法與家庭生活，到1979年伊朗革命的動蕩與余波；從巴西偏遠角落一座殘酷的流放地監(jiān)獄，到阿爾巴尼亞阿爾卑斯山區(qū)一個嚴(yán)苛的父權(quán)社群。這些書中刻畫了一系列豐滿而深刻的人物，包括一位郊區(qū)女巫、一位道德上備受質(zhì)疑的電影制作人、一位嗜血的監(jiān)獄長、一位擁有新身份的發(fā)誓守貞女、一對對美食充滿熱情的年輕小說家與她的譯者，以及一個跨越數(shù)代的伊朗移民家庭。

據(jù)評委會主席、作家娜塔莎·布朗（Natasha Brown）所言，這六本入圍決選的作品“捕捉了過去一個世紀(jì)中的諸多瞬間，這些書充滿了歷史的回響”。她表示：“重讀每一本書時，我們發(fā)現(xiàn)了希望、洞見和熾熱的人性——還有那些令人難忘的角色，我相信讀者一定會一再重溫這些角色。”

《德黑蘭之夜靜悄悄》（The Nights Are Quiet in Tehran）是德國作家希達·巴茲亞爾（Shida Bazyar）創(chuàng)作的第一部小說，由露絲·馬丁（Ruth Martin）從德語譯出。

這部作品以四十年間的多重視角展開，是一部多聲部的小說，講述了一個家庭從伊朗出逃、輾轉(zhuǎn)德國后又歸來的歷程。作品探討了壓迫、流亡、抗?fàn)幰约霸诳缥幕瘖A縫中生存等主題。

盡管目前還鮮有英文媒體對這部小說進行評論，但澳大利亞《星期六報》的羅達·關(guān)（Rhoda Kwan）稱其“見證了希望與革命精神在殘酷壓迫下的堅韌不拔”。

《她依然存在》（She Who Remains）同樣也是保加利亞詩人、作家、編劇、劇作家雷內(nèi)·卡拉巴什（Rene Karabash）的第一本小說，由伊齊多拉·安吉爾（Izidora Angel）從保加利亞語譯出。

這是一部關(guān)于身份、性別、愛與自由的簡短而富有詩意的作品，講述了一名少女為逃避包辦婚姻，選擇成為“宣誓處女”，放棄女性身份以男性身份生活——這一決定引發(fā)了一連串戲劇性的事件。

國際布克獎評審團評價《她依然存在》為“一部文筆精妙、洞察深刻的佳作，講述了一位當(dāng)代阿爾巴尼亞部落社會中的年輕女子，以及一場血仇如何開啟她的自我發(fā)現(xiàn)之旅”。

據(jù)了解，由作者本人改編的同名電影預(yù)計于2026年上映。

德國作家丹尼爾·凱爾曼（Daniel Kehlmann）憑借《導(dǎo)演》（The Director）一書第二次入圍決選，該書由羅斯·本杰明（Ross Benjamin）從德語翻譯而來。

這是一部受電影制片人G.W. 帕布斯特（GW Pabst）生平及其與納粹德國糾葛所啟發(fā)的小說，該書曾入選《紐約時報》2025年度十佳圖書。《衛(wèi)報》的尼娜·艾倫（Nina Allan）在評論中寫道：“《導(dǎo)演》擁有現(xiàn)代格林童話般全部的黑暗、變幻莫測的曖昧與閃爍不定的不安。這是凱爾曼迄今最好的作品。”

出生于慕尼黑的作家、劇作家凱爾曼已出版14部小說，并榮獲眾多文學(xué)獎項。他的小說《測量世界》（Die Vermessung der Welt）是過去40年來德語書籍中最暢銷的作品。

《地上如其地下》（On Earth As It Is Beneath）由巴西作家安娜·保拉·馬亞（Ana Paula Maia）創(chuàng)作，帕德瑪·維斯瓦納坦（Padma Viswanathan）從葡萄牙語譯出。

這是一部中篇恐怖小說，僅有101頁，背景設(shè)定在一座偏遠的流放殖民地：每逢滿月，典獄長都會將囚犯釋放到荒野之中——隨后再對他們展開獵殺。《紐約時報》的評論家加比諾·伊格萊西亞斯（Gabino Iglesias）盛贊這部作品是“對那些偏愛血寫詩篇的讀者來說的必讀之作”。

《女巫》（The Witch）由瑪麗·恩迪耶（Marie NDiaye）創(chuàng)作，喬丹·斯坦普（Jordan Stump）從法語譯出。

這部小說的原版其實早在約30年前就在法國出版，英語版定于今年4月7日出版，講述了一位資質(zhì)平庸的女巫試圖將巫術(shù)傳授給女兒們的故事?！禫ulture》的評論家賈斯敏·沃伊達尼（Jasmine Vojdani）評價《女巫》時寫道：“這是恩迪耶耶最令人不安，也最出色的作品之一。”

恩迪耶是法國重要的小說家之一，她在17歲時出版了第一部小說，并于2009年榮獲龔古爾獎，成為首位獲得法國這一最負盛名文學(xué)獎項的黑人女性。恩迪耶曾在2013年入圍國際布克獎短名單——當(dāng)時該獎項授予的是作家的整體創(chuàng)作成就。自2016年以來，該獎項改為頒發(fā)給在過去12個月內(nèi)被翻譯成英文并在英國或愛爾蘭出版的單本作品。

六位作者中有五位為女性，六位譯者中有四位為女性；這些原著以五種不同語言寫成，作者與譯者來自四大洲，代表了八個國家和地區(qū)。入圍作者與譯者的職業(yè)背景也很多元：臺灣的楊雙子創(chuàng)作漫畫與電子游戲劇本，保加利亞的雷內(nèi)·卡拉巴什既是知名演員，也是作家。

評委委員會從包含13部作品的初選名單中選出了此次決選名單，而該初選名單本身則源自128部參評作品。每部入圍決選的作品將獲得5000英鎊獎金。國際布克獎的總獎金為50000英鎊，由獲獎作品作者與譯者平分。獲獎?wù)邔⒂?月19日在倫敦泰特現(xiàn)代美術(shù)館舉行的頒獎典禮上揭曉。

今年是國際布克獎以現(xiàn)有形式宣布首屆得主以來的第十個年頭。2016年韓江的《素食者》[由黛博拉·史密斯（Deborah Smith）從韓語翻譯成英文]榮獲首屆獎項。自該獎設(shè)立以來，已有10部作品獲獎，涵蓋從阿拉伯語到波蘭語、從保加利亞語到卡納達語的10種語言。多位中國作家曾入圍長名單或短名單，包括閻連科（三次入圍）、殘雪（多次入圍）、蘇童、王安憶、鄒靜之等。曾獲國際布克獎的四位作家——韓江、約恩·福瑟（Jon Fosse）、安妮·埃爾諾（Annie Ernaux）和奧爾加·托卡爾丘克（Olga Tokarczuk）——此后又相繼摘得諾貝爾文學(xué)獎。

除了布朗之外，2026年國際布克獎的其他評委包括：廣播員兼教授馬庫斯·杜·索托伊（Marcus du Sautoy）、翻譯家蘇菲·休斯（Sophie Hughes）、作家、編輯兼書商特洛伊·奧尼揚戈（Troy Onyango），以及小說家兼專欄作家尼蘭賈娜·S·羅伊（Nilanjana S. Roy）。

圖片來自網(wǎng)絡(luò)

iWeekly獨家稿件，未經(jīng)許可，請勿轉(zhuǎn)載