參考消息網(wǎng)4月10日報道 美國《紐約時報》網(wǎng)站4月8日刊登題為《中國如何構(gòu)建龐大的天然氣儲備》的文章，作者為柏凱斯。文章編譯如下：

兩排20層樓高、裝滿液化天然氣的儲存罐，足以解釋為何在中東天然氣供應(yīng)中斷時，中國比許多國家都準(zhǔn)備得更充分。

鹽城是一座港口工業(yè)城市，當(dāng)?shù)?座儲存罐中的每一個所儲存的天然氣，都能滿足2200萬人口兩個多月的家庭用氣需求。緊鄰它們的，還有4座尺寸略小的儲氣罐。

過去十年，中國全力儲備從豬肉、大米到稀土、煤炭等的各類大宗商品，以防海外供應(yīng)中斷。這些儲氣罐正是這項宏大計劃的一部分。如今，天然氣儲備的重要性尤為突出。鹽城則擁有全球規(guī)模最大的陸上天然氣儲罐群，中國南方還有更多巨型儲存罐。這些儲備幫助中國緩沖了中東戰(zhàn)爭引發(fā)的供應(yīng)沖擊。

中國是全球最大的天然氣進(jìn)口國，也是最大的化肥消費(fèi)國（部分化肥以天然氣為原料）。中國還擁有全球規(guī)模最大的化工產(chǎn)業(yè)，其中很大一部分生產(chǎn)環(huán)節(jié)也離不開天然氣。

除了儲存海運(yùn)進(jìn)口液化天然氣的儲存罐，中國還有其他供應(yīng)渠道：通往中亞、俄羅斯氣田的輸氣管道；以煤炭為原料、可替代天然氣生產(chǎn)部分化工產(chǎn)品的工藝；過去十年間，通過水力壓裂等技術(shù)，中國國內(nèi)天然氣產(chǎn)量已經(jīng)翻倍。數(shù)據(jù)顯示，去年經(jīng)霍爾木茲海峽進(jìn)口的天然氣僅占中國天然氣總消費(fèi)量的6.9%。

長期以來，中國始終擔(dān)憂，中東油氣海運(yùn)供應(yīng)線面臨風(fēng)險。20年前，中國發(fā)展太陽能、風(fēng)能及電動汽車以替代石油的各項計劃便已全面提速。中國的天然氣儲備，加上從澳大利亞、土庫曼斯坦、俄羅斯等未受中東戰(zhàn)事影響地區(qū)的進(jìn)口量，足以保障中國國內(nèi)供暖與炊事用氣。中國僅約4%的電力來自天然氣發(fā)電，這部分電力可輕松由煤炭替代，部分也可由可再生能源補(bǔ)充。

天然氣的儲存難度極高。最方便的方式是地下儲存，即將天然氣注入鹽穴或大城市周邊已枯竭的地下氣田。但相較于龐大的人口規(guī)模，中國此類鹽穴與枯竭氣田數(shù)量不多。這促使中國采取了一項技術(shù)上極具魄力的策略：將大量超低溫冷卻后的天然氣以液態(tài)形式儲存于陸上儲存罐。

據(jù)中國海洋石油集團(tuán)有限公司去年12月披露，已建成18座最大規(guī)格的液化天然氣儲存罐，數(shù)量是全球其他國家此類儲存罐總和的2倍以上。（編譯/林朝暉）