參考消息網(wǎng)4月27日報(bào)道 世界報(bào)業(yè)辛迪加網(wǎng)站4月24日發(fā)表題為《無論是否做好準(zhǔn)備，歐洲的“后美國時(shí)代”已經(jīng)到來》的文章，作者為德國前副總理兼外長約施卡·菲舍爾。文章編譯如下：

如果沒有美國的軍事和政治存在，歐洲將會變成什么樣子？歐洲人最好開始為這種局面做好準(zhǔn)備，因?yàn)槿缃裼幸稽c(diǎn)已毋庸置疑：美國總統(tǒng)特朗普想要終結(jié)北大西洋聯(lián)盟，且正穩(wěn)步予以推進(jìn)。只剩下一個(gè)問題：他會讓美國正式退出北約，還是通過漠視和輕蔑讓北約名存實(shí)亡？

無論是哪種方式，北約的瓦解都已開始。像北約這樣的聯(lián)盟通常不會在一夕之間或因單一行為轟然崩塌，而是會隨著盟友對集體防御這一核心承諾的信任不斷消融，逐步走向瓦解。這恰恰是特朗普第二任期內(nèi)所發(fā)生的事情，尤其是現(xiàn)在歐洲盟友拒絕加入他在中東發(fā)動的災(zāi)難性戰(zhàn)爭。與此同時(shí)，盡管共和黨表面上要維持美國強(qiáng)大的國防，但黨內(nèi)沒有任何重量級人物出面指責(zé)特朗普對北約造成的不可逆轉(zhuǎn)的破壞。

在冷戰(zhàn)期間及此后數(shù)十年間，美國為歐洲的和平與繁榮提供了保障，支撐了歐洲經(jīng)濟(jì)一體化，并最終促成歐盟的誕生。但出于種種毫無邏輯的理由，特朗普及其“讓美國再次偉大”運(yùn)動對歐盟抱有深深的敵意，執(zhí)意要將歐洲拖回自我毀滅的民族主義時(shí)代。

這一目標(biāo)極具誤導(dǎo)性且暗藏風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)橐坏?shí)現(xiàn)，最終只會讓美國自身更加脆弱且孤立。但這樣理性的規(guī)勸對特朗普毫無作用。

八十年來頭一次，歐洲將不得不獨(dú)自面對一切。歐洲人必須決定自身命運(yùn)，為地區(qū)安全扛起責(zé)任。

那么，步入“后美國時(shí)代”的歐洲前路何在？脫離美國后，歐洲能否自主掌控安全局勢并維系內(nèi)部團(tuán)結(jié)？對曾有歐洲霸權(quán)擴(kuò)張史的德國而言，美國的撤離拋出了棘手問題。當(dāng)下的德國政壇領(lǐng)導(dǎo)層是否具備足夠的歷史自省意識，能攜手法國等國承擔(dān)全新角色？

關(guān)于誰來領(lǐng)導(dǎo)歐洲，德法兩國仍是無可替代的核心。這兩個(gè)歐洲最強(qiáng)大的國家必須挺身而出，填補(bǔ)權(quán)力真空。歐洲再也不能一味坐等美國來領(lǐng)導(dǎo)了。

扭轉(zhuǎn)局勢的窗口期已經(jīng)關(guān)閉。在特朗普治下，美國長期保護(hù)歐洲的時(shí)代已然落幕，且一去不返。歐洲必須獨(dú)立自主規(guī)劃發(fā)展道路。待“美國優(yōu)先”的狂熱褪去，跨大西洋關(guān)系乃至“西方”這一概念本身都需要重新定義。（編譯/劉白云）