上集說到，死去的童年記憶再度襲擊車茂熙，導(dǎo)致她精神崩潰，都拉美接管她的身體。

讓我們進(jìn)入《愛情怎么翻譯》第8集。

車茂熙的堂侄子在教堂受洗，她的伯父伯母也在場，都拉美忽然闖進(jìn)來，自稱是孩子的教母，然后親自為孩子進(jìn)行洗禮。伯父的心提到嗓子眼了，結(jié)果都拉美沒有作妖。

事后三人來到角落，伯父伯母見她變得不大正常，懷疑她還記得父母的事。但不管她真忘記還是假忘記，總之只要她不說出來，對大家都好。

都拉美警告Ta們不要隨意出現(xiàn)在車茂熙面前，否則車茂熙會爆雷，大家一起死。這里已經(jīng)很明顯能看出都拉美就是車茂熙的心理防護機制。

最后都拉美祝福Ta們上天堂，然后擺出國際友好手勢。夢回第一集車茂熙初遇周浩鎮(zhèn)的時候，周浩鎮(zhèn)建議她用這個手勢。

時間線來到那天晚上都拉美私闖周浩鎮(zhèn)的古宅，都拉美強調(diào)自己并非電影中的那個都拉美，而是住在車茂熙腦子里的那個瘋子。因此她也是車茂熙的一部分，只不過平時被強行壓制住了。

周浩鎮(zhèn)不管眼前的這個人是什么人設(shè)，都希望到此為止，還直接叫都拉美滾，結(jié)果下一個鏡頭就是周浩鎮(zhèn)在幫都拉美叫車，說最狠的話，做最慫的事。

都拉美這邊攻勢如潮，直接叫他“親愛的”，字幕是這么寫的，不過按現(xiàn)在小情侶的習(xí)慣，是不是應(yīng)該叫“寶”？

都拉美邀請周浩鎮(zhèn)去自己家里喝紅酒，聽《寂靜敲門》。這應(yīng)該就是上次車茂熙在樓下等周浩鎮(zhèn)送唱片的時候，腦中預(yù)演過的劇情。

周浩鎮(zhèn)被打懵了，好在車已經(jīng)來了，結(jié)果都拉美又跑回屋里，弄得周浩鎮(zhèn)相當(dāng)狼狽。都拉美進(jìn)屋后碰了一下周浩鎮(zhèn)的水杯，然后跑進(jìn)房間。周浩鎮(zhèn)進(jìn)來找不到她，順手拿起杯子倒水喝。

都拉美忽然穿著睡衣跑出來，把周浩鎮(zhèn)嚇了一跳，這個情節(jié)很容易讓人想到“何以著如衣”的典故，不過那句經(jīng)典臺詞卻是都拉美說出來的，她沒想到周浩鎮(zhèn)這么騷。

周浩鎮(zhèn)忙解釋那是羅鎮(zhèn)碩的睡衣，他正準(zhǔn)備拿去洗。都拉美不斷調(diào)戲他，最后躺在沙發(fā)上，周浩鎮(zhèn)直呼她的全名車茂熙，看來還是不信都拉美上身。

都拉美讓他好好想想，車茂熙之前拋下周浩鎮(zhèn)，現(xiàn)在怎么可能主動跑到這里來。周浩鎮(zhèn)暫且接受設(shè)定，他以為是車茂熙派都拉美來這里向他道歉。

結(jié)果正好相反，都拉美是來勸周浩鎮(zhèn)，即使車茂熙道歉了，也千萬不要接受，即使一起去意大利工作，也不要動搖。

但周浩鎮(zhèn)已經(jīng)在找人代替他去意大利，關(guān)于上次車茂熙甩掉他的事可以不追究，只是他討厭那種忽略他人感情，只隨著自己心情行事的人，這種行為就像一個搶玩具的孩子，他不想玩下去了。

他現(xiàn)在確定自己不喜歡車茂熙。都拉美拿出手機，發(fā)現(xiàn)時間差不多咯，周浩鎮(zhèn)開始頭暈，原來她剛才在水杯里下了藥。

在周浩鎮(zhèn)完全失去意識之前，都拉美問他，假如那個搶玩具的孩子一次也沒得到過玩具，在第一次發(fā)現(xiàn)自己想要的玩具時糾結(jié)不安，這也很無賴嗎？說完周浩鎮(zhèn)就倒下了。

這次對話說出了兩人沖突的地方，車茂熙的心理創(chuàng)傷使得她情緒多變且外顯，她知道自己的弱點，但一直無法克服。

而周浩鎮(zhèn)認(rèn)為自己沒有義務(wù)全盤接收車茂熙的負(fù)面情緒，正因為周浩鎮(zhèn)這個性格，才會非常慎重地思考要不要開始一段感情，必須要做好一起面對負(fù)面情緒的準(zhǔn)備，才能踏出那一步。

第二天周浩鎮(zhèn)醒來就見到了勇宇，原來今天是他搬進(jìn)來的日子。周浩鎮(zhèn)在垃圾桶發(fā)現(xiàn)一個安眠藥的袋子。

車茂熙有精神困擾，安眠藥是她必備的藥物，瞬間破案了。他沒想到車茂熙居然大膽到給自己下藥，開始懷疑昨晚那個人會不會真的是都拉美。

他向勇宇求證，得知車茂熙經(jīng)常自稱都拉美跟大家開玩笑，他松了口氣，可是勇宇緊接著就說車茂熙昨天拍完畫報的照片直接把服裝穿走了，這案情好像跳樓機，讓他突然地升空又急速落地。

周浩鎮(zhèn)托意大利餐廳的朋友幫他找人頂替翻譯工作。

朋友猜測他是因為車茂熙才退出的，然后開始感慨，原本以為車茂熙是一個草根逆襲的勵志故事，沒想到她是教育財團的富二代，好羨慕她生來就擁有一切。

但周浩鎮(zhèn)知道車茂熙的伯父伯母是什么人，又想起昨晚都拉美說有的人一次也沒得到過玩具，懷疑其中另有隱情。

勇宇去跟節(jié)目組的人溝通意大利拍攝事宜。趙編劇想借著車茂熙家庭背景的熱度，讓嘉賓在意大利聊聊各自的家人，可以的話就讓雙方家人視頻通話。

勇宇坦言車茂熙跟家人關(guān)系不好，無法滿足這個要求。趙編劇相當(dāng)惋惜，因為黑澤博跟侄女的關(guān)系相當(dāng)好。

勇宇一聽馬上決定準(zhǔn)備一份給侄女的禮物，讓車茂熙等一下跟黑澤博見面的時候交給他。趙編劇這才知道黑澤博來韓國了。

她馬上意識到這倆人有戲，于是透題給勇宇，把侄女的喜好告訴他，這種把黑澤博和車茂熙硬拉到一起的行為，一律稱為“拉黑車”。

聊完工作，勇宇假裝不經(jīng)意地打聽申智善在哪里，申智善因為熬夜剪輯，所以今天沒來上班。緊接著勇宇就收到申智善的信息，說她就在樓下，勇宇讓她直接上來。

結(jié)果申智善說的“樓下”是在勇宇家樓下，其實這已經(jīng)是上一個家了，他已經(jīng)搬去周浩鎮(zhèn)那邊住。那申智善為什么知道勇宇住在這里呢？原來那天她對勇宇“開槍”后，就來到勇宇的住處把他睡了。

申智善按了門鈴，開門的卻是一個女生，申智善以為勇宇是故意讓她看到這一幕，以此來拒絕她。

勇宇在她公司樓上等到咖啡都涼了，也沒見到申智善，他還挺貼心的，剛聽到申智善熬夜剪輯，就買咖啡給她提神。

周浩鎮(zhèn)過來跟節(jié)目組請辭，結(jié)果看到車茂熙在還衣服，也就是昨天晚上她大鬧古宅的那套，換下這套衣服也意味著換下了都拉美人格。

那衣服掉出半張紙，是昨晚都拉美用刀子在書上割下來的，周浩鎮(zhèn)撿起那張紙，卻發(fā)現(xiàn)車茂熙對上面印的詩完全沒有印象。

車茂熙還特地就放鴿子的事正式向周浩鎮(zhèn)道歉，周浩鎮(zhèn)親眼看到她的狀態(tài)，已經(jīng)在思考人格分裂是不是真的。

車茂熙對這段時間的感受就是，眼睛一閉一睜，就有人幫她處理了所有事。忽然想起黃子華講過的一個段子，如果每天鬧鐘一響就鬼上身該多好，讓鬼去上班，下班才讓鬼下身，做回自己。

車茂熙墜樓后眼睛一閉，都拉美在電影中幫她贏得全球人氣，一睜眼就變成頂流了。原來車茂熙的受傷和電影的上映，早就埋下了人格分裂的伏筆。

車茂熙去跟黑澤博吃飯，勇宇果然為她準(zhǔn)備了給黑澤博侄女的禮物。黑澤博這段時間惡補韓語，看來對車茂熙相當(dāng)上頭。

黑澤博想知道那天車茂熙在飛機上對他說的那句韓語是什么，但車茂熙不記得了，黑澤博繼續(xù)追問那個吻是何意味，車茂熙發(fā)出曹操否定二連擊，不承認(rèn)自己親過他。

黑澤博又氣又委屈，但他此行的目的其實已經(jīng)達(dá)到了，就是確認(rèn)車茂熙是否喜歡自己。他氣鼓鼓地叫車茂熙請客。

車茂熙假裝鎮(zhèn)定，但上廁所的時候?qū)Χ祭赖男袨楦械秸痼@，可是她忽然又想知道假如現(xiàn)在自己放棄一切，都拉美會怎么處理。

這是老套路換了新包裝，老套路就是女主為了氣走男主，會故意跟男二親近，這里用人格分裂來包裝，會減輕女主的罪惡感。

周浩鎮(zhèn)看著缺了半頁的書，越來越確定車茂熙人格分裂了，他馬上打給車茂熙，結(jié)果卻是都拉美接的電話。

都拉美不想跟他聊，掛了電話，然后跑到黑澤博的耳邊跟他說了一句話。黑澤博又動搖了。車茂熙和都拉美這是在打游擊啊，那邊放一槍，這邊給個棗。

隨后都拉美跟勇宇要了車茂熙的護照，提前飛去意大利。這個場景轉(zhuǎn)換讓人猝不及防。第一個意大利外景位于錫耶納的梅德爺爺披薩店。

以前提到意大利，我只能想到羅馬、米蘭、威尼斯這些地方，看了這個劇之后，解鎖了很多新場景，雖然全都沒去過。

車茂熙一個人玩得很開心，忽然周浩鎮(zhèn)打電話過來，這里papago的備注后面是一顆黑色的心，這是都拉美模式。

周浩鎮(zhèn)讓都拉美把手舉一下，這樣他就能找過來，都拉美不信，真的舉了手，沒多久周浩鎮(zhèn)就出現(xiàn)在她面前，打了個招呼“見到你真的不高興”。

勇宇過來跟節(jié)目組匯報車茂熙的情況，趙編劇很羨慕車茂熙能自己去旅行，這里應(yīng)該也說出不少觀眾的心聲，每個人心里都有都拉美，大家都希望能率性而為，只是多數(shù)時候都只能是趙編劇。

申智善來上班，她對勇宇的態(tài)度是體面中帶著冷漠。這里其實有意在跟主線形成對照，想象一下周浩鎮(zhèn)遇到這種情況，肯定直接溜了。

但勇宇主動找申智善問清楚，就算吵架挨揍也要說出自己的想法。申智善把那天晚上的事定性為一夜情，勇宇拒絕這個說法，他覺得那天就是兩人在一起的第一天。

申智善一聽就來氣，把那天在他家看到一個女生的事說出來，勇宇終于知道問題出在哪，幾句話就把誤會解除。長了嘴的人就是不一樣，這是在點周浩鎮(zhèn)和車茂熙呢。

都拉美在意大利瘋狂消費，還一口一個“寶”，把周浩鎮(zhèn)叫得渾身難受。這里的內(nèi)景是在首爾樂天酒店的大堂拍的。

周浩鎮(zhèn)之前以為是墜樓事故讓車茂熙有妄想癥，現(xiàn)在越來越懷疑其實是跟童年經(jīng)歷有關(guān)，網(wǎng)上一直傳車茂熙是幸福的富二代，周浩鎮(zhèn)推測真實情況正好相反。

這次來意大利是周浩鎮(zhèn)主動，他的動力跟勇宇完全不同，勇宇的行動是純感性的，完全順從內(nèi)心對申智善的感覺。

周浩鎮(zhèn)則需要理性來推動，他的大腦已經(jīng)對內(nèi)心下了死命令，要把對車茂熙的感覺全都掐滅，那這次又是如何說服自己主動找車茂熙的呢？

把這一切都推給好奇心就行了，為了找到妄想癥的根源，必須來找都拉美查清楚，這完全符合他的邏輯體系，于是就可以心安理得地行動了。

周浩鎮(zhèn)推測車茂熙悲慘的過去演化出了都拉美，那就代表只要車茂熙獲得幸福，都拉美就會消失。

都拉美讓他對自己溫柔一點，看看會發(fā)生什么。而第一件溫柔的事，就是結(jié)賬。周浩鎮(zhèn)只是個小翻譯，看到賬單之后兩眼一黑。

都拉美的手機沒電了，周浩鎮(zhèn)打算幫她借充電寶，畢竟都拉美也不會意大利語，都拉美發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)接受了被叫“寶”的設(shè)定，對話越來越自然了。周浩鎮(zhèn)站在圣若望廣場，無語問蒼天。

接受都拉美，也相當(dāng)于接受車茂熙的另一面，這是周浩鎮(zhèn)的必修課。周浩鎮(zhèn)到都拉美購物的店里借充電器，這個內(nèi)景也是在韓國拍的，再通過后期把窗外的畫面P成意大利街景。

周浩鎮(zhèn)偷偷把都拉美買的東西退了，真是勤儉持家，還知道幫車茂熙省錢。黑澤博也來到意大利，他無心工作，因為車茂熙發(fā)了一張照片給他，還說在那里等他。

都拉美肚子餓，周浩鎮(zhèn)去買吃的，他錢包剛大出血，只能賣披薩，被都拉美瘋狂吐槽。周浩鎮(zhèn)看出，車茂熙想做卻不敢做的事，都會由都拉美來完成。

都拉美靈魂拷問，周浩鎮(zhèn)那天晚上不是明確表達(dá)不喜歡車茂熙嗎？怎么還跟過來了，周浩鎮(zhèn)說這個結(jié)論并沒有變。

可事實擺在都拉美眼前，周浩鎮(zhèn)來這里就是為了讓都拉美消失的，這還不是喜歡車茂熙嗎？都拉美給他支招，假如現(xiàn)在能喝上一杯熱咖啡，或許就能幸福到消失。

周浩鎮(zhèn)只能照做，因為都拉美說的話，其實也是車茂熙想說的，她們是一個整體，給車茂熙買咖啡他當(dāng)然非常樂意。

周浩鎮(zhèn)買咖啡的時候，都拉美自言自語：盡情期待吧，我真心希望你能幸福。車茂熙一直不相信自己能幸福，但內(nèi)心更深的地方還是抱有一絲對幸福的期許，這也是她屢次接近周浩鎮(zhèn)的動力。

隨后都拉美消失，車茂熙醒來，正好黑澤博也順著照片找到這里，原來那天都拉美在他耳邊說的話是：“你來找我吧，我會等你的。”

此時周浩鎮(zhèn)買完咖啡回來，善惡終有報，天道好輪回，修羅場的滋味，終于也讓周浩鎮(zhèn)嘗到了。

第八集到這里結(jié)束，下一集將有限時糖發(fā)放，點贊越多，更新越快