海澄三都

民國庚午年七月十三日申時

考秀填公何府君

妣立娘魏氏孺人

之墓

民國戌子年六月廿四日

孝男： 招興、 招贊、 招發(fā)、 招清、 招財(cái)、 招福

女： 金？、 水仙、 玉英

孝孫：媽耀、媽在、媽成、媽德、媽寶、媽山、媽泉、媽巖、媽江、媽順、媽慶

（再下面看不清了）

何秀填

何秀填先生，七十老翁也。剛毅木訥，雖老而益壯。恆人雞鳴而起，孳孳為利，翁則不然，利而兼義焉。嘗曰：“禮義生于足衣食，仰事俯畜，義之最者，茍不有利，事畜何所取資，故吾之謀生，不得不孜孜，而為義亦應(yīng)兀兀，是之謂義利兩盡焉?！蔽逃谑藲q，南來石叻，為昌順號經(jīng)紀(jì)貿(mào)易甚久，嗣自創(chuàng)立何福安號，出入以索類油漆鐵器等為大宗，更置有舯舡大鈷數(shù)十只，為人駁貨收稅，屋宇尤筑多座，如是產(chǎn)業(yè)，可謂一世喫不盡矣。翁晚年益力為公益，捐于此次籌賑難民會，如公債也，如獻(xiàn)金也，如買花綢捐也，在在為數(shù)，至于崇正學(xué)校之建筑校舍也，翁親為經(jīng)紀(jì)其財(cái)政，復(fù)捐巨金，他如漳州十屬會館、中華總商會及各學(xué)校、各社團(tuán)，尤皆會捐資而參事焉。為人不飾儀容，不立崖岸，受人之恩，鏤心銘骨而思報(bào)；被人毀謗，馬耳東風(fēng)無相干，能如此，則期頤之壽可延，豈惟古稀而已哉。閩海澄三都人，父參侯，母氏顏，配魏女士，生七子：曰招贊、曰招興、曰招發(fā)、曰招財(cái)、曰招寧、曰招福、招清，并男女孫曾，一家五十余口，于星洲，將為何氏巨族矣。此皆翁之為善以致福也。

何秀填傳（白話文翻譯）

何秀填先生是位七十歲的老人，性格剛毅質(zhì)樸、不善言辭，年紀(jì)雖大卻越發(fā)剛健。

普通人雞鳴即起，一心只為追逐利益，而先生卻不同，他在謀利的同時也堅(jiān)守道義。他曾說：“禮義產(chǎn)生于衣食富足之后，要贍養(yǎng)父母、撫育妻兒，這是最重要的道義。如果不能獲取利益，又拿什么來供養(yǎng)家人呢？所以我不得不勤勉謀生，同時也應(yīng)不懈地踐行道義?！?/p>

先生十八歲時南下新加坡（石叻），在昌順號做經(jīng)紀(jì)，從事貿(mào)易多年，后來自創(chuàng)“何福安號”，經(jīng)營繩索、油漆、鐵器等大宗生意，還購置了數(shù)十艘駁船，為人駁運(yùn)貨物、收取稅費(fèi)，另外還建造了多棟房屋。如此產(chǎn)業(yè)，足以讓子孫幾代衣食無憂。晚年時，先生更加熱心公益：為籌賑難民會捐款，認(rèn)購公債、捐獻(xiàn)資金，還購買花綢捐贈；參與崇正學(xué)校校舍建設(shè)的財(cái)務(wù)經(jīng)辦，又捐出巨款；同時也為漳州十屬會館、中華總商會及各類學(xué)校、社團(tuán)捐資并參與事務(wù)。

他為人不刻意修飾儀表，也不擺架子，受人恩惠便刻骨銘心、一心報(bào)答；面對他人毀謗，也像耳邊吹過的東風(fēng)，毫不在意。能有這樣的胸襟，活到百歲高壽也并非難事，更何況只是七十歲呢？

先生是福建海澄三都人，父親名何參侯，母親姓顏，妻子姓魏，育有七子：招贊、招興、招發(fā)、招財(cái)、招寧、招福、招清，加上孫輩曾輩，全家五十多口人，在新加坡即將成為何氏的大家族。這都是先生一生行善積德所換來的福報(bào)。