參考消息網(wǎng)4月5日報道 香港亞洲時報網(wǎng)站4月2日發(fā)表題為《伊朗和美以的戰(zhàn)爭與單極時刻的終結(jié)》的文章，作者是尼泊爾開放大學(xué)學(xué)者比姆·布特爾。主要內(nèi)容編譯如下：

伊朗與美以已持續(xù)30多天的戰(zhàn)爭實現(xiàn)了數(shù)十年地緣政治博弈未能達(dá)成的事情：它對美國主導(dǎo)的單極世界秩序的結(jié)構(gòu)造成了決定性重創(chuàng)，并且很可能不可逆轉(zhuǎn)。

這場沖突的軍事、外交和經(jīng)濟(jì)后果將構(gòu)成一個逝去時代的凄涼墓志銘。啟示十分清晰：美國力量不再能夠充當(dāng)可信的安全保障，支撐“美國治下的和平”的霸權(quán)正在系統(tǒng)性地加速崩潰，世界正以驚人速度轉(zhuǎn)向多邊主義和多極化的復(fù)雜交織。

1.美國武器系統(tǒng)被證明無力消除不對稱威脅。對于那些把自身防御押注于美國裝備的盟國而言，這是一個令人警醒的信號。未來將出現(xiàn)對全球防務(wù)態(tài)勢的根本性重新思考。無論是北約還是其他任何國家都不會再把美國干預(yù)視為必然或保障。

2.聯(lián)盟體系陷入危機(jī)和信譽(yù)真空。當(dāng)霍爾木茲海峽成為戰(zhàn)區(qū)時，北約和亞洲盟國保持沉默。海灣君主國眼睜睜看著它們的主權(quán)資產(chǎn)在美軍保護(hù)下仍遭到襲擊。各國將發(fā)展與多個大國的平衡關(guān)系。這場戰(zhàn)爭粉碎了美國主導(dǎo)的聯(lián)盟結(jié)構(gòu)的信譽(yù)。

3.美國再也無法可信地充當(dāng)世界警察，其1萬億美元的防務(wù)預(yù)算現(xiàn)在看來不足以構(gòu)筑抵抗不對稱戰(zhàn)爭的堡壘。同時，美國統(tǒng)治的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)正在銷蝕。美國占全球經(jīng)濟(jì)總量的份額正在下降，而中國的份額在上升。金磚國家的擴(kuò)容將挑戰(zhàn)美元的貨幣霸權(quán)。

4.多極格局崛起。這場戰(zhàn)爭讓多極化不再是理論概念，而成為可操作的現(xiàn)實?！盎谝?guī)則的國際秩序”正被新規(guī)則的構(gòu)建所取代。像上海合作組織、金磚國家和東盟這樣的平臺正在獲得十年前難以想象的影響力。

5.美國面臨接受衰落還是甘愿毀滅的兩難。對美國而言，第一步(也是最關(guān)鍵的一步)是接受現(xiàn)實：霸權(quán)時代結(jié)束了。華盛頓堅持單邊主義的時間越長，就越會加速自身的邊緣化。未來幾十年美國實力的真正衡量尺度將不是獨(dú)自發(fā)動戰(zhàn)爭的能力，而是其解決內(nèi)部衰落的能力，包括巨額國債、日益加深的經(jīng)濟(jì)不平等和導(dǎo)致決策過程癱瘓的政治極化。

總之，這場戰(zhàn)爭將會因其戰(zhàn)略后果而被銘記：它標(biāo)志著美國霸權(quán)的終結(jié)，并使更為復(fù)雜、平衡、公正的全新世界秩序的構(gòu)建成為可能?，F(xiàn)在的問題是美國是否接受這一現(xiàn)實并明智地加以適應(yīng)。（編譯/曹衛(wèi)國）