從紐約大都會(huì)博物館的明軒，到洛杉磯的流芳園、溫哥華的逸園，再到德國(guó)波鴻的潛園，一座座由中國(guó)工匠精心營(yíng)造、承載東方意韻的古典園林，在海外落地生根。它們不僅是物理空間的移植與再造，更是一扇扇窗口，向世界傳遞著中國(guó)獨(dú)樹(shù)一幟的營(yíng)造美學(xué)、空間哲學(xué)與文人生活方式。

由同濟(jì)大學(xué)張振山教授在20世紀(jì)90年代設(shè)計(jì)的位于德國(guó)波鴻的海外江南園林“潛園”，是海外中國(guó)園林的重要典范之一。4月11日下午，由同濟(jì)大學(xué)出版社主辦的“詩(shī)意園境——一座海外園林潛園的故事《風(fēng)回小院庭蕪綠：德國(guó)江南園林潛園中的植物空間詩(shī)學(xué)》新書(shū)發(fā)布會(huì)”活動(dòng)在建投書(shū)局上海浦江店舉行。

本書(shū)作者、同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院助理教授云嘉燕分享了潛園中那些極具特色的一磚一瓦、一草一木，她將植物作為研究的核心要素，剖析其在承載和轉(zhuǎn)譯中國(guó)傳統(tǒng)園林美學(xué)精神時(shí)所扮演的關(guān)鍵角色，講述江南園林獨(dú)有的詩(shī)意美學(xué)。

云嘉燕分享潛園的故事。

新書(shū)發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

潛園坐落于德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)校園植物園內(nèi)，由同濟(jì)大學(xué)張振山教授于1987年為該校建校25周年設(shè)計(jì)，1990年正式落成，是象征中德兩國(guó)友誼的海外江南園林，其名取自東晉詩(shī)人陶淵明的名“潛”，暗含《桃花源記》中世外桃源的意境，園名“潛園”二字由園林大師陳從周題寫(xiě)。

2023年，云嘉燕入職同濟(jì)大學(xué)后，去德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)參加一個(gè)國(guó)家留學(xué)基金委CIC項(xiàng)目，并對(duì)接了潛園修復(fù)工作。在德國(guó)三個(gè)月期間，她幾乎每天都去潛園，在園中測(cè)繪記錄。張振山2019年贈(zèng)送給她的《畫(huà)談潛園》，成了云嘉燕的研究潛園的重要資料。在書(shū)中，她才知曉這座由張振山教授設(shè)計(jì)的園林，背后藏著太多值得挖掘的故事。也正是這場(chǎng)緣分，讓她決定以植物為切入點(diǎn)，深入調(diào)研潛園，最終完成《風(fēng)回小庭院蕪綠》一書(shū)，記錄下這座海外江南園林的獨(dú)特魅力。

《風(fēng)回小庭院蕪綠》書(shū)封

作為一座扎根德國(guó)的江南園林，潛園的造園特色兼具中國(guó)傳統(tǒng)韻味與在地適配性。潛園以中國(guó)古典造園著作《園冶》“俗則屏之，嘉則收之”為準(zhǔn)則，用一圈高墻隔斷校外的鋼筋混凝土建筑，營(yíng)造出“世外桃源”般的靜謐意境，園內(nèi)以水景為核心，搭配假山、庭廊，形成“繞水圍廊”的經(jīng)典江南園林格局，更特別設(shè)置了江南古典園林中少見(jiàn)的瀑布，以現(xiàn)代技術(shù)還原自然意趣。

2024年9月—11月潛園植物配置測(cè)繪平面。

分享中，云嘉燕重點(diǎn)介紹了潛園最具特色的植物造景現(xiàn)象。這座坐落于德國(guó)波鴻魯爾大學(xué)校園植物園內(nèi)的江南園林身處北美植物片區(qū)，卻用當(dāng)?shù)刂参飶?fù)刻出了純粹的江南韻味。“潛園當(dāng)中一共有52種植物，里面有26種都是波鴻本土的北美片區(qū)植物，”云嘉燕解釋，潛園中的竹子、櫻桃、櫻樹(shù)、紅楓等植物都是德國(guó)本地樹(shù)種，這些植物并非中國(guó)傳統(tǒng)園林中的常用品種，卻與潛園的粉墻黛瓦、水系、月洞門(mén)完美融合，營(yíng)造出極具江南特色的景觀。

更有趣的是，潛園的植物管理由不懂中國(guó)園林的德國(guó)植物園工作人員負(fù)責(zé)，他們憑著對(duì)中國(guó)園林的理解修剪養(yǎng)護(hù)，成就了獨(dú)特的景觀。“他們要么是植物學(xué)專業(yè)，要么是生物學(xué)專業(yè)，不懂中國(guó)植物造景，管理準(zhǔn)則就是‘覺(jué)得什么像中國(guó)園林，就怎么修剪’，”云嘉燕分享，就連中國(guó)常見(jiàn)的有害雜草香附子，在德國(guó)寒冷氣候下長(zhǎng)勢(shì)緩慢，反而在水邊形成了自然的草坡入池景觀，成為潛園的意外之美。此外，潛園的黃石假山取自植物園后山，石板橋材質(zhì)來(lái)自瑞士，這些“異國(guó)材料”都無(wú)縫融入江南園林語(yǔ)境，更添獨(dú)特韻味。

潛園秋意（攝影：云嘉燕）

作為工科出身的作者，云嘉燕為潛園的每一處景觀都原創(chuàng)了詩(shī)詞，成為新書(shū)的一大亮點(diǎn)�！瓣悘闹芟壬摹墩f(shuō)園》中為每一張?zhí)K州園林的照片都配了宋詞，我為潛園配詞，也是想遵循前輩做法。” 云嘉燕笑言，本來(lái)想“偷一下懶”借助DeepSeek幫忙，但效果并不理想，她只好親自上陣，還請(qǐng)教了蘇州詩(shī)詞專家魏嘉瓚老師。最終，所有創(chuàng)作的詩(shī)詞均貼合景觀特色，且沒(méi)有重復(fù)的詞牌名，每一首都精準(zhǔn)詮釋潛園的意境。

云嘉燕現(xiàn)場(chǎng)朗誦了多首原創(chuàng)詩(shī)詞，其中《風(fēng)回小庭院蕪綠》改編自李煜《虞美人》，詞中嵌入了所有主創(chuàng)人員的名字，以此致敬每一位為潛園和書(shū)籍付出的人�！氨热纭f’是裝幀設(shè)計(jì)萬(wàn)穎老師，‘君’是責(zé)任編輯行一君老師，‘山’和‘峰’都是致敬潛園設(shè)計(jì)者張振山先生，”這些詩(shī)詞不僅可品讀，還能用唐調(diào)吟誦，讓潛園的詩(shī)意更具感染力。

同濟(jì)大學(xué)出版社社長(zhǎng)、總編輯金英偉表示，江南園林是中國(guó)園林藝術(shù)的主流與世界文化名片，其以水景見(jiàn)長(zhǎng)、融詩(shī)情畫(huà)意為一體的藝術(shù)特色，不僅影響了韓國(guó)《九曲棹歌》等海外文化創(chuàng)作，更通過(guò)國(guó)際交流走向世界。作為同濟(jì)大學(xué)為德國(guó)波鴻大學(xué)建校25周年設(shè)計(jì)建造的中式園林，潛園將中國(guó)傳統(tǒng)園林的寫(xiě)意風(fēng)格與德國(guó)校園環(huán)境相融合，成為中德文化交流的重要見(jiàn)證�！讹L(fēng)回小院庭蕪綠：德國(guó)江南園林潛園中的植物空間詩(shī)學(xué)》從植物造景角度，深入研究中國(guó)植物與德國(guó)本土植物的融合應(yīng)用，既具重要學(xué)術(shù)價(jià)值，更彰顯了文明互鑒的深遠(yuǎn)意義。作者云嘉燕長(zhǎng)期致力于江南園林歷史理論與遺產(chǎn)保護(hù)研究，這部新著為傳統(tǒng)園林的現(xiàn)代化傳承與國(guó)際化傳播提供了重要支撐。