美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》報(bào)道，4月9日，北約秘書(shū)長(zhǎng)呂特終于解釋他為何叫美國(guó)總統(tǒng)特朗普“爸爸”。

去年6月，特朗普對(duì)記者稱，交惡的以色列和伊朗就像“校園里打架的兩個(gè)孩子”，呂特當(dāng)時(shí)接話道：“爸爸（daddy）有時(shí)候不得不說(shuō)狠話?！?/p>

4月9日，呂特被記者問(wèn)及，特朗普不斷指責(zé)北約在美國(guó)對(duì)伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)中未予支持，他是否還把特朗普當(dāng)“爸爸”？

4月9日，呂特為自己喊特朗普“爸爸”辯解視頻截圖

呂特為自己此前喊特朗普“爸爸”的言論辯解稱，這只是個(gè)“語(yǔ)言問(wèn)題”。

他解釋道：“在荷蘭語(yǔ)里，‘你的父親’直譯成英語(yǔ)就是‘daddy’，我當(dāng)時(shí)說(shuō)的是‘有時(shí)候爸爸不得不發(fā)火’。所以我當(dāng)時(shí)并不是把他當(dāng)做‘我的’爸爸。但‘daddy’這個(gè)詞確實(shí)有各種特殊含義，現(xiàn)在我這輩子都得受這件事的影響了?！?/p>

他補(bǔ)充說(shuō)：“我認(rèn)了（這個(gè)稱呼），（特朗普）總統(tǒng)也認(rèn)了。他還推出了相關(guān)T恤，拍了《爸爸回家了》的短片，在他返回美國(guó)時(shí)發(fā)布?！?/p>

呂特笑著說(shuō)：“這就是我這么喜歡他的原因。”

“人都會(huì)犯錯(cuò)，而這就是非母語(yǔ)使用者會(huì)犯的錯(cuò)。對(duì)此我很抱歉，”呂特表示。

近日，特朗普在“真實(shí)社交”平臺(tái)上指責(zé)北約“在我們需要的時(shí)候沒(méi)有站出來(lái)”。

呂特則淡化了外界對(duì)他與特朗普鬧翻的猜測(cè)。4月8日晚，呂特在白宮與特朗普進(jìn)行了私下會(huì)談。呂特堅(jiān)稱，兩人進(jìn)行了“朋友間的坦誠(chéng)交流”。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。